Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 44.2. Эпизод 10: Слишком далеко

Тяжело вздохнув, Ян стал пересказывать все, что произошло за время отсутствия принца.

- После того, как вы ушли «отдыхать» в свои покои, я решил прогуляться по имению, объяснив это тем, что вы не в настроении и велели мне держаться подальше. Однако местный дворецкий повел себя со мной довольно грубо. Он постоянно пытался вызнать информацию о вас, вашем сопровождении, о том, куда вы едете, и буквально следовал за мной по пятам, не оставляя даже на секунду наедине. Потом объявился граф…

Калиан подозревал, что все произойдет примерно так, но одна фраза все же заставила его нахмуриться.

- Он спрашивал, куда мы едем?

О том, что принц направлялся к родовому гнезду Сиспаниан, знали практически все дворяне, в конце концов, это была обязательная ежегодная традиция. И уж тем более, если Калиан был прав, и лорд Латран приторговывал государственными секретами, он определенно должен был быть в курсе подобных событий почти общенационального уровня. Это не имело никакого смысла…

Ян кивнул, словно понимая, к чему клонит его собеседник.

- Да. Он хотел узнать побольше обо всем – и о самой дороге, и о месте назначения, и о вашем сопровождении. Естественно, я вел себя как можно менее подозрительно, но не сказал ничего, что они бы и так не узнали без меня.

Калиан одобрительно кивнул и задумчиво застыл на месте, размышляя над тем, что только что услышал.

Только сейчас Ян обратил внимание на то, что принц кажется немного озябшим, и что его волосы до сих пор выглядят влажными. В конце концов, он только что вернулся с улицы, залитой ливнем.

- Я приготовлю воду для ванны.

- Хорошо, спасибо.

Калиан рассеянно хлопнулся на диван. В какой-то момент он вдруг осознал, что хотя Алан сейчас и был отключен от его сознания, кольцо телепатии все еще оставалось активным. Похоже, маг терпеливо ожидал его появления по ту сторону связи.

- Мастер?

Ответ от Алана пришел немедленно.

- Да. Слушаю вас, Ваше Высочество.

- Мне кажется, что граф Латран симулировал алкогольное опьянение. Более того, моя магия усыпления на нем не сработала. Даже ослабленная с учетом того, что я считал его нетрезвым, она все равно еще должна была действовать. Он не мог проснуться так рано…

Сделав небольшую паузу, принц продолжил говорить, не дожидаясь ответа Алана.

- Кроме того, к нам недавно приходил священник, хотел узнать, на месте ли я. Возможно, граф в курсе, что я покидал его имение. Здесь что-то не сходится, и я не могу понять что.

Он притворился пьяным, но, вероятно, не для того, чтобы незаметно сбежать из собственного дома, избегая контакта с принцем. Причина этому спектаклю наверняка заключалась в чем-то другом. Но в чем же тогда?

- Синяя Певчая Птица была в таверне, но, вероятно, не для того, чтобы дождаться там графа Латрана. Я более чем уверен в том, что встреча по поводу артефакта должна была состояться сегодня, но… Проклятье, почему он притворялся пьяным, а затем спящим? Если он знал, что я покинул имение, то почему позволил Яну увидеть себя проснувшимся во время моего отсутствия? К чему все эти расспросы о моем путешествии?...

Калиан мрачно нахмурился. Похоже, ответов на эти вопросы не было ни у него, ни у могущественного Манассила, все еще молчавшего по ту сторону магической связи.

В любом случае, ситуация становилась лишь серьезнее. Если он прав, то граф Латран не просто приторговывает секретами Кайлиса с агентом разведки Секретии. Здесь замешано куда более серьезное дело, так или иначе связанное с Тенсилем.

Подумав об этом, Калиан снова заговорил, обращаясь к Алану.

- Завтра все еще будет идти дождь, и я могу воспользоваться им как поводом, чтобы задержаться здесь. Возможно, мне удастся поймать графа на горячем или хотя бы раскрыть какие-то из его планов.

- Хотите, чтобы я вам помог? – осторожно поинтересовался Манассил.

- А что с вашим расписанием на завтра?

Как правило, почти каждая просьба Клиана о помощи стоила бедняге Алану его планов. Он откладывал в сторону все свои дела и занимался лишь тем, о чем его просил принц. И это пробуждало в парне закономерное чувство вины.

- Запланирована встреча с Румейном, но, пожалуй, я смогу ее отложить, - ответил маг, словно это было в порядке вещей.

Отложить встречу с королем?

- Мастер, такими темпами действительно могут депортировать в Риверн, - с беспокойством прокомментировал принц.

На этот раз Алан звонко рассмеялся. Калиан покачал головой.

- Это не займет много времени, так что, пожалуйста, сначала встретьтесь с Его Величеством и только потом…

- Ладно, я понял, - Манассил выразительно хмыкнул. – И что же от меня потребуется?

- Сможете отправить кого-нибудь в дом графа Латрана?

Речь шла, безусловно, об имении, расположенном в столице. Поскольку в этом замке пребывал только сам Хейл, остальная часть семейства Латран наверняка находилась в Кайлисисе. Просьба отправить кого-нибудь туда имела двойной подтекст. С одной стороны, принцу было интересно узнать общее состояние дел, с другой нужно было найти доказательства, которые смогли бы подсказать, в какую сторону ему вообще двигаться в своем расследовании.

- А еще, видимо, мне нужно будет разузнать об их отношении с Бриссенами, - задумчиво прокомментировал Алан. – С тех пор, как граф Латран завладел медным рудником, их отношения с Бриссенами несколько испортились, но теперь ситуация выглядит несколько иначе. Интересно, изменились ли котировки на медь за последнее время…?

Расследование в столице действительно могло принести важные результаты. Любые изменения в делах рода Латран были более чем показательны.

- Да, да, пожалуйста, сделайте это, - воодушевленно закивал Калиан. – А теперь я сообщу вам кое-что еще, что может вам пригодиться…

- Слушаю вас внимательно, Ваше Высочество.

Вскоре Калиан передал магу сообщение, и тот громко рассмеялся, услышав фигурирующее в нем имя.

***

Та ночь оказалась по-настоящему долгой.

Закончив разговор с Аланом около полуночи, Калиан принял ванну, после чего отправился навестить мужчину, который рассказал ему о Синей Певчей Птице.

Он, наконец, узнал имя этого человека.

«Нортон. Нортон Рамирес»

Нортон был более расслаблен, чем днем, во время их предыдущей встречи. Несмотря на свои раны и отсутствие лечения, он двигался уже свободнее и разговаривал со своим высокопоставленным посетителем куда увереннее. Калиан был не совсем уверен, в чем заключался секрет такого преображения. То ли в том, что мужчина смирился со своей грядущей казнью, то ли с тем, что работа охранником на шахте и прежде приносила ему ранения, к которым он успел привыкнуть.

В конце концов, прямо сейчас во взгляде Нортона проскальзывало некоторое недоумение. Он словно хотел спросить у Калиана, что еще мог ему рассказать, если все сведения уже были предоставлены принцу во время предыдущего разговора.

Впрочем, довольно быстро на его невыразительном лице возникла тень очевидного беспокойства.

- Что-то случилось с Джайной, моей женой?

В прошлый раз он очень беспокоился о том, чтобы никто не обидел его супругу, и Калиан пообещал ему позаботиться об этом. Фактически, это было одним из условий раскрытия информации о том, что тогда произошло.

Принц отрицательно покачал головой. Все, кто мог бы доставить Джайне проблем, сейчас лежали мертвыми в задней части зала таверны. Синюю Птицу же жена Нортона наверняка совершенно не заботила. Скорее всего, она даже не интересовалась этим мужчиной, его семьей, домом или контактами. Настоящий профессионал, которым являлась та женщина, изначально не стал бы связываться с исполнителем, который мог бы доставить ей проблемы подобного рода. Так что жена Нортона была в безопасности.

- Тебе не о чем беспокоиться.

- Тогда в чем дело?

Калиан уставился на Нортона тяжеловесным, изучающим взглядом.

- Ты же осознаешь, что через несколько дней тебя казнят?

Мужчина помрачнел. Он, безусловно, прекрасно это понимал, но слышать это из уст причины грядущей казни было не особенно приятно.

Но прежде, чем Нортон открыл рот, чтобы высказаться по этому поводу, Калиан продолжил:

- Помоги мне.

Это было неожиданно. Нортон захлопнул рот и нахмурился, пытаясь понять, что именно от него могут хотеть и чем это будет чревато. Его жаждущий взгляд впился в лицо юноши, сидящего напротив с самым серьезным выражением лица.

- Если ты сделаешь то, что я прошу, я позволю тебе излечиться, - по-прежнему без выражения проговорил Калиан.

И снова это было лишь иносказание. Дело было не в лечении ран как таковых. Принц предлагал этому человеку избавиться от звания смертника, и они оба прекрасно это понимали.

Нортон ответил не сразу, опустив голову и уставившись на свои руки. Калиан некоторое время молча изучал его, склонив голову набок, а затем произнес:

- Ты должен понимать, что нападение на члена королевской семьи чревато серьезными последствиями, поэтому твое спасение потребует смены имени и места жительства. Я даже смогу помочь тебе и твоей жене переехать подальше отсюда. Но ради этого ты должен будешь хорошенько постараться. Надеюсь, ты это понимаешь.

Нортон вскинул на него взгляд, все еще сохраняя молчание.

- Конечно, это может быть опасно, - честно признался принц.

Такая высокая оплата была достойна по-настоящему серьезной, тяжелой работы. Это был честный договор. Нортон медленно кивнул.

- Я сделаю все, что вы прикажете.

http://tl.rulate.ru/book/20853/1050235