Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 3.2. Эпизод 1. Эта жизнь и вправду шутка

- Через час у вас урок о войне между богами.

- До того времени я хотел бы побыть в одиночестве.

Эти слова заставили Яна взглянуть на принца с беспокойством.

Поскольку воспоминания настоящего Калиана позволяли Берну действовать в относительных пределах его обычного поведения, и не путаться в пространстве незнакомого дворца, ему разрешили покинуть здание в одиночестве и направиться к искусственному озеру.

Из дворца они вышли лишь вдвоем. Калиан, и идущий на почтительном расстоянии от него Ян.

- Ха… - к озеру Калиан дошел, запыхавшись от усилий, явно не свойственных этому слабому телу. Замерев, он вскинул голову, и тут же его взгляд наткнулся на небольшую статую, расположенную прямо посреди озера.

Это был черный дракон, расправляющий крылья и устремленный к небу. В его глазницы были инкрустированы красные драгоценные камни.

«Разве это не Сиспаниан?»

Статуя определенно напоминала драконицу Сиспаниан, считавшуюся первой королевой Кайлиса.

Согласно историям о ней, волосы женщины были черны, словно тихая ночь, а красные глаза горели священным огнем.

Черные волосы, красные глаза. Как и у Калиана.

«Проклятые кровавые глаза» - тут же прозвучал в его голове противный голос Франца.

«Неужели и мои нервы ослабли вместе с этим телом?» - мысленно рассмеялся Калиан.

Берн был рыцарем, принцем, который отважно сражался и погиб в одиночестве, защищая столицу своего королевства. Буквально только вчера ему отрубили голову и пронзили копьем. Тысячи стрел впились в его умирающее тело.

Так стоила ли эта мелочь того, чтобы обращать на нее внимание?

Сейчас куда важнее было сдержаться и не пришибить ненароком ненавистного принца Франца. Сначала нужно выяснить, как он вообще попал в такую ситуацию.

Закрыв глаза, Калиал мысленно приказал себе собраться. Ему нужно было получить представление обо всех произошедших событиях.

«…Ось»

Ось Времен.

Однажды она просто возникла во Дворце Секретии, воплотившись в форме больших песочных часов. Ось позволяла повернуть время вспять, но лишь один раз.

Должно быть, именно Ось Времен стала причиной всему произошедшему. Кроме того, она же спровоцировала войну между Секретией и Кайлисом.

Еще до начала войны Королевство Кайлис потребовало у Секретии передать им Ось Времен. Однако Секретия эти требования отвергла. Королю Чейзу было предельно ясно – этот объект опасен. Никто не должен был им воспользоваться. И как ответил на его решительную позицию Безумный Король Франц?

Когда король Чейз ответил отказом, большая армия Кайлиса просто напала на столицу. Не было ни объявления войны, ни переговоров. Видимо, Франц посчитал себя слишком великим для подобных мелочей.

Это вероломное нападение привело к падению Секретии. Война закончилась победой Кайлиса.

«Брат, должно быть, стал свидетелем моей смерти»

Наверное, Чейз увидел Берна, его последнего живого рыцаря, который пал от рук врага, и поэтому повернул время вспять. Он не знал, к чему все приведет в итоге, но пытался спасти своего брата.

Калиан ощутил сожаление.

«Если все же именно Ось Времен стала причиной… значит, пути назад нет»

Ее можно было использовать лишь единожды. И раз время уже исказилось, значит к прежнему порядку вещей возврата нет.

- Ну и что мне теперь делать? – пробормотал себе под нос Калиан.

Он, безусловно, должен с толком использовать свою вторую жизнь. Нельзя позволить себе упустить возможность, которую предоставил ему Чейз.

Итак, Калиан решил не возвращаться. А жить. Он должен выжить и найти другой путь.

… Калиан вновь погрузился в свои мысли.

***

Калиану четырнадцать, а значит, вскоре он умрет.

Его обвинили в попытке отравить королеву Силику. Якобы попытка не удалась, и он повесился в страхе перед наказанием.

Конечно же, в эту историю никто не верил.

Когда стало известно о его «самоубийстве», все сплетни вокруг этого события начали усиленно подавляться. В любом случае известно одно – кто бы не стоял за убийством Калиана, это определенно был могущественный человек.

И этот человек имел определенную связь с биологической матерью Калиана, Фрейей.

Наложница Фрейя славилась своей красотой, но происхождением не радовала. Она была простолюдинкой. Несмотря на это, женщине удалось завоевать любовь короля и родить от него сына, Калиана. Впрочем, очень скоро Фрейя умерла от послеродовых осложнений. 

Послеродовыми осложнениями они назвали рвоту черной кровью, которая вдруг началась у несчастной женщины после того, как она выпила присланного королевой чаю.

Именно так Калиан потерял свою мать.

Сложно было поверить в то, что Калиану кто-то помогал. Слабый принц откуда-то достал редкую ядовитую траву, и вдруг попытался убить королеву, которая обладала даже большей силой, чем король…? Невообразимо просто.

Более того, Калиан рос в условиях постоянной ненависти и унижений со стороны Франца и его матери. Так было с самого его рождения, поэтому не странно, что настоящий хозяин этого тела в итоге стал настолько запуганным и слабохарактерным.

Даже великого зверя можно превратить в убогого слабака, если кормить одним лишь молоком да с рождения приучать вылизывать ноги своего хозяина. Именно поэтому Калиан рос настолько жалким, что в его голове даже не возникало мысли об убийстве кого бы то ни было.

Калиан горько рассмеялся.

«Не могу спокойно смотреть на этот бардак. Что ж, придется привести все в порядок»

Он также слышал о том, что внешне Калиан очень напоминал Фрейю, за одним лишь исключением – у него был иной цвет волос.

Королева ненавидела Калиана за то, что лицом он слишком походил на свою мать. Наверное, именно она избавилась от него, придумав такую бредовую историю себе в оправдание. А королю просто пришлось сделать вид, что он поверил.

А какой у него был выбор? Власть королевы была настолько велика, что она даже контролировала трех из четырех королевских стражей. Лишь только один рыцарь подчинялся непосредственно королю.

Калиан умер за два или три месяца до того, как ему исполнилось пятнадцать. Ян сказал, что его пятнадцатилетие наступит через четыре месяца.

«Выходит, что меня могут убить в самое ближайшее время…»

До убийства оставался примерно месяц, максимум два.

Красные глаза мальчика отразились в воде.

Он решительно не собирался умирать от их рук.

http://tl.rulate.ru/book/20853/494009