Готовый перевод Every time I take a night shift, the whole city loses sleep! / Стоит мне заступить в ночную смену — и весь город лишается сна!: Глава 5. Совпадение ДНК — серийный убийца окончательно разоблачен!

Три часа ночи.

Управление по особо тяжким делам городского управления полиции, допросная комната № 1.

Яркий свет люминесцентных ламп резал глаза.

Мужчина с грубыми чертами лица сидел на допросном стуле, металлические наручники с грохотом били о перегородку.

— Товарищ полицейский, я просто перебрал немного, разозлился и разбил свою старую машину, — мужчина зевнул с наглым видом. — Вы что, среди ночи не спите, пытаетесь повесить на меня ярлык серийного убийцы? Где доказательства?

Он прищурился и даже нагло закинул ногу на ногу.

— Если доказательств нет, через двенадцать часов вы обязаны меня отпустить!

За односторонним зеркалом.

Ли Куан пододвинул стул и сел, сжимая пальцами фильтр сигареты.

Пепел упал на брючину, но он не обратил на это внимания.

— Крепкий орешек, — сказал его заместитель, старина Син, держа кружку крепкого чая. Глаза его покраснели от бессонницы. — Четыре часа, три смены допрашивающих, а он твердит одно и то же. Молоток с кровью, говорит, подобрал на обочине, чтобы машину починить.

Ли Куан выдохнул клуб дыма, голос его был хриплым, как наждак.

— Психологически устойчив. Определённо бывалый.

Он затушил сигарету и поднялся.

Ножки стула противно скрипнули по плитке.

— Технический отдел ещё не дал результатов? — спросил Ли Куан.

Едва он договорил, как в коридоре послышались торопливые шаги.

Техник Сяо Лю вбежал в кабинет, сжимая в руке несколько листов бумаги, запыхавшись. Дверь с грохотом ударилась о стену.

Он не мог отдышаться, пальцы, державшие бумаги, дрожали.

— Товарищ Ли! С... совпадение!

Ли Куан выхватил у него рапорт.

— Результаты ДНК! — Сяо Лю сглотнул, голос его срывался. — Кровь, изъятая из машины, и биологические образцы подозреваемого совпали с нераскрытыми делами в нашей базе!

— С каким делом? — Ли Куан впился глазами в цифры на бумаге.

— Трёхлетней давности, дело о «Призраке на трассе», серия убийств в нескольких провинциях! Семь жертв! — Сяо Лю закричал сорванным голосом, глаза его расширились. — Он и есть тот самый главный подозреваемый в бегах! За три года он сменил четыре поддельных удостоверения!

За односторонним стеклом воцарилась тишина, слышно было только дыхание.

Старина Син застыл с чашкой в руке, горячая вода пролилась на руку, но он даже не почувствовал.

Раскрыто?

Дело, которое тянулось по трём провинциям, висело красным томом три года, на которое были брошены огромные силы полиции.

И вот — раскрыто?

Ли Куан смотрел на красную печать внизу рапорта, в голове гудело.

Он повернул голову и посмотрел на монитор, где маньяк всё ещё притворялся пьяным.

А затем вспомнил того стажёра, что сидел на корточках у обочины с лицом, на котором было написано: «Я хочу домой и есть лапшу».

По спине Ли Куана пробежал холодок абсурда.

— Чёрт... — выругался он не сдержавшись.

— Зелёный новобранец, только что прибывший на участок, по пути с работы задерживает преступника, разыскиваемого по всей стране? Кто в управлении провинции поверит такому, если я расскажу?

Старина Син потёр лицо и горько усмехнулся:

— Товарищ Ли, что это за парень? Удача у него просто невероятная!

— Удача? — Ли Куан холодно фыркнул. — Просто удачей нельзя точно прострелить колесо уходящей машины.

Он с силой хлопнул рапортом по столу.

— Отнеси-ка ему этот рапорт! Посмотрим, что он теперь скажет!

Сяо Лю вытер пот и, понизив голос, приблизился.

— Товарищ Ли, ещё кое-что. Блокнот из кейса, что нашли в машине, мы проверили.

Ли Куан повернулся:

— Что нашли?

— На последней странице — незаконченная строка с телефонным номером, — Сяо Лю открыл планшет. — Я проверил номер, он не обслуживается. Но код региона и префикс номера пересекаются с номером вещдока по делу о «Неопознанном трупе женщины», которое было приостановлено полгода назад.

Ли Куан вздрогнул.

— Неопознанный труп?

— Да, — кивнул Сяо Лю. — И тот знак в виде иероглифа «час», который часто встречается в блокноте, сейчас изучают в техническом отделе. Совпадений в обычной базе преступников пока нет.

Ли Куан помолчал пару секунд.

У него было предчувствие, что этот молоток вскрывает нечто гораздо большее, чем просто дело о серийных убийствах.

За этим скрывается нечто глубокое и тёмное.

— Завести на блокнот отдельное дело, гриф «совершенно секретно», — распорядился Ли Куан. — Без моей подписи никто не имеет права касаться.

— Есть!

...

Половина восьмого утра.

Участок «Таоюань», Южный округ.

Солнце только начало заливать двор, а в здании управления уже стоял переполох.

— Бам!

Начальник Ван с силой ударил ладонью по столу, и вода с ягодами годжи из термокружки разлетелась по всей поверхности.

Он ткнул пальцем во внутреннюю сводку на столе, палец дрожал:

— Старина Чжан! Глянь! Глянь, что натворил этот парень!

Старина Чжан, держа кружку, подошёл и заглянул в бумагу.

Глаза его стали круглыми, как у совы.

— Серийный убийца?! Семь жертв?! — Чжан хлопнул себя по коленке, вскочил от возбуждения. — Ну и ну! Чэнь Чэ совершил подвиг! Сколько лет у нас на участке не было таких громких дел!

— Какой ещё подвиг! — заорал Ван, побагровев. — Читай дальше! Нарушение правил применения оружия! Доклад вышестоящему руководству с перепрыгиванием через инстанции! Самовольные действия без согласования!

Ван схватился за редеющие волосы и заметался по кабинету.

— Он — стажёр-участковый, даже нагрудную видеокамеру не включил, а уже палит посреди улицы! Если бы он промахнулся и ранил гражданского — мне бы сегодня же форму снимать!

Старина Чжан прокашлялся и пробормотал:

— Но ведь не промахнулся же. Одним выстрелом в шину — это же снайперская точность.

— Какая точность! — Ван чуть инфаркт не хватил. — В шесть утра из отдела внутренней безопасности звонили! Потом начальник управления из округа — спрашивал, как я руководил подчинёнными! Как мне теперь писать рапорт? А? Как?!

В этот момент дверь кабинета открылась.

Чэнь Чэ, одетый в выцветшую старенькую гражданскую куртку, держа в руках дымящийся стаканчик с лапшой с кислой капустой, медленно вошёл.

Под глазами у него были тёмные круги — видно, что он не спал всю ночь.

— Начальник Ван, товарищ Чжан, доброе утро, — Чэнь Чэ с шумом втянул лапшу. — Меня сегодня Ли Куан вызывал в управление, чтобы я отнёс объяснительную. Я написал двадцать тысяч иероглифов, хватит?

Ван уставился на него, закипая.

— Ты ещё смеешь есть лапшу?!

Он бросился к Чэнь Чэ и ткнул пальцем ему в нос.

— Ты вообще понимаешь, какую бучу поднял?!

Чэнь Чэ проглотил лапшу и скорчил обиженную мину.

— Начальник, я и правда не хотел поднимать шум, — вздохнул он. — Я же просто хотел тихо разобраться, чтобы уйти домой. Откуда мне было знать, что этот тип — убийца?

— А зачем ты тогда выхватил пистолет?!

— Он же удирал! Если бы он не удирал, я бы и не выхватил! — возразил Чэнь Чэ с полным чувством собственной правоты.

Ван поперхнулся и закатил глаза.

На столе зазвонил стационарный телефон.

Ван снял трубку, выслушал и побелел.

— Что? Журналисты из областного телевидения приедут? И отдел пропаганды управления тоже? — голос Вана задрожал. — Да он же стажёр! Это не по регламенту!

На том конце что-то сказали, Ван обессиленно опустил трубку.

Он повернулся к Чэнь Чэ, который в углу продолжал жевать лапшу.

— Чэнь Чэ, — голос Вана звучал неуверенно.

— Что, начальник?

— Брось лапшу. Надень чистую форму, — Ван указал за дверь. — Там уже три машины с телевизионщиками. Начальство из управления хочет тебя видеть.

Рука Чэнь Чэ дрогнула, палочки чуть не выпали.

http://tl.rulate.ru/book/207948/26558252