Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 44.1. Эпизод 10: Слишком далеко

Это все началось с Ши. С того, что он убегал и прятался, а его спасли.

Затем Калиан захватил человека, который пытался напасть на них, чтобы забрать Ши себе.

После чего с уст этого человека сорвалось имя Синей Певчей Птицы.

Птица, в свою очередь, привела их к кое-кому еще.

К Хейлу Латрану.

Думая о человеке, который воистину стал первопричиной всего, что произошло до сих пор, Калиан вынырнул из таверны на улицу, тут же оказавшись под проливным дождем. Его спутники, немного примятые, но целые и здоровые, смущенно ожидали его на месте, там, где они оставили лошадей.

Благодаря холодному дождю, льющемуся с небес, мысли принца постепенно прояснились. Не требовалось иметь особой фантазии или гениальный ум, чтобы понять, что на самом деле здесь происходило.

Калиан снова активировал магическое кольцо.

- Рэнделл. Они собираются устроить покушение на Рэнделла, воспользовавшись священниками Тэнсиля, чтобы спихнуть на них вину за убийство наследного принца.

Судя по всему, Латран принял сторону Франца. Именно поэтому он вынужден был делать все скрытно, чтобы не привлечь к себе ненужных подозрений. И именно поэтому он действовал через шпиона Секретии, страны, которая тоже бы выиграла от обострения отношений между Кайлисом и Тенсилем. Синяя Певчая Птица также вполне могла покупать у него и секреты Кайлиса, вот почему он был для нее настолько ценным клиентом.

Все предыдущие попытки втереться в доверие Калиану на самом деле являлись способом притупить его бдительность. Похоже, принц недооценил графа Хейла Латрана.

Выслушав Калиана, Алан усмехнулся.

- А у вас богатая фантазия, Ваше Высочество. Лучше скажите, что вы планируете делать дальше?

- Для начала вернуться в резиденцию графа.

Учитывая недавно улучшившиеся отношения между Рэнделлом и Калианом, слухи о которых уже наверняка распространились по королевству, граф Латран вполне мог был начать воспринимать и третьего принца как своего врага, а не просто как досадную помеху под ногами, или человека, недостойного его внимания из-за ощутимой удаленности от трона.

Калиан беспокойно нахмурился.

Насколько велик шанс того, что Латран лишь изобразил опьянение за ужином? В конце концов, если он действительно так хитер, то вряд ли рисковал бы случайно проговориться под алкоголем. Но тогда зачем он это сделал? Чтобы заставить Калиана уйти к себе в комнату, а самому тем временем решить срочные дела с Синей Птицей? Чтобы отвести от себя подозрения, притворившись идиотом?

Проклятие! Калиан был даже не совсем уверен, что действительно смог заставить мужчину уснуть с помощью своей магии. В конце концов, он приложил совсем минимальные усилия, считая, что его жертва уже и так достаточно пьяна.

Принц пришпорил лошадь.

«Ну почему ты такой медленный? Был бы ты Вороном, мы бы уже были на месте!»

- Ваше Высочество, сбавьте скорость. Иначе шею сломаете.

Проигнорировав заботливый совет Манассила, Калиан продолжал пришпоривать лошадь.

Сам Алан тем временем как раз входил в свой особняк, минуя поющую статую. Ее голос донесся до принца едва слышимым шумом на заднем фоне. Пара шагов в молчании, и вот маг уже наливает себе кофе, оказавшись на привычной ему кухне. Аромат крепкого напитка каким-то чудесным образом передался через соединяющий двоих магический канал, и это заставило мысли Калиана свернуть немного в сторону.

- Кстати, а что насчет местного тенсильского священника? Удалось что-нибудь узнать?

- Его зовут Малькольм Четиш. Румейн сказал, что его передали графу Латрану уже достаточно давно.

Калиан стер с лица воду, натекшую с отяжелевших волос, и нахмурился. Если Тенсиль передал священника графу персонально, да еще и достаточно давно, то он определенно не мог не знать об этом человеке. И тем не менее, на прямой вопрос принца он тогда ответил не то, чтобы однозначным «нет», но все же недвусмысленным намеком на то, что «наличие тенсильских священников в такой глуши не имеет смысла».

- Похоже, графу удалось меня провести. Я думал, что он туповат, а оказалось, что это совершенно не так. До меня только что дошло, что я даже на лжи не смогу его поймать…

Алан не стал это комментировать, вместо этого задал совсем другой вопрос.

- Вы уже придумали, как проверить ваши догадки?

Калиан кивнул, и только потом понял, что маг не видит его жестов и мимики.

- Да. Есть пару идей, которые вполне могут неплохо сработать.

Впереди показались очертания имения графа, поэтому принц остановил лошадь. От бедного животного в охлажденном дождем воздухе поднимался густой пар. Дождавшись, пока Кирие и Уран его догонят, принц спешился и передал поводья своему телохранителю, осторожно скользнув в ночную темноту.

***

- Я вам уже сказал, что Его Высочество отдыхает. Почему вы продолжаете настаивать?

Вернувшись в свои покои тем же путем, каким покинул их, Калиан с помощью маги очистил свою одежду от воды и грязи, а затем разобрался с беспорядком на подоконнике, под окном и на внешней стене. Слыша голоса по ту сторону двери, он постарался действовать быстро, но все же внимательно, чтобы ничего не упустить и не подставиться.

Одним говоривших был Ян.

- Я бы хотел извиниться за недостойное поведение графа за столом. А еще он хотел бы сегодня повидаться с Его Высочеством. Так что, пожалуйста, пропустите меня.

- Господин Малькольм…

Услышав это имя, Калиан дернулся и замер на месте, широко раскрыв глаза. Малькольм? Это ведь о нем говорил Алан! Неужели после своих слов о том, что здесь нет тенсильских священников, Хейл Латран действительно отправил его сюда, чтобы просто извиниться? Но то, как мужчина настаивал на встрече с принцем, заставляло задуматься о том, что все куда сложнее, чем могло показаться на первый взгляд. Так что же привело его сюда?

-…Что это за странная попытка принести извинения? Разве своей неуместной навязчивостью вы не ухудшаете и без того дурное впечатление Его Высочества еще больше? – голос Яна звенел от раздражения. – И с каких это пор священники разбираются с подобными делами дворянства?

Упреки Яна становились все очевиднее, тон – все холоднее. С его упорством он вполне смог бы в итоге изгнать беднягу восвояси, а Калиан не был уверен, что действительно того хотел бы.

Поэтому парень быстро скинул плащ, расстегнул рубашку и растрепал волосы, придав своему лицу раздраженное выражение. Открыл дверь и шагнул вперед.

- Что здесь происходит?

Ян едва заметно дернулся, но довольно быстро взял себя в руки. Малькольм же уставился на него с некоторым удивлением.

- Вы мешаете моему отдыху!

В какой-то момент Калиану показалось, что он ведет себя совсем как Франц, и это было неприятное ощущение, но иного выбора просто не оставалось. Не в этой ситуации.

Мальком нервно поклонился.

Взгляд Калиана обратился к Яну, брови нахмурились.

- Я же велел тебе проследить, чтобы меня не беспокоили. Ты даже с этим справиться не в состоянии?

- Прошу прощения, Ваше Высочество!

Словно испугавшись гнева принца, Малькольм рассыпался в извинениях и тут же шустро ускользнул прочь, кланяясь на ходу и изображая предельное сожаление. Видимо, на самом деле он приходил не поговорить и не извиниться, а проверить наличие гостя в его покоях. И теперь, когда задача была выполнена, успешно ретировался прочь.

Переглянувшись, Калиан и Ян вернулись в комнату и заперли за собой дверь.

- Что происходило в мое отсутствие? Видел что-нибудь подозрительное? Кто-нибудь, кроме этого типа, еще приходил? – поинтересовался принц.

Прежде, чем ответить на эти вопросы, Ян прислушался к шуму за дверью. Убедившись, что их никто не подслушивает, он негромко сообщил.

- Этот священник, которого вы только что изгнали, был нашим единственным гостем. А из подозрительного – лишь принц, который перемещается посредством окон, словно какой-то похититель девичьей невинности.

Видимо, прыжок из окна действительно произвел на Яна неизгладимое впечатление. Его язвительная шутка заставила Калиана запрокинуть голову и звонко рассмеяться.

- Вы вернулись раньше, чем я думал.

- И я в полном порядке, как видишь. Почему ты такой злой? Я тебя смущаю своим поведением?

- Член королевской семьи должен вести себя достойно! – фыркнул Ян, но вскоре вновь взял себя в руки.

http://tl.rulate.ru/book/20853/1044229