Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 6.2. Эпизод 2. Я еще не дорос

Закончив с трапезой, прошедшей в неловкой, не очень приятной тишине, Калиан вышел на улицу. Он все еще был смущен большим количеством богатства, которое успело накопиться за четырнадцать лет его жизни, так и не осмелившись прикоснуться к нему.

Калиан собирался потренироваться до начала занятий, как поступал по утрам всю прошлую неделю. Он даже подобрал для этих целей легкий и весьма практичный наряд.

Обычно во время тренировок его сопровождал Ян. Иногда, когда слуга отсутствовал по тем или иным причинам, его место занимала служанка, которую звали Мэрилин. Это была та самая девушка, которая тогда принесла Калиану зеркало, и которая помогла привести в его комнату парикмахера. К удивлению принца, Мэрилин с легкостью пробегала все четыре круга вокруг озера, так и не сбившись с дыхания. И сегодня именно она вновь составляла ему компанию.

Впрочем, было в ней и кое-что пугающее. Именно она тогда настаивала на том, чтобы костюм принца буквально рвался от кучи ненужных деталей и украшений. А еще, с какой бы скоростью он не бежал, она всегда следовала за ним след в след, отставая ровно на три шага, и никогда – больше. В какой-то момент Калиан даже прослезился.

«До чего же она жуткая!»

И только позже он узнал, что Мэрилин была второй дочерью рыцаря, командовавшего обороной столицы, точнее – защищавшего внешнюю крепость Кайлиса. И хотя никто никогда не учил ее пользоваться мечом, с детства девушка каждый день, тренировки ради, бегала вокруг горы Тарун, расположенной на окраине Кайлиса.

После трех с половиной кругов Калиан, наконец, обессилено рухнул на землю. Пот стекал по его лицу, горло жгло огнем. Мэрилин нахмурилась, с беспокойством оглядывая своего господина.

Когда Калиан только начал тренироваться, он пробежал четыре с половиной круга. На третий день тренировок смог одолеть четыре ровно. А теперь сдулся на трех с половиной. Что-то здесь определенно было не то.

И Мэрилин, казалось, тоже это заметила.

- Ваше Высочество…

Рядовые слуги и служанки не имели права напрямую разговаривать с принцем. По этикету они обязаны были обращаться к членам королевской семьи лишь через вышестоящего слугу. Если у Мэрилин имелось что сказать Калиану, она должна была передать это через Яна. Но с того самого дня, когда к принцу приходил портной, некоторые служанки осмелели и стали обращаться к нему напрямую. Сам Калиан, конечно же, ничего не имел против. Ему, наоборот, нравилось, когда его окружали люди, с которыми он мог поговорить.

- Как насчет разговора с целителем? – робко переспросила девушка.

Целителем, о котором она упомянула, был священник из Тенсиля. Именно его Ян хотел позвать в тот день, когда Калиан повредил руку. Принц понимал, что идея весьма разумна, помощь целителя ему и вправду нужна, ведь тело мальчишки становится только слабее. Но была причина, по которой он пока не мог себе этого позволить.

«Он сразу обнаружит круги»

Старый Калиан совершил много глупых и разочаровывающих поступков. Но что он сделал действительно толково – так это скрыл факт, что является магом. Этот секрет не знал даже Ян. И хотя Берн считал, что рассказать об этом помощнику было бы хорошей идеей, он все еще не был уверен, что может полностью доверять хоть кому бы то ни было в этом чуждом ему дворце.

Если бы стало известно, что Калиан мог использовать магию, его бы убили задолго до того, как это тело занял Берн. От принца попытались бы избавиться заранее, до того, как он станет слишком сильным, чтобы оказать сопротивление. По той же причине нынешний Калиан вынужден был скрывать свой дар. Все же его мана пока что не работала, как положено.

Собравшись с мыслями, Калиан хрипло ответил:

- Со мной все в порядке.

На лице Мэрилин возникло неодобрение, но она все же промолчала. Калиан медленно сел, восстанавливая дыхание, а затем встал и заставил себя пробежать еще круг, прежде чем вернуться в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/20853/499255