Готовый перевод I, the Crimson Dragon Emperor, Intercepted Hyoudou Issei at the Very Beginning / High School DxD: Я стал Багровым Императором Драконов раньше Иссэя!: Глава 5.2

Класс был заполнен едва ли наполовину. Пройдя к своему месту, я небрежно бросил сумку на пол и вытащил учебник. Парта слева от меня пустовала, а на спинке стула всё ещё сиротливо висел помятый школьный пиджак — вчера после уроков Иссэй так спешил на своё «свидание», что в суматохе забыл форму.

— Ито-кун, — девчонка с передней парты обернулась ко мне, сгорая от любопытства, — ты не знаешь, что там с Хёдо стряслось?

— Понятия не имею, — равнодушно бросил я, открывая учебник на первой попавшейся странице.

— Э-э? Разве вы не соседи по парте?

— Как-то не обращал внимания.

Девчонка обиженно поджала губы и отвернулась к доске.

Во время перемены после второго урока мой телефон в кармане коротко завибрировал.

Всплыло уведомление из новостной ленты: «Прошедшей ночью в парке Куо предположительно произошло нападение. Старшеклассник найден без сознания. Предварительное полицейское расследование показало отсутствие следов физического насилия со стороны человека…» В комментариях под статьей местные зеваки уже строили дикие теории: кто-то уверял, что это просто дурацкий розыгрыш, а кто-то клялся, что видел на обочине огромные чёрные перья — мол, вороны стаей передрались.

Погасив экран, я сунул телефон обратно в карман брюк.

В полдень по школьному радио прозвучало официальное объявление: «Ученик Хёдо Иссэй освобождён от занятий на неделю по состоянию здоровья. Администрация призывает учащихся не верить слухам и не распространять их». Как только сообщение закончилось, по классу вновь поползли жидкие шепотки. Кто-то злорадно хихикнул, заявив, что парня «наконец-то настигла карма за все его грешки», но всерьёз никто об этом не задумывался.

В 14:40 прозвенел последний звонок.

Закинув сумку на плечо, я покинул здание школы. Но когда я проходил мимо главных ворот, мои шаги на долю секунды дрогнули.

На противоположной стороне улицы был припаркован роскошный чёрный седан. Его стёкла скрывала глухая тонировка, но под определённым углом можно было смутно разглядеть фигуру, сидящую на заднем сиденье. Силуэт с копной алых волос, пылающий во мраке салона, словно раскалённый уголь.

Я не стал поворачивать голову в ту сторону. Но Система тут же услужливо вывела предупреждение:

[Обнаружено наблюдение со стороны высокоуровневого демона. — Риас Гремори. Дистанция: 23 метра. Статус наблюдения: Непрерывное слежение. Цель: Носитель.]

Я продолжил свой путь. Мой шаг не ускорился и не замедлился. Сунув руки в карманы, я невозмутимо шёл по аллее сакуры в сторону городской больницы. Я почти физически ощущал, как этот пристальный взгляд сквозь тонированное стекло буравит мне спину, словно тонкая ледяная игла, аккуратно покалывающая кожу.

Она не поехала следом.

Но я точно знал: она меня запомнила.

Больница находилась в двух кварталах от школы.

Остановившись перед корпусом стационара, я простоял внизу ровно три минуты, но так и не поднялся. Сквозь панорамное стекло на третьем этаже я прекрасно видел больничную койку. Рядом с ней сидела измождённая женщина средних лет — мать Иссэя. Сам пациент лежал, укрытый белоснежной простыней, и лишь его обнажённая левая рука, плотно стянутая бинтами, покоилась поверх одеяла.

Он шевелился. Его голова нервно вжималась в подушку, а губы непрерывно дрожали, что-то бормоча. Сквозь толстое стекло до меня не долетало ни звука, но по искажённому болью лицу было очевидно — он плачет. Его мать дрожащими пальцами сжимала забинтованную ладонь сына, то и дело утирая свободной рукой набегающие слёзы.

Я равнодушно отвёл взгляд. Развернулся и пошёл прочь.

Спустя десяток шагов в голове вновь звякнуло системное оповещение:

[Дитя Судьбы · Хёдо Иссэй. Текущий статус: «Почему моя рука… не двигается…» (рыдает).]

[Остаток Очков Судьбы: 48% (Падение на 2% со вчерашнего дня). Причина: Депрессивное психическое состояние, вызванное утратой Святого механизма, привело к дальнейшей атрофии нити судьбы.]

Я даже не сбился с ритма. Эмблема драконьей головы в верхнем правом углу вспыхнула чуть ярче, а рядом выскочила строчка мелкого шрифта: [Прогресс слияния: 19%. До полного контроля Носителя над силой Красного Императора Драконов остался 81%.]

— Что-то медленновато, — тихо обронил я.

Впрочем, мне некуда торопиться.

Окно на третьем этаже больницы всё дальше скрывалось позади. Хёдо Иссэй, должно быть, всё ещё ревёт на своей койке, бесконечно повторяя: «Что с моей рукой?», а мать гладит его по голове, утешая: «Всё хорошо, милый, всё хорошо. Это просто защемление нерва. Пару дней отдохнёшь, и всё пройдёт». Жаль только, он понятия не имеет, что ждёт его после этих «пары дней отдыха».

Жизнь, навсегда лишённая любых соприкосновений со сверхъестественным. Тело, не способное пробудить даже самый жалкий, низкоуровневый Святой механизм. Будущее, уготованное лишь фоновому манекену.

Миновав последний перекрёсток, я свернул на улицу, ведущую к моему многоквартирному дому. Заходящее солнце щедро заливало дорогу багрово-апельсиновыми тонами. Моя вытянутая тень стелилась по шершавому асфальту, тащась следом, словно чёрный, рваный след от удара клинком.

Чёрный седан у школьных ворот, должно быть, всё ещё стоял на том же месте. И рыжая тень всё так же неотрывно смотрела в мою сторону сквозь тонированное стекло. Система выдала последнее на сегодня уведомление:

[Внимание Риас Гремори к Носителю: +300%. Статус: Улучшено с «Любопытство» до «Острый интерес».]

[Рекомендация: Сохраняйте ауру таинственности. Ожидайте, пока объект сам не пойдёт на контакт.]

Сунув руки поглубже в карманы, я навалился плечом на ржавую железную дверь подъезда. Лампочка в коридоре дважды надрывно мигнула, прежде чем разгореться тусклым, болезненно-жёлтым светом. Я поднялся по лестнице, отпер замок, шагнул внутрь и плотно закрыл за собой дверь.

В квартире царил кромешный мрак. Лишь узкая полоска уличного света пробивалась сквозь щель в задёрнутых шторах, разрезая темноту пополам. Я молча замер посреди комнаты.

Спящая змея под кожей левого предплечья вновь зашевелилась — кажется, она стала куда крупнее, чем вчера. Горячий поток хлынул от самого плеча прямо к кончикам пальцев, обжигая каждую фалангу и заставляя костяшки ощутимо пульсировать от жара.

— Красный Император Драконов… — прошептал я в темноту, и пальцы сами собой сжались в кулак.

Мои костяшки сухо хрустнули, словно ломающиеся ветки.

Что-то, запертое в моей ладони, откликнулось на этот зов — обжигающее, гневливое, невообразимо древнее. Оно походило на гигантского, разъярённого зверя, который только что пробудился от тысячелетнего сна и теперь лениво зевал, скребя когтями прутья железной клетки.

— Не суетись, — я плавно разжал кулак.

Сквозняк рванул шторы, впуская в комнату резкий свет фонаря, который причудливыми тенями заплясал на обоях. Мои губы изогнулись в холодной усмешке.

— Скоро я дам тебе напиться крови.

http://tl.rulate.ru/book/207669/26537005