Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 18.2. Эпизод 5: Все это слишком явно

- Не опаздывай… ни сегодня, ни в любой другой день. Никогда, - сложив веер, Силика снова заглянула в глаза принцу. – Я не позволю никому и ничему помешать тебе.

Резко развернувшись, женщина ушла. Франц опустил руку только тогда, когда захлопнулась дверь.

Тупо уставившись на стакан с недопитым алкоголем, юноша до боли сжал зубы. А затем швырнул стакан в стену.

Дзынь!

Стекло разбилось на миллион осколков и разлетелось по всему полу. Некоторые из них порезали руку Франца, полилась кровь. Услышав шум, слуги, ожидавшие по ту сторону двери, тот час же ворвались внутрь. Принц стоял на месте, низко склонив голову, сгорбившись и безразлично глядя на капли крови, стекавшие с кончиков его пальцев.

- Убирайтесь.

- Ваше Высочество, ваша рука кровоточит. Мы должны обрабо…

- Прочь! Убирайтесь! Вон отсюда!

…Калиан…

***

После обеда Калиан переоделся в парадный наряд. Противоядие, похоже, сработало, поскольку теперь ему стало намного легче дышать. Тот факт, что из-за внезапного визита Алана он пропустил свою порцию утреннего чая, тоже повлиял на его самочувствие.

Пока горничная расчесывала волосы Калиана, а другая проверяла его наряд, Ян детально объяснял расписание принца на последний день празднования.

- Вскоре вы отправитесь смотреть верховое представление. Место расположено в часе езды от Дворца. А с восьми вечера вам предписано присутствовать на балу.

Причина, по которой всех принцев учили кататься на лошадях и почему король внес в расписание верховое представление, была проста. Румейн любил лошадей. В любом случае, Калиану и самому нравилось проводить время с Вороном. В этом плане их с королем вкусы совпадали.

- Это, случаем, не то представление, которое должны были организовывать Бриссены, но отказались? – спросил принц.

- Да, оно. Если помните, виконт Бриссен даже приходил к принцам на обед в качестве извинения. Представление, достаточно пышное для того, чтобы приветствовать короля, обычно организовывается крупным торговым союзом. Отчасти потому, что у нас в столице нет настолько большой театральной группы, и приходится заказывать артистов в других городах, и отчасти потому, что большинство сцен, костюмов и лошадей принадлежит торговцам. Было решено, что в этом году за представление будет отвечать Торговая гильдия Поллун. Мы впервые попадем на шоу, поставленное без участия семьи Бриссен.

- Поллун? – Эта фамилия звучала очень знакомо. Калиан вскинул брови и прикрыл глаза, погружаясь в глубины собственной памяти. А когда осознание накрыло его, глаза принца широко раскрылись. – Барон Поллун!

Ян кивнул.

- Да, молодой барон по имени Мелфир Поллун. Я слышал, что это довольно умный и способный человек. Я не уверен в том, что именно произошло, но кажется Бриссены добровольно уступили ему честь организовывать представление.

Калиан усмехнулся.

Они уступили Поллуну потому, что не хотели быть вздернутыми на виселице. Но принц не стал произносить это вслух. Его глаза вновь прикрылись. Он вспомнил, что произошло. Калиан помнил имя Мелфира Поллуна благодаря инциденту, слухи о котором долетели даже до Секретии.

Член королевской семьи - более того, наследный принц - был ранен во время этого инцидента.

Когда королевская семья покидала территорию после окончания представления, временное сооружение, построенное для шоу, обрушилось. Рэндалл, в тот момент как раз спускавшийся по лестнице, рухнул в образовавшуюся дыру. Хотя травма не была смертельной, он сломал ногу и на целый месяц выпал из дворцовой жизни, отправившись в Тенсиль.

«Так это должно произойти сегодня, да? Румейн постоянно выезжает на какие-то верховые представления, так что я даже не думал, что речь шла именно об этом мероприятии»

Калиан задумчиво потарабанил пальцами по коленям. Это был не просто несчастный случай. Позже было обнаружено, что веревка, которая удерживала конструкцию на месте, подрезана каким-то острым предметом. Хотя само по себе это не было достаточно убедительным доказательством того, что Мелфир пытался причинить вред наследному принцу, Рэндалл все же являлся внуком короля Тенсиля. После настоятельных требований Тенсиля Румейну пришлось отправить Мелфира на виселицу.

 Услышав об этом инциденте, Берн долго обсуждал с Чейзом, насколько опрометчивым казался такой суровый приговор. Слишком уж небрежным выглядело это мнимое покушение на члена королевской семьи. Тогда Берну показалось, что Чейз до чего-то додумался, но так и не озвучил брату свою догадку. И Берн потом еще долго пытался угадать, в чем же там заключалось дело.

В любом случае, крайне маловероятно, что именно Поллун был виновником.

Только идиот оставил бы такие очевидные доказательства собственной вины после нападения на члена королевской семьи. Если бы он действительно был умным и способным, как о нем отзывался Ян, то он использовал бы это выступление как возможность завязать связи с королевской семьей, а уж точно не как трамплин для собственной казни.

«Бриссен вызывает больше всего подозрений… Почему именно Рэндалл? Неужели только лишь для того, чтобы его ранить? Или все же дело именно в самом Поллуне? Может, он представляет для семьи Бриссен такую угрозу, что ради его уничтожения в дело вовлекли даже королевскую семью Тенсиля?»

Берн и старый Калиан не очень много знали о торговле и торговых гильдиях в принципе.

Принц нахмурился.

- Ваше Высочество?... – нерешительно позвал его Ян. А когда Калиан повернулся к нему, тихо спросил. – Вас что-то беспокоит?

- Что?

Должно быть, его и вправду что-то тревожило, поскольку лицо принца выглядело крайне мрачным и напряженным в этот момент. Калиан заметил это и сам, бросив быстрый взгляд в зеркало. После чего заставил себя улыбнуться и качнул головой.

- Нет, просто задумался.

Он заметил, что Ян все еще недоумевает от изменившегося отношения его господина к зеркалам. Сколько же зеркал разбил старый Калиан?

- Не нужно больше беспокоиться о зеркалах, - наконец, произнес он, вставая.

- Да, Ваше Высочество, - пробормотал Ян, смущенный от того, что его мысли так легко раскусили.

Калиан сделал вид, что не заметил этого смущения и перевел тему.

- Барон Поллун поприветствует нас до начала этого представления?

- Во время представления хозяин – организатор обычно восседает рядом с Его Величеством. И да, он безусловно поприветствует вас перед началом.

- Хорошо.

Калиана все еще терзали мысли и подозрения по поводу участия в этом деле Бриссена. Происходило нечто крайне подозрительное.

«Что ж, я спасу его, и тогда выясню, что именно происходит»

Первое, что должен сделать Калиан - убедиться, что Мелфира Поллуна не казнят.

Понимание ситуации придет после.

http://tl.rulate.ru/book/20853/579348