Готовый перевод The Secret Of The Yoga Club: The Women's Identity Is Not Simple / Я Устроился Тренером В Элитный Йога-Клуб… Но Личности Моих Учениц Оказались Слишком Опасными: Глава 22. Снова живой щит

Повисла очередная неловкая пауза. Линь Фэн сидел как на иголках. Сколько прошло времени, он не знал.

Поднялся, прижал рюкзак к груди.

— Учитель Чжоу, я тогда пойду.

Чжоу Мэй не подняла головы, только буркнула «угу».

Линь Фэн развернулся к двери. Рука уже коснулась ручки.

— Линь Фэн.

Он обернулся.

Чжоу Мэй по-прежнему смотрела в бумаги. Кончик ручки постучал по краю листа.

— За вчерашнее... спасибо тебе.

Голос стал намного тише. Последние слова почти потерялись, но головы она так и не подняла.

— Не... не за что, учитель Чжоу! — выпалил Линь Фэн и выскользнул за дверь.

Дверь закрылась с мягким щелчком.

Чжоу Мэй отложила ручку, откинулась на спинку кресла и посмотрела на закрытую дверь.

Этот парень — с той минуты, как вошёл, и до той, как вышел, — так и проходил с пылающими кончиками ушей. Отвечая, он не смел смотреть ей в глаза. И куда угодно ещё — тоже.

Чжоу Мэй прижала тыльную сторону ладони к щеке. Убрала документы в ящик стола, встала и подошла к окну, чуть раздвинула штору.

На спортивной площадке кто-то бегал. В солнечном свете тени лежали длинные-длинные.

Вспомнив только что увиденное, она едва заметно изогнула уголок рта — совсем легонько, и тут же стёрла улыбку.

Линь Фэн вышел из административного корпуса, пересёк площадку, миновал ворота и сбавил шаг только на автобусной остановке.

Встал под козырьком, прислонился спиной к рекламному щиту и шумно выдохнул.

«В эту субботу? Учитель Чжоу хочет пригласить меня на ужин?»

Достал телефон, глянул на время. Одиннадцать сорок.

Поднял голову — подошёл автобус. Приложил карту, зашёл, сел у окна.

Двадцать минут тряски. Его остановка. Вышел, зашагал в сторону старого квартала.

Переулок здесь был узкий. По бокам — шестиэтажки, первые этажи переделаны в лавчонки: овощи, фрукты, ремонт обуви. Из чьего-то динамика без конца орало: «Арбузы — полтора юаня цзинь!»

Послеполуденное солнце закрывали дома, и переулок лежал в тени, но от бетонной земли поднимался душный, спёртый жар.

Линь Фэн обогнул лужу и уже повернул к подъезду, как вдруг услышал знакомый женский голос.

Ноги приросли к месту.

Голос принадлежал Су Мэнъя.

— Ван Цзянь, я тебе сто раз говорила: между нами ничего невозможно.

Линь Фэн осторожно выглянул из-за угла.

В глубине переулка, у двери подъезда, стояла Су Мэнъя. Белая футболка, джинсовые шорты, высокий хвост. Руки скрещены на груди, подбородок слегка вздёрнут. И лицо... такое выражение Линь Фэн видел у неё редко. Не обычное ворчливое, когда они препирались. Настоящее, глубокое раздражение.

Перед ней стоял мужчина лет двадцати пяти-двадцати шести. Тёмно-синий костюм, белая рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей, начищенные до зеркала туфли. В одной руке — букет роз. Вторая — в кармане брюк. Стоял он расслабленно, будто был уверен, что ему не откажут.

— Мэнъя, я люблю тебя три года. — Голос Ван Цзяня звучал нарочито прочувствованно, каждое слово тянулось, как патока. — Со второго курса и до сих пор. Ты что, не знаешь о моих чувствах? Даже если сегодня откажешь — я приду снова. И буду приходить, пока не согласишься.

Произнося «приду снова», он улыбался уголком рта, будто говорил о чём-то само собой разумеющемся.

Лицо Су Мэнъя исказила гримаса отвращения — словно она наступила в липкую жвачку. Она отступила на полшага.

— Ты вообще понимаешь человеческую речь? Я сказала: не-воз-мож-но. И пожалуйста, больше ко мне не ходи.

С этими словами она развернулась — как раз в ту сторону, где прятался Линь Фэн. Сделала пару шагов, подняла голову — и заметила его у стены.

Глаза Су Мэнъя вспыхнули.

Она быстро подошла, взяла его под руку. Ван Цзянь двинулся следом.

Когда рука Линь Фэня оказалась прижатой к её телу, он на мгновение окаменел.

Лето. Одежды минимум. На Су Мэнъя только белая футболка. Его рука плотно зажата у неё под боком.

Сквозь два слоя тонкой ткани он отчётливо чувствовал, как её грудь сбоку прижалась к его плечу и чуть сплющилась. Мягкая плоть облегала мышцу и слегка вздрагивала в такт её дыханию.

Мышцы на руке Линь Фэня рефлекторно напряглись.

После того случая в ванной Линь Фэн немного побаивался встреч с Су Мэнъя. И она тут же ощутила, как закаменела его рука.

Пальцы сжались на внутренней стороне его предплечья — не сильно, не слабо, ровно настолько, чтобы он пришёл в себя.

— Ван Цзянь, скажу тебе честно. — Голос Су Мэнъя вдруг стал сладким и звонким, будто подменили. — Это мой парень, Линь Фэн. Мы уже познакомились с родителями, в конце года помолвка. Забудь об этом навсегда.

Взгляд Ван Цзяня наконец упёрся в Линь Фэня.

Смерил его сверху вниз и остановился на юном, мальчишеском лице. Уголок рта дёрнулся в усмешке, полной откровенного презрения.

— Мэнъя, кончай дурачиться. — Он переложил букет в другую руку. — Взяла первого встречного молокососа и ломаешь комедию? Я что, по-твоему, идиот?

Су Мэнъя ничего не ответила.

Встала на цыпочки и, повернув голову, прижалась губами к уголку его рта.

Это длилось едва ли секунду. Лёгкое прикосновение с холодком мятного бальзама. Коснулась — и отстранилась. На него пахнуло знакомым цветочным ароматом её геля для душа.

Опустившись обратно на пятки, Су Мэнъя прижала его руку ещё крепче. Теперь весь её бок прильнул к нему. Грудь вдавилась в его плечо и, сдавленная, выпятилась чуть сильнее. От резкого бокового движения вырез белой футболки слегка растянулся, обнажив полоску белой кожи под ключицей.

Линь Фэн чувствовал плечом, как колотится её сердце — через ткань удары отдавались прямо в него. А сзади, в поясницу, ему снова впились её пальцы.

Тут до Линь Фэня наконец дошло. Он высвободил руку из её хватки и обнял Су Мэнъя за талию.

Когда его ладонь легла ей на бок, тело Су Мэнъя чуть дрогнуло — она и сама не ожидала, что он сразу схватится за талию.

— Су Мэнъя — моя девушка. — Голос Линь Фэня прозвучал куда твёрже, чем он ожидал. Глядя Ван Цзяню прямо в глаза, он чуть опустил подбородок: — Больше не приходи. Ещё раз придёшь — будешь бит.

На последних словах рука, лежащая на талии Су Мэнъя, сжалась. Мышцы проступили из-под короткого рукава футболки — от запястья до плеча натянулась чёткая линия.

За годы йоги он не накачал гору мускулов, как бодибилдер, но рельеф был выражен ясно. Вены на предплечье слегка вздулись.

Ван Цзянь задержал взгляд на его руке. Потом посмотрел на Су Мэнъя. Та, запрокинув голову, смотрела на Линь Фэня — таким взглядом, какого он у неё никогда не видел.

«Если бы они не были знакомы, таких жестов просто не могло бы быть».

Девушка, которую он добивался годами, только что была опорочена у него на глазах.

— Мэнъя! Ты... ты это специально... Я не верю... Вот поженитесь — тогда...

Выкрикнув это, Ван Цзянь в ярости швырнул букет на землю, развернулся и зашагал прочь. Спина в пиджаке скрылась за поворотом переулка.

http://tl.rulate.ru/book/207212/26322158