Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 16.2. Эпизод 4: Пока у тебя не будет подходящей руки

В этот момент в голове Яна вдруг всплыли слова Слеймана: «На самом деле, как мне кажется, тебя не подозревают лишь потому, что ты совершенно не похож на ребенка из богатой семьи».

Ян вздрогнул. Нет! Его определенно раскрыли! Его раскрыли, несмотря на то, что он виделся с этим магом невероятно давно!

И только Алан мог знать, что на самом деле сыграло роль – выдающаяся элегантность Яна, детальная память и мощная интуиция самого Манассила, бронзовые волосы и серо-голубые глаза мальчишки… или же недавнее пьяное признание некоего мастера меча во время ночных посиделок с его другом магом.

Хотя он и не совсем понимал, почему Яну так принципиально держать это в секрете, Алан ухмыльнулся, понимая, что таким образом мог заставить его сделать то, что нужно.

- Разбуди его. Могу тебе гарантировать, что сон не поможет ему поправиться. Это лишняя трата времени.

В результате Ян все же поддался, зазвонив в свой колокольчик уже через пять минут после этого разговора. Калиан проснулся и первым делом изумленно оглядел своего насквозь мокрого помощника.

- Это что, какой-то особенный сюрприз для празднования? – поинтересовался принц, вскинув брови.

- … Мне очень жаль, Ваше Высочество.

- Ты же не плачешь, да?

- Не плачу и не заплачу никогда.

Калиан наконец расхохотался. Яну, казалось, стало немного легче от звуков этого смеха.

- Сейчас вы выглядите намного лучше, Ваше Высочество, - произнес он, совсем забыв сообщить об ожидавшем его Алане.

Когда Калиан вернулся той ночью после встречи с Манассилом, он выглядел так, будто в любой момент обессилено рухнет наземь. Главным образом из-за того, что ему пришлось весь день провести на ногах, а затем гоняться за магом по площади столицы, чтобы впоследствии выдержать достаточно напряженный разговор. Если бы Ян знал, кто виноват в таком самочувствии его господина, он бы облил Алана водой из тазика в тот же самый момент, когда маг возник в покоях принца.

- Я ведь проспал почти весь день.

- Даже не знаю, стоит ли благодарить принца Франца за это, но в любом случае, я рад это слышать.

Согласно первоначальному расписанию Калиана, он должен был встретиться с послами, явившимися для поздравления короля. Однако Румейн узнал о том, что Франц появился перед людьми на площади в нетрезвом состоянии. Хотя дворяне Кайлиса и привыкли к такому поведению, послы – а в их числе были даже эльфы -  не были. Обеспокоенный тем, что Франц может его опозорить, Румейн приказал принцам не принимать участие в этой части официальных мероприятий.

- Да уж, хорошо, что у меня ничего не было запланировано на вчера.

Вот так и вышло, что Калиану посчастливилось получить достаточно времени для полноценного отдыха и сна. И пока они обсуждали Франца, который непреднамеренно помог Калиану, Ян вспомнил об еще одной новости.

- Его Величество приказал, чтобы принц Франц воздержался от питья.

- Воздерживался от питья?

- Никому не разрешается приносить принцу Францу какие-либо алкогольные напитки. Даже там, где гостям будут давать алкоголь, ему будут дозволены лишь соки и прочие детские угощения.

Если уж сам Румейн сказал такое, то, должно быть, ситуация и вправду оказалась серьезной. Калиан позволил себе хохотнуть.

- Он определенно не из тех людей, кто будет послушно следовать приказам. Уверен, несмотря на отсутствие разрешения, он будет пить, пока не нажрется вусмерть.

- Вот почему окружение принца Франца сейчас словно на иголках.

Калиан кивнул и посмотрел на шторы, которые отделяли его спальню от остальной части покоев.

Ян, наконец-то, вспомнил об Алане.

- О, сэр Манассил ожидает вас.

- Учитель? – удивился Калиан. Так вот почему шторы все еще задернуты.

Несмотря на то, что Алан не мог ничего видеть из-за плотной ткани, он смотрел в точности на Калиана и даже приветственно махнул ему рукой. Калиан, уловивший скорее тень движения и распознавший в нем приветствие, тот час же почтительно склонился. Ян наблюдал за разворачивающимся обменом любезностями с недовольным хмурым видом.

- Мне очень жаль, Ваше Высочество, однако он сказал, что ему нужно срочно с вами поговорить.

- О, нет-нет, все в порядке!

Калиан задумался о довольно странной реакции Яна на своего учителя, однако пока решил отложить эту проблему в сторону. Переодевшись в простую повседневную одежду, он со вздохом подумал о том, что после обеда придется снова щеголять в парадном наряде. Шторы были сдвинуты в сторону лишь после того, как он оказался полностью готовым к сегодняшнему дню.

- Я подготовлю стол, чтобы вы могли поговорить за завтраком, - сообщил Ян.

- Нет необходимости. Я уйду, как только поговорю с принцем, - ответил Алан.

Только после того, как Ян и остальные служанки ушли, Калиан, наконец-то, смог поговорить с магом. Принц еще раз поклонился, чтобы извиниться за то, что заставил его ждать.

- Больше не нужно этого делать, все хорошо, - отмахнулся Алан.

- Да, учитель, - Калиан уселся напортив него. Хотя он и сказал Алану, что тому стоит встретиться с королем, он не ожидал, что Манассил навестит и его самого. – О чем вы хотели поговорить?

Алан достал из кармана маленький красный мешочек и протянул его Калиану. Мешочек был до краев заполнен прозрачными шариками, похожими на жемчуг.

- Не забывайте принимать это, один раз в день.

- Что это?

Вместо прямого ответа Алан вскинул вверх два пальца.

- Есть две проблемы, с которыми вы сейчас сталкиваетесь, Ваше Высочество. Во-первых, вы не можете использовать свою ману.

Калиан вздрогнул и откинулся назад. Это была почти инстинктивная попытка избежать повторения недавнего испытания от мага.

- Не волнуйтесь, мне достаточно было всего лишь раз это проверить. Я больше не буду пытаться вливать вам свою ману, - хихикнул Манассил.

«Знает ли он, что вчера я весь день страдал от последствий этой «проверки»? – горько улыбнулся Калиан.

- Вторая проблема заключается в том, что вы худеете с опасной скоростью.

- И состояние моей маны, и моего тела… Весьма интересно, что вы можете видеть меня насквозь, хотя я сам даже не заикнулся об этом.

Алан кивнул.

- Вы ведь одарены благословением Сиспаниан, Ваше Высочество, верно?

- Да. Эта сила позволяет мне исцеляться быстрее и дает способности в магии.

- Вы никогда не задумывались над тем, что это весьма странное сочетание? Исцеление и магия ...

У принца было небольшое преимущество. Раньше он уже задумывался об этом, и память старого Калиана всплыла на поверхность, чтобы помочь ему.

- Мне было интересно, действительно ли благословение укрепляет мое сердце, - кивнул он. - В конце концов, мана и жизненная сила происходят из сердца.

- Вы правы. Благословение Сиспаниан – это дар сильного сердца. Я также предполагаю, что ваше быстрое исцеление больше не работает, я прав? Это создает третью проблему.

Калиану вдруг вспомнился тот день, когда он поранил руку, пытаясь заблокировать нож Франца. Ему потребовалось две целых недели, чтобы полностью исцелиться. И все это время приходилось скрывать ранение, чтобы не вызвать волнений или пересудов.

- Не работает. Так, в конце концов, проблема заключается в моем сердце? – спросил Калиан, разглядывая мешочек в своих руках. Интересно, это что? Лекарство для сердца?

Однако Алан покачал головой.

- Это не лекарство.

- А что тогда?

Маг прищелкнул языком.

- Вам не стоит беспокоиться о собственном сердце или о блокировке маны. Лучше обратите пристальное внимание на свою еду.

Калиан вскинул голову и в его глазах блеснул лед.

- …Яд.

http://tl.rulate.ru/book/20853/575083