Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 41.2. Эпизод 9: Кое-что невероятное

Ян позвал Уран в покои принца, и вскоре принес мятный чай и для нее.

Увидев сына своего господина с подносом в руках, капитан неловко вскочила с дивана, на который уже успела усесться после приглашающего жеста Калиана, и взяла чашку обеими руками, с благодарностью поклонившись. Снова села.

Ян смутился и вышел из комнаты.

Словно решив воспользоваться этим, Уран тут отставила чашку в сторону, достала платок и выложила его на стол перед Калианом.

- Мои люди сказали, что нашли это в ботинке у того человека. Ох, это мой платок. Не волнуйтесь, он не грязный.

Калиан рассмеялся, реагируя на это по-женски трогательное уточнение относительно чистоты платка.

Звук дождя за окном, освежающий запах озона, приятное ощущение холодного мятного чая привели принца в хорошее расположение духа. Наслаждаясь выдавшимся ему наконец-то отдыхом, он отставил свою чашку и потянулся к платку.

В этот момент улыбка на его губах начала стремительно таять.

Заметив, как резко изменилось настроение принца, Уран выпрямилась на месте, не понимая, что именно происходит. Калиан, некоторое время рассматривавший содержимое платка, наконец-то тихо спросил:

- Откуда у него это?

Уран не знала, в чем именно заключается причина, но определенно сразу же поняла, что находка оказала на принца неизгладимое впечатление. Видя, как он хмурится, она помрачнела тоже.

Калиан заметил ее недоуменный и растерянный взгляд, и указал пальцем на то, что выглядело как кусочек прессованного сахара.

- Лорд Лотран в курсе?

- Не уверена. Но я видела торговца, который распространял это зелье. Это яд, который приводит к смерти с некоторой задержкой. Кстати, Ваше Величество, откуда вы знаете, что это такое?

О, он не просто знал…

Калиан усмехнулся, глядя на вещицу в носовом платке. Он мог бы соврать, но предпочел сказать этой женщине правду.

- Потому что принимал его однажды.

Некоторое время тишину, воцарившуюся в покоях, нарушал лишь шорох дождя за окном.

Из сотни разных средств, отрав и ядов, кто-то выбрал именно этот. Похоже, все это было неспроста. Кто-то явно хотел привлечь внимание Третьего Принца, и у него это определенно удалось.

- Возможно, он должен был принять этот яд, если его поймают? – задумчиво пробормотал Калиан, почесывая подбородок. Но почему-то он был уверен, что это не так.

Уран заглянула ему прямо в глаза.

- Я так не думаю, Ваше Высочество.

Калиан едва заметно улыбнулся в ответ.

- Я тоже. Тот человек…

В глазах принца возникло странное, немного пугающее выражение. Капитан вдруг ощутила, что с этим молодым человеком все далеко не так просто, как могло показаться. Она бы не хотела быть его врагом, это уж наверняка.

- Да, Ваше Высочество?

- Я хочу поговорить с ним. Сейчас.

- Поговорить с ним лично? – удивленно вскинула брови женщина.

Вместо ответа Калиан одарил ее тяжеловесным, прямым взглядом. Судя по всему, он не собирался повторять свой приказ дважды, и это как нельзя лучше продемонстрировало Уран крепость его характера.

- Как прикажете, сир.

***

Магия огня ранит. Магия холода замораживает раны. Магия ветра углубляет их.

Вихрь, которым Калиан поразил незнакомца, оставил на его плечах и груди заметные следы. Никакой крови или рассечений, но под кожей, которая виднелась в прорехах рваной одежды, наливались силой жуткие фиолетовые синяки.

Это, впрочем, Калиана совершенно не смутило. Окинув дело рук своих совершенно незаинтересованным взглядом, он заглянул мужчине в глаза.

- Откуда ты?

Мужчина посмотрел на принца и рассмеялся. Уран нахмурилась, однако Калиан жестом дал ей понять, что пока ее вмешательства не требуется.

- Пришли, чтобы добить меня своей магией?

- Я подумываю об этом.

Теперь Калиан выразительно уставился на синяки мужчины. Выглядел он по-прежнему равнодушным.

Конечно, Уран не думала, что принц расчувствуется или начнет испытывать угрызения совести, однако даже представить себе не могла, что лицо пятнадцатилетнего мальчика, который находился напротив тяжело раненного его рукой человека, будет настолько холодным.

- Я всего лишь помогал кое-кому найти того, кто его обокрал. Не в первый, и не в последний раз.

- Откуда у тебя яд?

- Случайно попал в руки. Подумал, что однажды может мне пригодиться, и припрятал у себя.

Калиан кивнул. Пока что он не видел причин не верить этим словам.

- Что именно искали те люди?

- Не знаю.

- Кто они?

- Понятия не имею. Давая задания, они всегда скрывают лица под масками или капюшонами.

- Что ты еще помнишь?

- Ничего.

Калиан скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, окидывая мужчину взглядом прищуренных глаз. Ему явно было нехорошо. Он не мог долго сидеть прямо, постоянно подыскивая более удобное положение для израненного тела, хриплое дыхание сбивалось, лицо краснело и исходило потом. Видимо, в этой жаркой комнате его внутренние травмы болели еще больше.

- Будете меня пытать? – хмуро поинтересовался мужчина.

Калиан прекрасно осознавал, что ему сейчас действительно больно, но при этом он держался спокойно и уверенно. Скорее всего, с ним даже можно будет договориться.

- В крайнем случае. Но предлагаю все же пойти на контакт. Ты мне, я тебе.

Мужчина на некоторое время притих. Калиан не торопил.

Некоторое время спустя незнакомец, наконец, открыл рот.

- У меня жена в деревне Хансон. Они тоже это знают.

Видимо, ему угрожали, заставляя удерживать язык на привязи. Принц кивнул, явно указывая на то, что понял заложенный в эти слова посыл, и что позаботиться об этой проблеме.

- Что именно у них украли?

- Штуку, похожую на прозрачную бусину. Мне сказали показать ее священникам Тенсиля, чтобы проверить, не подделка ли.

Штука, похожая на бусину, истинность которой могут подтвердить священники Тенсиля? Видимо, это была какая-то святыня или артефакт. Причем артефакт, имевший какое-то отношение к эльфам, если Ши их не обманул.

Калиан задал следующий вопрос:

- Где вы должны были встретиться?

- Они сами должны были меня найти. Кажется, я видел беловолосого эльфа, который втайне следил за нами.

- Кто они такие?

- Как я уже говорил, я не видел лица, и не знаю имен.

Калиан испытывал разочарование. Он практически ничего не смог узнать. Ничего по-настоящему важного.

- Но я случайно услышал прозвище их командира.

Принц вскинул подбородок, поощряя мужчину продолжать говорить, и тот нахмурился, припоминая.

- Синяя певчая птица… Кажется, именно так… Или что-то вроде того.

Синяя певчая птица?

Что же привело сюда шпиона Секретии…?

Выражение лица Калиана напряженно застыло.

http://tl.rulate.ru/book/20853/1000541