Готовый перевод STALKER - Жители Зоны / STALKER - Жители Зоны: Глава 4: Зона Отчуждения

Машина подпрыгнула на очередной кочке.

- блин, ну и дороги ... ёмаё - выругался водитель.

- Это классика - говорю я.

Мы ехали уже где-то четыре с половиной часа. Успешно выехали из города и мчимся по плохой дороге прямо к Зоне. На спидометре было где-то 100-110 км/ч.

Да уж, по такой дороге понятно почему машина прыгает то туда-то сюда. Иван решил довезти нас быстро, дела у него еще какие-то помимо нас. Деловой он человек.

Время подходило к вечеру. На стрелках часов – 19:52. Сверкала яркая молния, а затем раздались раскаты грома. Видимо, намечается гроза. Иван врубил дальний, но ехал все с той же скоростью.

Пошел мелкий дождик.

Игорь сидел на заднем сиденье и пожевывал бутерброд с колбасой. Я посмотрел на него. Проглотил слюну, и, тоже решил поесть. "А что еще делать?" - мысленно сказал я.

Дождь усилился и перешел в ливень. Иван включил дворники и буркнул что-то недовольно. Наверно, на плохую погоду.

Я повернулся и взял сумку с заднего сиденья. Положил на колени, расстегнул. Достал оттуда бутылку нарзана. Открутил пробку и принялся пить.

Бах! Машина подпрыгнула. Блин, снова кочка. Да зачем же он так быстро едет!

Я облился.

"аха-хаха" - рассмеялся Иван.

Я зло посмотрел на него.

- та не злись ты на меня так. Мы должны завтра к обеду успеть. Так что терпи. - сказал Иван.

Я оглянулся назад. Виднелась ухмылка Игоря. - а ты чего? - грозно сказал я.

- ничего, - сказал Игорь и отвернул голову к окну.

Было уже 00:37, Игорь спокойно спал, а я все не мог уснуть. Следил за сонным Иваном. Мало ли что, сейчас уснет, и писец нам.

Скорость он все же немного сбавил. Бензина оставалось мало... протянет, максимум до утра.

Дождь уже давно прекратился. Оставив после себя - лужи да грязь.

Все же я уснул.

Мне снился сон. Сон о том, что по всему миру наступила тьма. Мутанты, зомби, мародёры.

Я бежал по темной дороге. Весь разодранный, грязный в порванной одежде. Ужасно хотел пить. По дороге, я увидел спуск к берегу речки. Которая проходила над городом. Спустившись, я подбежал к берегу, сел на колени. Набрав в ладони воду.

Увиденное ужаснуло меня... вода и вся речка была окровавлена. По ней плыли трупы людей.

Бах! Кочка!

Я проснулся.

Уже было светло, на часах 7:07 - Игорь все еще дрых.

- о, проснулся. бензина почти нет, сейчас через км.20 остановимся, перекусим, заправимся. - сказал Иван.

Иван свернул с дороги.

Проехал метров триста и остановился. Рядом стояли высокие деревья. Это был вход в лес. Иван заглушил двигатель повернулся и сказал - ну все, приехали. доставайте сумки, выходите. Будем кушать.

Игорь до си спал.

Я постучал его по ноге:

- хватит дрыхнуть, вставай.

Он проснулся. Начал оглядываться по сторонам, а потом и во все замер, смотря на меня.

Не проснулся еще.

Ладно, пусть. Я взял его и свои сумки, вышел. При этом перешагнув лужу. Сильный дождь размыл всё.

Машина тоже была заляпана грязью, её чудесный белый цвет, уже не был столь хорош.

Я расстелил белую ткань на капоте и поставил сумки.

Иван открыл багажник. Достал оттуда канистру с бензином и принялся заправлять.

- я отойду в лесок, отлить - крикнул я и ушел.

Вернувшись, на капоте уже была накрыта поляна.

Игорь и Иван стояли да курицу ели, которая мне в дорогу дала Анна.

Я взял помидор, разрезал его, взял колбасу и хлеб. Получился пикантный бутер.

После завтрака, в отдельный пакет я сложил в мусор и выкинул подальше в лес.

Мы сели в машину.

Иван поковырялся в бардачке, поставил кассету, включил магнитофон.

Заиграла песня "куда же я еду?".

Завелся двигатель.

Мы поехали дальше.

Дорога вроде стала более-менее.

Прошло пять часов. На часах 12:27. В окне было видно лишь чистое поле... и только впереди в районе трех км. Виднелся густой лес.

Машина остановилась.

- ты чего? - сказал я.

- все, далее пешком. Сейчас я вам все объясню.

Он заглушил двигатель и сказал «давай, давай!»

Мы с Игорем подошли к багажнику. Иван открыл его.

Ох ёёё!

Там лежало два автомата АК-74, два вещь мешка.

- в вещь мешке лежат два пистолета "Five-seveN", легкая куртка, пару консерв, охотничий нож. На этом все. Четыре магазина на АК-74 я вам выдам, а также по полному магазину патрон SS190 калибра 5.7 мм с. на Five-seveN.

- ого! Ну крут же ты - сказал я.

Иван пошел в машину и достал оттуда обещанные полные магазины для оружия.

Мы взяли по вещь мешку. Достали оттуда одежду и начали переодеваться.

Иван дал достал еще что-то из машины. Два непонятных устройства.

- вот, это ПДА и счетчик Гейгера. - сказал он и дал. Достал вторую пару и выдал Игорю.

Все мы переоделись, надели ПДА.

- руку! - сказал Иван.

Я подставил.

Он насыпал несколько болтов.

Потом пошел к Игорю и сделал тоже самое.

Я взял автомат. Вставил в него магазин, передёрнул затворную раму, поставил на предохранитель и закинул на плечо.

Игорь, посмотрев на меня, повторил тоже самое.

- молодец, - сказал я и продолжил - ты хоть раз стрелял?

- нет... я и оружие впервые держу - сказал он.

Мдааа... ну подсунул мне Олег напарничка.

- Иван, куда идти? - сказал я.

- да подожди ты

- почему?

Иван не отвечал.

Ну ждать так ждать.

Я взял вещь мешок, надел его на спину и сел на переднее сиденье оставив дверь открытой. Достал пачку сигарет, вытянул одну и подкурил. Игорь облокотился на машину и смотрел на небо.

Кстати, а для чего, этот ПДА и болты? А, в Зоне разберусь.

Прошло минут двадцать.

Сверкнула светлая вспышка, со стороны зоны.

Пять минут... тишина...

И в этот момент сильный грохот, земля содрогнулась.

Я упал на землю закрыв голову руками.

Игорь присел закрыв уши..

В этот момент все стихло.

- ч-что это было? - испуганно сказал Игорь.

- хотел бы я знать, - сказал я поднимаясь с земли, - эй, Иван, что это сейчас было?

- выброс.

- выброс?

- да. Так, все, нет времени. Сейчас мы далеко от КПП. Пройдете до забора и направо вдоль, там вас будет ждать лейтенант Орлов. Кодовое слово "могила". - сказал он, подойдя ко мне, он передал мне какую-то бумагу. - на, это от Олега.

Я взял, развернул и прочел:

"Василий, надеюсь ты понял зачем я на седьмой день тебя отправил. Выброс. Будучи в Зоне, не в коем случае не говори свое имя. Я дал вам с Игорем погоняла. Игорь - Фил, а ты - Олень. Все, удачи". - читая, у меня задрожали руки от ярости. Я смял в руки записку и кинул в небо крикнув - да пошел ты!

Я быстрым темпом зашагал к Зоне.

- Фил, за мной - сказал я зло, не оборачиваясь.

- что? - спросил Игорь.

- не чтокай мне тут! Я говорю пошли!

Фил послушно надел рюкзак на спину и пошел вслед за мной.

Иван ничего не сказав, сел в машину и уехал.

Шли мы где-то час.

Дошли до ограды и свернули вправо.

Впереди я увидел силуэт человека, подходя все ближе, было видно, что это военный.

Зеленая форма, автомат в руках, да еще и лейтенант.

Похоже, это тот самый Орлов.

Он заметил нас. Наставил на нас автомат крикнул - руки!

Мы стояли в 20 метров от него.

Послушавшись его, мы подняли руки.

Я сказал - могила.

Лейтенант опустил автомат и крикнул - за мной!

http://tl.rulate.ru/book/20718/499952