Готовый перевод No Game No Life / Нет Игры - Нет Жизни: Глава 2. Тихая линия (Эстетика). Часть 1

■■■

Столица Харденфелла – огромное пространство, которое, как поговаривают, располагается на глубине десяти тысяч метров под поверхностью Дисборда. Сора и Широ сошли с подземной субмарины и осмотрели этот обширный подземный город. Оба погрузились в раздумья, пытаясь понять, как они могли бы описать развернувшийся перед ними пейзаж. И технически не только спереди. Также и сверху, снизу, сзади, слева и справа от них. Если бы они описывали 360-ти градусную панораму, как они ее видели...

— Дай-ка угадаю. Ваш вождь – президент корпорации, название которой звучит как Шинра*.

[П/П: Шинра – энергетическая компания из мира Final Fantasy VII.]

— Что, Деми*... на самом деле... способно... и на такое?

[П/П: Деми – заклинание атакующей магии в Final Fantasy VII. Применяется с помощью Гравитационной Материи и является основным заклинанием Гравитационной стихии.]

Если бы вы решили выполнить поиск изображения по тегу* [ночной промышленный пейзаж], то, вероятно получили бы верное представление. Фантастические парящие стальные джунгли с бесчисленными ослепительными источниками света, сверкающими в темноте. В общих чертах все окружение выглядело, как небольшая модификация Мидгара* из седьмой части той самой серии игр, оба слова из названия которой начинается на «F»*. Словно бы они использовали заклинание Гравитации, чтобы наплевать на все законы физики и прочее, а полученный результат продублировали и распространили во всех направлениях, и пошло поехало. Что видели, то и получили… ни неба, ни верха, ни низа. И как итог:

[П/П: Тег – жаргонное название дескриптора (слова, словосочетания), метки как ключевого слова.]

[П/П: Мидгар – географическая и политическая столица Электроэнергетической компании Шинра.]

[П/П: Оба слова начинаются на «F» – разумеется, речь идет о серии игр Final Fantasy.]

Увидев столб света, пробивающийся через центр города, Сора повернулся назад и невзначай бросил через плечо вопрос.

— Просто скажите уже это. У них есть даже ядерные реакторы Мако*. Вождь Руфус*, так ведь?

[П/П: Реакторы Мако – огромные реакторы, построенные Электроэнергетической компанией Шинра.]

[П/П: Руфус Шинра – вице-президент Электроэнергетической компании Шинра, президент компании на протяжении большей части Final Fantasy VII.]

— …О! Нет, Хозяин. Это ранее уже упоминавшийся огонь Старого Деуса Окейна… Святой Кузницы.

Джибрил озиралась по сторонам, глаза ее блестели от возбуждения, но, решив заговорить, она тут же опустили голову.

— Гномы – одна из тех редких рас, создатель которой жив и здоров и по-прежнему находится вместе с ними. Промышленная производительность Святой Кузницы позволяет ей служить основным драйвером развития этой продвинутой механизированной цивилизации… этого города.

Продвинутая механизированная цивилизация… ага. Они многое на своем пути повидали, дабы в этом убедиться. Например, подземную субмарину, из которой Тил никак не могла выбраться...

По всей видимости, для перемещения сквозь земную толщу она использовала [дифференциалы потоков]. Брат с сестрой понятия не имели, что бы это значило, но, в любом случае, они преодолели около девяти тысяч семисот километров, чтобы добраться сюда. Не считая времени, затраченного Тил на ремонт… чуть менее шести часов. Другими словами тысяча шестьсот километров в час.

...сквозь твердую почву. В их прежнем мире такие скорости были недостижимы для подводных лодок… здесь бы уже потребовался сверхзвуковой реактивный самолет. Правда ли, что стандартное объяснение, вроде непостижимых физических законов… в частности [игнорирования сил трения]… применимо для этого мира? Даже Широ схватилась за голову.

— Довольно круто, скажу я тебе. Но учитывая слова Джибрил о том, что Гномы – самая продвинутая в научном плане цивилизация в мире...

Сора еще раз осмотрел Мидгар… пардон, столицу Харденфелла. Немного отдает стимпанком*, но преимущественно выполнена в стиле научной фантастики.

[П/П: Стимпанк – направление научной фантастики, включающее технологию и декоративно-прикладное искусство, вдохновленное паровой энергией конца XIX века.]

И все же, даже так. Что такое? По какой-то причине она не оправдала его ожиданий. Что-то было не так… или точнее не совсем так, однако.

— О, нет, Хозяин. Я хотела сказать, что раса Гномов – самая продвинутая механизированная цивилизация в рамках Дисборда.

Джибрил поправила себя, прервав противоречивые мысли Соры и уточнила:

— Если позволите… ваш мир гораздо более продвинут, когда речь заходит о науке.

Ха, ну да. По сравнению-то с этими безмозглыми Гномами, которые возились с гравитационной магией, чтобы возвести панорамные города? Больные ублюдки, построившие город, словно слоеный пирог без единой опоры?

— Цивилизация Гномов превосходна в своем механическом развитии, но никак не в научном. Фактически от науки она как раз максимально далека. Подозреваю, что и вам это довольно скоро станет ясно.

?..

Продвинутая в плане механизации или науки. В чем же заключалась разница? Сора и Широ обменялись скептическими взглядами, но Джибрил просто понимающе улыбнулась.

— На этой ноте, хоть и с большой неохотой, я откланяюсь и удалюсь, чтобы поприветствовать наших гостей.

Ее голос продолжил звучать, когда она растворилась в воздухе.

Таким образом сейчас здесь остались только Сора, Широ и еще кто-то один. Это была Тил, яростно орудующая многочисленными инструментами в попытках починить свой [Спиритический код] – свой молот. Ее шумная работа не прекращалась с того самого момента, как они отправились в путь.

— Эй, — начал было Сора…

— Д-д-да?! Ч-что т-такое, здесь вождь? Спасите меня!!

…на что из-за спин Соры и Широ тут же раздался пронзительный визг. Она мгновенно спряталась, словно в защитном жесте выставив перед собой свой молот, а на глазах у нее навернулись слезы. Слишком стремительный маневр, чтобы брат с сестрой смогли что-то заметить или понять.

— Мы не знаем, почему ты так напугана. Но можем ли мы сказать то, что знаем наверняка?

— ...Мы... абсолютно уверены... что, черт возьми, не можем... тебе помочь.

Обладая подобной физической силой, она продолжала трястись от страха... так что едва ли они всерьез могли ей помочь.

— Я не согласна, я!! Я... мне каким-то образом удалось восстановить свой [Спиритический код]… вовремя!!

И словно бы в подтверждение ее слов, молот Тил издал лязгающий звук и испустил сложный узор из световых лучей.

Сора и Широ прищурили глаза и сказали: «А, понятно». Не из-за преобразившегося, активировавшегося [Спиритического кода]. Скорее, это было свечение, бледно-голубой огонь, мерцающий в глазах Тил… тех самых глазах, состоящих предположительно из Орихалка, вызвавших улыбку на лицах брата с сестрой. Так в глазах сияла решимость, та самая неукротимая решимость, что горит ярким пламенем…

— Я больше не одинока, не одинока!! Если нагрянет враг...

…железная воля, не прогибающаяся ни перед кем, с ревом вырывающаяся изо рта этой  коричневой Лоли-девочки монстра. Другими словами…

— ...ты обнимешь меня, обнимешь!! И тогда! Я буду… в такой безопасности!..

— Превосходно. Иди же прямиком в мои объятия! Ага, где же этот враг? Покажись и...

С неукротимой решимостью Тил бросилась бы прочь от деспота! И Сора с радостью бы принял ее в свои объятия… в ту зону максимальной безопасности, любую попытку вырвать из которой пресекли бы Заповеди…

...* поньк * * поньк * * поньк *...

Широ дернула Тил за подтяжки, и тут же воцарилась тишина. Гном покраснела, а Сора в тоже время с обожанием наблюдал за развернувшейся картиной. Но безмолвие длилось недолго и также быстро развеялось вместе с появлением одного из тех врагов, которых Тил так боялась.

— Вот значит как. Так это и есть твоя норка? Что ж поистине нелепое и ужасное зрелищеее!

Неожиданный гость весело продолжал, словно бы припевая:

— Меня это порядком раздражает, вии. Кстати говоря... должно быть, сейчас появился прекрасный момент, чтобы казнить тебя в темном ритуале, вии!..

— Помогите мне! Сейчас как раз тот самый момент, тот самый! Спасите меня! Меня сожгут заживо, я… ой! К-К-Королева Широ, простите меня, если можете! З-здесь с вами я в безопасности, здесь; мне удалось спастись, мне!!

С улыбкой на лице Фиэль объявила о желании непременно расправиться с Тил. Та же, вероятно из-за того, что ее дернули за подтяжки, плюхнулась лицом вниз, а затем забралась под юбку Широ. Не впечатленный дрожащим голосом Тил, заявившей о победе, Сора оглянулся.

— ?.. Ох, Хозяева, прошу простить мое ожидание. Теперь же я вернулась.

— Да. Джибрил, хорошая работа. Так, извини, конечно, что сразу обрушиваю на тебя все это, но…

Вернувшаяся назад в компании Эльфийской угрозы Демонический ангел остановилась в замешательстве.

Тил и Фиэль сошлись на мнении, что они умрут, если на протяжении шести часов в подземной субмарине им придется дышать одним и тем же воздухом. Вот почему было принято решение, что Джибрил вернется назад, чтобы забрать Курами и Фиэль, после того как их передовой отряд доберется до Харденфелла. Сора похвалил Джибрил за работу и вновь схватился за голову.

— Тут даже не скажешь, что [они просто не ладят].

— Хе-хе-хе, да, хех, я же говорю! Я ничего не вижу, ничего не вижу! Даже если будешь сверлить меня взглядом, я... я не буду бояться, я не буду! Если хочешь навредить мне, можешь даже сотворить заклинание и смотреть, как Заповеди развеят его, словно туман, ты можешь! Пф!

— Фи!! Ну хватит тебе, Фи, не делай такое лицо; ты всех пугаешь! Ну пожалуйста.

Тил своей головой зарылась под юбку Широ, так что из-под нее выглядывал только зад. Все ее тело дрожало, но она так и продолжала насмехаться над Эльфийкой. На лице Фиэль читалась такая буря безмолвной кровожадности, что глядя на нее, Курами в конце концов не выдержала и заплакала. Широ же неохотно приняла подобное развитие событий, предпочтя его как альтернативу лицезрению Тил в объятиях Соры. И все присутствующие обратили свои взгляды к Джибрил, ожидая объяснений.

— Возможно, на них сказывается влияние Создателя, вот почему Гномы искренне верят, что все сущее создано для того, чтобы быть выкованным.

Она указала на свет в центре города – Святую Кузницу.

— А благодаря огню Окаина, Бога Кузницы, они в состоянии расплавить что угодно.

«...Хм, довольно радикальный ход мыслей», —  Сора кивнул. Все существовало для того, чтобы быть выкованным… стало быть, и мир существовал для того, чтобы быть перестроенным. Для Гномов с их всеплавильной печью окружающая среда создавалась, чтобы быть уничтоженной. Между тем:

— Ведь все, что попадается им на пути, погибает. Крошатся камни, падают деревья, высыхают русла рек. Рушатся даже горы.

«А ветер? А небо?» — Сора, Широ и даже Курами начали шутить про себя, выслушивая Фиэль.

— Времена года погибаюют, сменяя друг друга, как и жилища Эльфов… естественно!.. Они тоже умирают.

И когда Сора и Широ начали отчетливо слышать грохот убийственного намерения, они, наконец, поняли.

— Почему, разве уничтожение подобных злобных животных – не естественная обязанность каждого разумного существа? Вии.

Они полная противоположность Эльфам, чья любовь и сердца, судя по всему, тоже умерли. И все же, Сора не был готов принять чью-то сторону… поскольку в действительности!..

— Во время Великой Войны обе ваши расы разрушали окружающую среду в планетарных масштабах! Так что чья бы корова мычала!!

Они уже опоздали на тысячи лет, чтобы рассуждать о том времени!!. И как ни старались, Сора и Широ не могли просто смириться с этим. Но после следующих слов Джибрил…

— Полагаю, вся суть вопроса заключается в продолжительности их вражды. Хозяева? Пожалуйста, обратите внимание на лоб этой длинноухой. Замечаете что-нибудь?

…они застыли, как вкопанные, а по щекам их заструился пот. Во лбу Фиэль красовались драгоценные камни… минералы.

Все существует для того, чтобы быть выкованным...

Они не могли знать наверняка, что это были за камни. Но не трудно предположить, что заминировать их было бы весьма проблематично.

— Как Эльфы убивали Гномов за уничтожение своих лесов, так и Гномы истребляли Эльфов за свои драгоценные камни.

Сейчас уже никто наверняка не ответит, кто начал первым, но в любом случае:

— Они убивали друг друга с начала времен независимо от ссор вокруг Единого Истинного Бога.

— Ты сама виновата, что родилась с камнями в голове, виновата. Если у тебя есть какие-то претензии, то возвращайся в жидком виде. Пф! Именно, я не буду извиняться, не буду!! Я никогда не стану извиняться перед мелким сорняком, не стану!!

— Нееет, нееет. Фи игнорррирует меня, Вааааааа!!

— …Ах! П-почему, нет! Я не игнорировала тебя, Курами, я просто немного...

— Нееет! Мне этоо не нравится! Эгх. Фи, ты такая страшная. Я ненавижу тебя!!

Троллинг со стороны Тил заставил Фиэль вновь взорваться в приступе злобы, что, похоже, довело страх Курами до предела. Эльфийка в панике бросилась извиняться перед рыдающей подругой, которая впала в состояние младенца.

Глядя на всю эту картину, Сора лишь вздохнул. Он сдался и решил отказаться от активных действий.

Этот конфликт не разрешить, стороны не поддаются примирению…

— Ну ладно. Так что, ты отведешь нас к покупателю, желающему получить свои лекарства?

Сказав это, он оглянулся на многослойный, антигравитационный, всенаправленный город промышленного типа.

На самом деле, если говорить точнее, сейчас глаза Соры были прикованы только к Гномам, суетящимся в городе. А если быть совсем точным: только к женской их половине. Да. Коричневые Лоли-девочки монстры!!. Пока он спрашивал Тил, где искать покупателя, который продаст их ему, не представляя даже в какую сторону ему идти...

— Кстати, думается мне, ты захочешь побыстрее убраться оттуда, пока Широ не отфутболила твою задницу.

Сора передал емкий совет Тил, которая кричала, засунув голову под юбку Широ. На что та молниеносно ответила.

— …Чт?.. Что?! Э-это была секундная оплошность, но я приношу свои извинения, правда, правда!!

— Твоей грубости должен же быть хоть какой-то предел… разве нет?

Плечи Тил резко подпрыгнули, когда она вскочила на ноги, отдавая честь. Что означало.

…Ее юбка – юбка Широ – тоже  задралась. Ослепленные видом ее трусиков, пупка и улыбки, Сора и Тил застыли.

— ...Что? Роли младшей сестры... недостаточно, да? Теперь ты хочешь быть еще и главным героем?

Улыбающаяся Широ выглядела именно так, как и опасался Сора. Ведь он умел читать между строк.

— Думаешь тебе… как второстепенному персонажу… сойдет с рук роль неумышленной извращенки?

Понимаю, стало быть, ты сама хочешь, чтобы тебя раздавили? Что ж, очень хорошо, я исполню твое желание.

— Ладно, Тил!! Давай поторопимся, доберемся до Харденфелла и вернемся уже обратно!! Хорошо?!

— Сэр!! Я... я немедленно отведу вас в Зал Вождя! Н-но я не хочу видеться с вождем, не хочу. Я... я подожду неподалеку, если можно!!.

Сора крикнул Тил в надежде поторопить ее и на этот раз избежать неуправляемого развития конфликта. Та, в свою очередь, отсалютовала, продолжая держать свое оружие наготове, направленное в одну единственную точку. Она натянула пальто на голову, снова в таком виде став похожей на рюкзак, и проговорила, словно успокаивая саму себя:

—  Все... все хорошо. Я вернусь домой; это всего лишь путешествие, всего лишь.

Бормоча себе что-то под нос, она тяжелой поступью двинулась вперед. Следуя за ней, Сора ощутил… чувство дежавю в отношении той, что так ненавидела свою собственную страну.

— Эй. А почему ты так сильно ненавидишь Харденфелл?

— Хех. Среди Гномов нет места грязному кроту, нет места.

Ее голос звучал так же, как и при их первой встрече, когда она назвала себя «грязным кротом – пародией на Гнома». А сама же она, казалось, чувствовала сомнения Соры и Широ, идущих позади нее.

— Нам все равно здесь проходить, нам. Так что я познакомлю вас с Центральным Промышленным Районом, познакомлю.

Картинка стоит тысячи слов. Вот увидите. Ироничная улыбка, с которой она повернулась, достаточно ясно давала понять, что именно она имела в виду. И затем:

— Сэр и Мэм вам нравится этот город? Лично для меня столица – худшая часть Харденфелла, худшая.

Тил обратила свой взор вверх к огням, похожим на ослепительные звезды, рассыпанные по всему сферическому подземному городу. Свет отражался в ее Орихалковых глазах, но она сразу же опустила взгляд, словно бы пытаясь заглянуть вдаль за горизонт.

— …Здесь нет неба…

Тил выдавила слабую улыбку, глядя на темный потолок, отражающийся в глазах темноволосого юноши. Сора усмехнулся… Да, ты права.

Продолжение уже скоро, не теряйтесь...

Проект команды RanobeList

Перевод и редактура — moland3r

http://tl.rulate.ru/book/20742/1678321