Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 2.2. Эпизод 1. Эта жизнь и вправду шутка

Задумавшийся Калиан неподвижно замер на своем месте, и Ян, больше не способный ждать, протянул к нему руку. Он собирался помочь принцу подняться, осторожно подхватив его под локоть.

Бах!

Калиан рефлекторно хлопнул Яна по руке, и тонкая кисть мужчины моментально покраснела. Впрочем, самому принцу тоже было не особенно приятно. Слабое тело мальчишки явно не было приспособлено к подобного рода активности.

На глазах слуги тот час же проступили слезы.

- Почему ты это сделал?

- Прошу прощения, Ваше Высочество, мне очень жаль. Не осознавая этого, я допустил оплошность, - тут же отозвался Ян, даже не уловив, что тон принца изменился, в нем вдруг возникли несвойственные требовательные нотки. – Но, Ваше Высочество, вы должны встать раньше, чем он. Если вы не…

Не дожидаясь, пока Ян закончит предложение, Калиан отрицательно качнул головой, а затем резко встал.

В его голове постоянно всплывали тревожащие воспоминания о том, что может случится что-то ужасное, если он прибудет на место позже, чем его ужасные «братья». Это заставило Калиана поспешить. Одновременно он задумался о том, что ему бы стоит придумать какое-нибудь задание, которое смогло бы отвлечь этого помощника по имени Ян.

Закончив умываться, Калиан погрузил лицо в таз с водой. Вынырнув через несколько секунд, он привычным жестом провел ладонями по щекам, проверяя наличие щетины, которой, конечно же, там и быть не могло.

- Я буду готов, - произнес он, даже не задумываясь над собственными словами.

«Как же странно прозвучал этот голос. К тому же, я этого не говорил».

И вновь воспоминания заполонили его разум. Принц замер, прислушиваясь к смутным голосам в своей голове, а затем снова произнес вслух:

- Нет, я буду готов. Мне жаль…

- Еще раз прошу прощения у Вашего Высочества за то, что сегодня я не очень хорошо выполняю приказы… - произнес несколько сбитый с толку Ян. – Прежде всего, я подготовлю вашу одежду.

И он жестом подал знак двум горничным, которые тут же принесли полный комплект одежды принца и даже помогли ему одеться. Еще одна девушка принялась старательно вычесывать его влажные после умывания волосы.

Длинная челка падала на глаза.

Калиан, прежде бывший Берном, любил завязывать свои длинные серебряные волосы в тугой хвост, поэтому эта челка, бахромой закрывающая ему обзор, тут же стала его раздражать. Впрочем, память немилосердно подкинула причину такого странного внешнего вида.

Его брат, Франц, ненавидел их.

Именно Франц, один из двух старших братьев Калиана, просто терпеть не мог красные глаза юного принца, поэтому Калиану приходилось все время прятать их за челкой.

Мальчик действительно боялся своих братьев, поэтому и выбора особого у него не имелось.

Калиан раздраженно цыкнул языком.

«Я, конечно, слышал об этом и раньше, но этот парнишка и вправду жил как запуганный дурачок»

Затем, не осознавая этого, он даже рассмеялся вслух.

«Так значит, Франц ненавидит эти глаза…»

Враг моего врага…

Безумный король Франц, который станет правителем Кайлиса – правда, только через десять лет. Пока что он просто один из принцев.

Но в будущем… именно он будет идейным вдохновителем нападения на Секретию.

«Франц… Мне ненавистны даже мысли о том, что ты жив»

Настоящий Калиан не осмеливался даже вслух произнести имя собственного брата, которого он так боялся. Но Берн, занявший его место, был совершенно иным человеком.

Он оказался в королевском дворце Кайлиса. Хотя временами ему все еще казалось, что это лишь сон, он на самом деле стал третьим принцем Кайлиса, Калианом. И этот факт стал одной из главных причин, почему мальчик сейчас раз за разом мысленно произносил, уговаривая самого себя:

«Даже если я смогу подобраться к нему вплотную, мне нельзя убивать его прямо сейчас. Нужно потерпеть»

Если бы все было лишь сном, то эта ситуация, пожалуй, смогла бы даже позабавить Берна. Но если все же это реальность… Глупо будет, если Калиана казнят из-за слишком поспешной и определенно неудачной попытки покушения на проклятого Франца.

Горничные, явно не имевшие ни малейшего представления о том, над чем так задумался Калиан, между тем уже закончили приводить его наряд в порядок. Последние приготовления были направлены на то, чтобы принц к завтраку выглядел просто идеально.

Мальчик даже задумался о том, сколько же беспокойства вызывает такая несущественная вещь, как его наряд.

Вскоре все было готово.

Глубоко вдохнув, Калиан переступил порог собственной спальни. Спустился по огромной центральной лестнице вниз, и направился в дальний правый обеденный зал.

Как бы он ни старался вспомнить, его память не давала ни малейшей подсказки о том, сколько лет этому телу. Даже странно, что мальчишка не задумывался над тем, чтобы вести подсчет собственным годам. В конце концов, сдавшись, Калиан решил пойти легким путем и спросить об этом у сопровождающего его слуги.

- Ян.

- Да, Ваше Высочество?

- Сколько мне лет?

Судя по реакции слуги, этот вопрос оказался совершенно неожиданным. Хотя сегодняшнее утро прямо-таки ставило рекорды по очень необычным вопросам из уст младшего принца.

- Вам четырнадцать лет, принц, и у вас есть еще четыре месяца до того, как вы станете взрослым.

- Ясно.

Так вот почему он выглядит столь молодо?

Что ж, логично. Калиан молча кивнул собственным мыслям.

Обеспокоенный Ян не сводил с него взгляда.

- Дорогой принц, а вы случайно не читали роман о Рыцаре прошлой ночью? – встревожено переспросил он.

Все же мальчик и вел себя, и разговаривал совершенно не так, как обычно.

Настоящий Калиан отчаянно боялся верховой езды. А поскольку завтра должен был состояться очередной урок, принц, возможно, беспокоился о том, чтобы не опозориться на занятиях. Так что вполне вероятно, что он действительно читал этот роман, пытаясь набраться из него смелости для предстоящего испытания.

Однако Калиан в ответ отрицательно качнул головой.

- Нет. Плевать я хотел на эту историю. Совершенно.

Вскоре они вошли в обеденный зал. Многочисленная прислуга суетилась тут и там, выставляя еду и готовя комнату к появлению членов королевской семьи, однако не имелось никаких следов присутствия других принцев. Взгляд Калиана уперся в лицо Яна.

«И он заставлял меня поспешить?»

Вероятно, слуга намеренно приврал ему, чтобы избежать даже малейшей возможности опоздания на завтрак.

У большого окна стоял массивный круглый стол. По велению короля Румейна, третий принц должен был трапезничать именно за ним. Каждый день, без исключений. И это было худшее место для истинного Калиана.

Один из слуг выдвинул стул из-за стола, и замер в ожидании. Калиан понял, что это – его место, и тот час же направился туда. Усевшись, он перевел взгляд в окно и стал разглядывать незнакомый ему пейзаж.

«Похоже, их земли и вправду так же обширны, как об этом говорилось в слухах»

Кайлис был самым крупным из четырех континентов. Его королевский дворец славился тем, что занимал обширные территории. Он разительно отличался от королевского дворца Секретии, состоявшего из нескольких основных зданий да двух пристроек для слуг и гвардейцев.

Королевская семья проживала в шести зданиях, каждое из которых именовалось «Дворцом». Имелись здесь и другие сооружения, исполнявшие разные предназначения, многочисленные сады, а также искусственные озера.

Дворец Калиана, в котором проживал принц Калиан, относился к самой меньшей и скромной части резиденции. Тем не менее, и озеро, и сад за ним все равно поражали своими размерами.

Отраженный от воды солнечный свет проникал сквозь окно.

Калиан уставился на приятный глазу пейзаж, вновь погрузившись в глубокие раздумья. Он почти не заметил, как через десять минут в обеденном зале появился принц Рэндал, а еще через полчаса - принц Франц.

Калиан вскинул голову и застыл, не в состоянии отвести глаз от усевшегося прямо напротив него принца Франца. Тот ответил ему не менее внимательным взглядом.

«Какого…?»

Серьезно, какого хрена?

Калиан даже вскинул брови, не в состоянии сразу переварить увиденное.

http://tl.rulate.ru/book/20853/492760