Готовый перевод Every time I take a night shift, the whole city loses sleep! / Стоит мне заступить в ночную смену — и весь город лишается сна!: Глава 2. Не шути, я здесь, чтобы разнять драку!

— Ван Дацян? — Чэнь Чэ прочёл имя в удостоверении и незаметно провёл большим пальцем по краю документа, сильно надавив.

Шершавый.

Никакой особой защитной фактуры.

Качество исполнения хуже, чем у поддельных документов с лотка на обочине.

Он поднял глаза и окинул взглядом «Ван Дацяна», стоящего перед ним.

В душе Чэнь Чэ отчаянно костерил судьбу.

Вы издеваетесь?!

У меня же первый день службы! Я даже дубинкой пользоваться толком не умею!

А вы мне подбрасываете подозреваемого в серийных убийствах?!

Другой на его месте, будь он старым волком из уголовного розыска, наверняка бы схватился за пистолет от возбуждения. А Чэнь Чэ хотел только одного — доработать смену и пойти домой есть лапшу с кислой капустой!

— Товарищ полицейский... — пьяный икнул, и в воздухе снова разнесся кислый запах дешёвой водки, — с документами всё в порядке? Если да, то я пойду спать. Голова кругом.

С этими словами он протянул руку, чтобы забрать удостоверение.

Рука его была тверда, как камень.

Ни малейшего нервного тремора, неизбежного при алкогольной интоксикации.

Чэнь Чэ ловко перехватил карточку и сунул её в карман.

— Куда спешить? — Чэнь Чэ, нахмурившись, взял тон старого наставника Чжана в искусстве примирения. — Ты разбил машину, дело не закрыто. Расскажи-ка, где пил? Сколько взял?

Рука пьяного застыла в воздухе.

Он поднял голову, и в его мутных доселе глазах мелькнула вспышка холодной злобы.

— Вон в том кабаке напротив! Пол-литра хлебнул! — взвизгнул пьяный, продолжая притворяться безумцем. — А полиция, что ли, всем заправляет? Укажет, где мне пить?!

Чэнь Чэ указал на осколки стекла на земле.

— Ты разбил свою машину, так? Назови номер.

Пьяный замялся.

Он оглянулся на чёрную машину, открыл рот и не выдавил ни звука.

Не помнит собственный номер?

Чэнь Чэ понял: всё ясно. Скорее всего, машина на поддельных номерах или угнана.

Нельзя тянуть.

Чэнь Чэ сделал два шага назад, соблюдая безопасную дистанцию. Он нажал кнопку на рации, закреплённой на плече.

— Вызов участок. Начальник на связи? Парковка в западном районе, у меня проблема.

Из рации донёсся пронзительный шум, а затем громкий голос старшины Вана:

— Какая проблема? Пьяный на тебя блеванул? Слушай, Чэнь, если блеванул — терпи! Уведи его и всё! Не вступай в конфликт с гражданами!

Чэнь Чэ отвернулся, прикрыл микрофон рации рукой и понизил голос:

— Не в этом дело. Товарищ начальник, он фальшивый. У него поддельное удостоверение. Я подозреваю, что за ним числятся тяжкие преступления.

В рации воцарилось молчание.

Через две секунды.

— Тьфу! Кашель-кашель-кашель!

Похоже, старшина Ван поперхнулся и выплюнул чай, который только что пил.

Тут же голос перехватил старина Чжан, и в нём слышалась неприкрытая насмешка:

— Чэнь Чэ! У тебя что, крыша поехала от этих протоколов? Какой серьёзный случай может быть у забулдыги? Ты помешался на геройстве!

Ван, выхватив рацию, заговорил крайне жёстко:

— Чэнь! Что я тебе сегодня сказал? Не лезь в драку! Главное — примирение! Ты стажёр, у тебя даже наручники в руках не прогрелись, а ты уже лезешь в какие-то дела! Быстро отпусти его! И не создавай мне проблем!

Чэнь Чэ от досады чуть не подпрыгнул:

— Да он действительно опасен! То, как он только что смотрел в зеркало заднего вида — это профессиональный навык наружного наблюдения! И рука у него твёрдая, он вообще не пьян!

— Какое ещё наблюдение! — огрызнулся Чжан. — Заканчивай и вали домой! Не выдумывай! Наблюдение! Пересмотрел шпионских сериалов, что ли?

— Чэнь Чэ, приказываю тебе — немедленно отпустить его! — рявкнул Ван.

Рация замолкла.

Чэнь Чэ опустил руку и уставился на рацию.

Никто не верит.

И правильно: стажёр, первый день на участке, прибегает к начальству и заявляет, что поймал серийного убийцу. Это звучит даже менее правдоподобно, чем обещание Цинь Шихуана перевести деньги.

Окружающие тоже начали перешёптываться и показывать пальцем:

— Что это с полицейским? Ведёт себя странно.

— Да, человек выпил, разбил свою машину, что с него взять?

Охранник тоже подошёл, понизив голос:

— Товарищ офицер, забейте. Он с виду злобный, ещё покалечит вас. Отпустите его.

Чэнь Чэ не обратил на охранника внимания. Он стиснул зубы и достал мобильный.

Раз участок не помогает, он обратится выше!

Он набрал внутренний номер городского оперативного центра.

— Алло, центр управления городским управлением полиции. Говорит стажёр Чэнь Чэ, участок «Таоюань», Южный округ, номер 085233. На парковке западного района мною обнаружен особо опасный подозреваемый, предположительно причастный к убийствам. Запрашиваю срочную поддержку отдела по особо тяжким преступлениям!

Телефонистка на том конце замерла на мгновение.

Послышался стук клавиш — она проверяла личность Чэнь Чэ.

— Товарищ Чэнь... вы сказали, вы стажёр с «Таоюаня»?

— Так точно!

— Стажёр запрашивает поддержку отдела по особо тяжким делам, минуя три уровня? — в голосе диспетчера послышалось явное изумление. — Вы уверены в своих данных? За ложный вызов по инстанции вас могут серьёзно наказать!

— Я уверен! Он опасен! Он может сбежать в любую минуту! — Чэнь Чэ взмок от волнения.

— Доложите сначала своему начальнику, затем он передаст в округ, а округ...

— Время уходит! — крикнул Чэнь Чэ, оборвав её. — Пока по этой бюрократии дойдём, всё будет кончено!

Он бросил трубку.

Всё. Никто не верит.

Чэнь Чэ повернулся к пьяному.

Тот прислонился к машине и смотрел на Чэнь Чэ холодно. Он слышал, о чём говорил полицейский по телефону.

— Ну что, офицер, всё? Начальство приказало меня отпустить. Я могу идти?

Даже пьяный говор исчез.

Раньше он мямлил с заплетающимся языком, а теперь говорил чётко, зло и угрожающе.

Чэнь Чэ молчал, стиснув зубы.

В этот момент в кармане пьяного завибрировал телефон. Экран загорелся, и свет пробился сквозь тонкую ткань куртки.

Чэнь Чэ, обладая острым зрением, успел заметить всплывшее сообщение.

Отправитель не был указан.

Вместо имени стоял странный значок — чёрный иероглиф «Час».

Пьяный бросил взгляд на экран.

И в этот миг его аура полностью изменилась.

Исчезла всякая видимость опьянения, и на смуглом лице появилось выражение крайней, хищной настороженности.

Он перестал обращать внимание на Чэнь Чэ, развернулся и рванул дверцу чёрной машины.

В голове Чэнь Чэ — «у-у-у-у» — загудела сирена.

Всю жизнь Чэнь Чэ мечтал только об одном: прожить тихо, спокойно, как вобла на солнце. Он боялся проблем, ответственности, боялся писать объяснительные.

Но он носил эту форму.

Его отец когда-то был следователем. То, что заложено в крови, как бы глубоко ни пряталось, в решающий момент прорывается наружу.

К чёрту воблу! К чёрту «не лезь»!

Чэнь Чэ рванул вперёд и, схватив дверцу машины, преградил ему путь.

— Стоять! Я тебя отпускал?

Пьяный обернулся и уставился на Чэнь Чэ. Взгляд его был взглядом на мертвеца.

— Молокосос, — прошипел он с едва скрываемой угрозой, — не ищи себе проблем. Отойди.

Говоря это, он правой рукой потянулся к внутреннему карману куртки. Там что-то оттопыривалось.

У Чэнь Чэ задергался глаз.

Нож? Пистолет?

Нельзя дать ему достать!

Чэнь Чэ, не раздумывая ни секунды, левой рукой вцепился в дверцу, а правой резко перехватил запястье пьяного, выворачивая его наружу!

Приём захвата из полицейского арсенала Чэнь Чэ отработал до автоматизма. Обычный человек от такой боли рухнул бы на колени.

Но рука этого пьяного была твёрдой, как железный прут!

Он не только не поддался, но и, используя инерцию, рванулся вперёд, врезавшись плечом в грудь Чэнь Чэ!

Бах!

Чэнь Чэ отшатнулся на два шага, в груди заныло.

Какая сила! У простого пьяного не может быть такой взрывной мощи!

Воспользовавшись моментом, пьяный вырвал руку, и край рукава сполз вверх. В тусклом свете фонаря Чэнь Чэ отчётливо увидел.

На мощном запястье мужчины красовался уродливый старый шрам. Будто сороконожка, впившаяся в кожу.

Чэнь Чэ лихорадочно соображал.

Этот человек причастен к серии убийств. Старый шрам на руке...

Внезапно Чэнь Чэ вспомнил!

В архиве Академии полиции было дело о серии убийств, охватившей несколько провинций. Маньяк действовал с особой жестокостью и обладал выдающимися навыками конспирации. Единственная зацепка, которую удалось получить полиции, — на месте одного из преступлений жертва, отчаянно сопротивляясь, разбила стекло и оставила глубокую рану на правом запястье убийцы!

Всё совпало!

Перед ним был не какой-то там пьяный погромщик! Он был тем самым маньяком, которого разыскивали по всей стране!

Охранник в ужасе отшатнулся, выронив вилку:

— Офицер, не лезьте! Пусть он едет! Он безумный!

В рации снова заорал старшина Ван:

— Чэнь Чэ! Ты слышишь меня?! Отпусти его сейчас же! Ещё раз нарушишь регламент — завтра же сдашь форму и уберёшься вон!

Со всех сторон неслись голоса, требующие остановиться.

Чэнь Чэ стиснул зубы и шумно выдохнул:

— Прости, начальник Ван. Объяснительную я уже написал.

Он убрал руку от груди и шагнул назад.

Пьяный фыркнул, решив, что парень струсил.

Он нырнул в кабину, хлопнул дверцей и крутанул ключ зажигания. Мотор взревел хрипло и надсадно.

Чёрная машина включила передачу, и шины противно завизжали по асфальту, готовясь к рывку.

Чэнь Чэ не бросился к машине.

Он развернулся боком и правой рукой потянулся к кобуре.

Это был его табельный пистолет, который он получил сегодня, и из которого он не сделал ещё ни одного боевого выстрела.

Но сейчас он выхватил его.

— Клик.

Снят с предохранителя.

Патрон в стволе.

http://tl.rulate.ru/book/207948/26558245