Готовый перевод STALKER - Жители Зоны / STALKER - Жители Зоны: Глава 3: Подготовка к выезду

Олег взял телефон, набирает номер, указанный в объявлении.

Приложил к уху.

Гудки

....

Гудки

-Алло! Здравствуйте. Я по объявлению. Да. Да есть работа. Где встретимся? Угу...угу. Все, спасибо, до свидания. -

Положил телефон обратно.

- ну вот и все, Вася. Готовься, через неделю выходишь в Зону!

Прошло три дня.

Утро. Заиграл будильник, я c большим недовольством открываю глаза. Ох как же не охота вставать. Посплю-ка я еще немного и тут же в момент ушел в мир снов.

Поспав подольше, я все же решил вставать. На часах было десять утра. Поставив чайник, я пошел выносить мусор. На улице как ни странно, было оживленно. И как всегда у подъезда меня ждал бездомный человек, именуемый себя как какой-то Джон, хотя все то знают, что он давно умом тронулся и настоящее его имя это – Леха. Он попросил у меня сигарету и скрылся в невиданное.

Выбросив мусор, я пошел обратно в дом. В подъезде встретил соседку с третьего этажа.

Она стояла возле моей двери. Очевидно, ждала меня.

- привет, - махая рукой. - что-то нужно?

- привет, Василий, - сказала она нахмурившись. - не догадываешься, зачем я пришла?

- мм, ах да, точно. Совсем забыл, - улыбаюсь. - твой ноутбук. Сейчас вынесу.

- вот, держи, - я протянул ей

- спасибо большое – сказал я

- не за что, обращайся

- слушай, раз уж такое, - чешу затылок. - я тут уезжаю на неопределенное время...

- куда? - перебила она

- ну... это неважно - волнуясь, говорю

- и, что хотел?

- посмотришь за моей квартирой? Да и кот мой... за ним тоже бы присмотреть.

- ну, раз ты просишь...

- отлично, - сказал я и мне сразу стало на душе тепло. - заходи, я тебе все покажу.

И мы зашли в дом.

В кухне на столе уже сидел Хурма, жирный, пушистый, белого цвета. Зализывал свою лапу.

- ч-чтоо? А ну брысь!

- эй эй, Анна, стой, - говорю я.

- но он на столе!

Хурма испугался, спрыгнул со стола и убежал прочь от кухни в тёмную комнату.

- ну вот, ты его спугнула, - опустил я голову. - теперь он тебя не любит

- нельзя котам на стол, запомни, Василий! - пригрозила она мне пальцем.

- а кошкам?

- и им тоже. Ты что, смеешься?

- да нет, совсем нет - оправдываюсь я

- не любит он меня... жрать захочет, полюбит.

- да ты опасна!

Чайник уже закипел. Я предложил Анне, она согласилась.

- какой чай будешь?

- а какой есть?

- ну, выбор не большой... черный, зеленый.

- зеленый, без сахара.

Все готово. Я поставил кружки с чаем на стол. Достал тарелку с конфетами.

И наконец, мы присели, и принялись чаевать

- так как, кота твоего звать?

- Хурма. - беру я конфету и кладу в рот.

- х-х-хурма? - Анна рассмеялась. - хах, ну и имя ты дал...

- что, обычное имя - сказал я и запил чай.

Некоторое время мы молчали. Спокойно попивая чай.

- и все-таки, может, скажешь куда ты? - сказала она, медленно, осторожно попивая чай

- в Зону иду. - сказал я твердо.

- ты что? Я слышала, что те, кто пошел туда, больше не вернулись. Говорят, что не доброе это место, может, ну, не стоит? Это Зона твоя – таинственная какая-то…

- на то она и Зона. - я допил чай, встал и отнес кружку к раковине. - знаешь, я сам не понимаю зачем туда иду... ради денег или же... - я замолчал.

- или же?

- моя жизнь, я не понимаю... не могу я так просто жить. Не такой я. Меня, тянет к серьезным действиям, да и.... все-таки друг меня просит – проговорил я и рассмеялся

Анна только кивнула, допив чай, встала из стала.

- ну, спасибо за чай, я, наверное, пойду.

Мы стоим в коридоре, я открываю дверь Анне. Она выходит, и, стоя задом, сказала - ты уж, вернись.

- ага, обязательно. Меня ж Хурма ждет, - криво улыбаюсь я. - ключи тебе завтра отдам.

Я зашел обратно в дом.

Присел на диван и включил телевизор.

На следующий день я уже был у Олега. Внезапно утром мне пришла от него смс "Вася, хватит дрыхнуть беседа есть".

- проходи в зал - сказал Олег

Я прошел в его маленький зал.

Там на кресле сидел незнакомый мне молодой человек.

И кто это? – подумал я

Я присел рядом на диван. Следом зашел Олег и облокотился в дверном проеме.

- знакомься, Василий, это - Игорь, твой напарник. Игорь, знакомься, это Василий Алексеевич, твой старший. - сказал Олег.

- он мой напарник? - киваю я в сторону этого Игоря. - Олег, сколько ему лет-то?

- двадцать три. - неожиданно высказал Игорь.

Я посмотрел на него. С ним идти то? Да он же...

- а что? Больше у меня никого нет, а этот согласен на любое, лишь бы денег достать. Кто знает, может Зона его призвание, - сказал Олег. - да и долги у него тут. Я уже поговорил, с этим Геннадием Петровичем.

Затем Олег следующие два часа объяснял нам, как мы проникнем в Зону. О том, что он достанет оружие и необходимое снаряжение, удивило меня больше всего. Вот такой вот Олег, достанет все что хочешь.

Трагедия, разразившаяся 39 лет назад, превратила пасторальные пейзажи украинской провинции в местность с тревожным названием «Зона отчуждения». Здесь действительно другая энергетика, которая притягивает любопытных сталкеров, которые не нашли в своем мире себя и ищут его в Зоне. Ищут закалку, адреналин, острые ощущения, но, выживают лишь не многие. Есть те, кого не приняла Зона.

Центральный вход в ЧАЭС красив и ухожен. Но за ним все серое: серые ворота, серый бетон, серые стены саркофага, который до японской «Фукусимы» служил главным символом ядерной угрозы для всего мира… Через эти ворота 26 апреля 1986 года на территорию станции ехали первые машины с пожарными-смертниками. А до них пылающий реактор обошли со всех сторон, заглянув в каждый угол, бойцы внутренних войск и работники госбезопасности - первой версией взрыва был теракт, и ее необходимо было проверить. Тогда никто не осознавал ни степени опасности, ни степени своего героизма. Из них в живых уже нет никого…

Это все, что я знал про Зону из рассказов. О том, что там обитают мутанты... я не могу в такое верить, покуда сам не увижу своими глазами. Загадочные артефакты? Что это, что они из себя представляют... как работают и почему их ценят, и ценят хорошо за пределами Зоны.

Все что рассказал нам Олег. Это - то что КПП охраняют усиленные патрули внутренних войск, проведена проверка системы физической защиты ядерных объектов.

Но это не проблема, проникнуть в Зону минуя КПП. Один его хороший друг, поможет нам в этом.

Наступил седьмой день.

Все, пора.

Я взял с собой сумку, с продуктами питания, пару купюр и пачку сигарет. Покормив Хурму, я погладил его по головке и сказал:

- кушай, Хурма. Я скоро вернусь. - в ответ Хурма лишь производил свое мурлыканье, поедая в миске свою пищу.

Я запер дверь. Рядом возле своей двери стояла Анна. Я отдал ей ключи, она лишь сказала "береги себя и вернись живым".

Я уже стоял на автобусной остановке, он должен прибыть с минуты на минуты. Облака все сгущались в этот выходной субботний день. Становилось все более пасмурно. Наверно, будет не большой дождь.

С далека видно, как уже подъезжает автобус.

Наконец, он подъехал к остановке. Распахнув, двери, люди стоявшие, как и я рядом, пошли во внутрь. Но я, я не решил заходить. В автобусе находилось слишком много людей, он был переполнен.

Некоторое время автобус стоял.

Потом закрылись двери, и автобус тронулся.

Неведанная капля упала мне на лицо. Это было знамение о скором дожде.

Перед остановкой резко остановилась машина, что я даже не заметил, как она подъезжала. Это был старый синий ВАЗ 2103.

Дверь переднего сиденья открылась. Оттуда выглядывал мужчина пожилого возраста. Он спросил "подвезти?" На что я и согласился. В движении, в окне я лицезрел прекрасную и тихую, шуршащую дождем погоду.

Мы ехали на вокзал. Там меня уже ждут - Олег, Игорь и друг Олега, который собственно нас и повезет.

Спустя час, мы уже подъехали к вокзалу. Я указал водителю место остановки. Он остановился. Я рассчитался не большой суммой денег с ним за его помощь в достижении нужного мне места. Вышел из машины и пошел в своем направлении.

"Здравствуй, Василий." Сказал мне Олег. И правда, они уже все меня ждали. Друга Олега звали Иван, возраст где-то в тридцать или больше. Рядом стояла его машина. Белая потрепанная девят-ка. Я положил свою сумку с продуктами на заднее сиденье. Там же лежал не большой белый пакет с красной надписью "Магнит". Это скорее всего Игоря.

Мы на дорожку у машины решили перекурить. Все, кроме Игоря. Он сказал: "Я эту гадость не курю".

Докурив, Олег похлопал меня по плечу и "удачи тебе, брат. Вернись живым" сказал он.

Наконец я и мой напарник уже сели в машину. Тут и водитель, наш, Иван, сел за руль. Двигатель завелся. Машина тронулась.

Через два часа мы уже миновали город. Все ближе и ближе. Зона, уже была не за горами!

http://tl.rulate.ru/book/20718/431256