Готовый перевод Interstellar Transmigration: My Charisma Made Me Rich / Космическое богатство: Как я покорила галактику одной улыбкой: Глава 17

— Ну, понимаешь, наши военные мастера талантов пока не выяснили, как добывать семена. Одаренные тоже исследовали местность в эти два сезона, но ничего не нашли. Поэтому, услышав, что ты приносила из дикой природы такие фруктовые деревья, мой брат и пришел к тебе, чтобы выменять их — хочет продолжить исследования.

Сунь Янь задумалась. Если даже Военному ведомству приходится выменивать эти деревья, значит, в дикой природе их не так уж много? А если она сама сможет вывести семена этого энергетического дерева, разве она не сможет на этом разбогатеть?

Она спросила:

— А косточки этого пурпурного персика нельзя использовать как семена?

Вспомнив, что у нее остались косточки, она поспешно их достала. Ху Юэ лишь мельком взглянула на них и с оттенком досады и сожаления произнесла:

— Внутри эти косточки пустые. Ты ведь не вскрывала их, верно?

Сунь Янь осеклась и сконфуженно отбросила свою затею. В конце концов, Военное ведомство здесь уже давно, наверняка они перепробовали все возможные способы. Она с сожалением вздохнула, а переведя взгляд, заметила, что Ху Юэ тоже вздыхает.

— Планета-то хорошая: и погода отличная, и добытые ресурсы богаты энергией, вот только долговечности нет. В этом году соберешь ресурсы в благодатном месте, а на следующий год там уже ничего не остается, приходится снова искать новые точки. Все-таки вам, мастерам минералов и мастерам талантов, куда проще: в диких условиях вы находите редкие ресурсы и богатые жилы гораздо быстрее остальных.

Слушая перечисление этих преимуществ, Сунь Янь согласно кивала. Недаром звездные мастера минералов считаются самыми востребованными специалистами. Их можно назвать живыми поисковиками сокровищ. Да и экстракция энергетической жидкости у них проходит куда эффективнее, чем у других мастеров талантов.

Насладившись мыслями о своем даре, Сунь Янь наконец спохватилась:

— Так зачем ты все-таки пришла ко мне?

Ху Юэ опешила и пару секунд растерянно смотрела на Сунь Янь. Та лишь молча закатила глаза — ну и память у человека! Она и сама забыла, о чем они говорили, пока не увлеклась беседой.

— Ой, вспомнила! — Ху Юэ смущенно улыбнулась. — Я вчера вернулась домой и только тогда узнала, что ты — жена Гу Яня. В общем…

Она замялась и снова уставилась на Сунь Янь. Такое топтание на месте начало раздражать:

— Ну так что ты хотела сказать?

Сунь Янь не любила медлительных людей, но, поскольку та только что поделилась информацией о посадках на планете, она не стала сразу же показывать недовольство, тем более что в глазах окружающих она всегда держала марку.

Заметив, что Сунь Янь не в духе, Ху Юэ решилась:

— Просто пару дней назад к Гу Яню в кабинет приходила мастер талантов. Они провели там больше трех часов, о чем говорили — неизвестно, но потом эта женщина вышла с очень довольным видом.

Увидев, что лицо Сунь Янь помрачнело, она добавила:

— Я просто увидела тебя вчера, ты мне понравилась, вот и решила предупредить.

Ху Юэ почувствовала себя сплетницей и заерзала от неловкости.

— В общем, я тебе сказала, а ты сама, когда Гу Янь вернется, спроси его. Я пойду.

Сунь Янь, едва осознав услышанное, натянуто улыбнулась, собираясь проводить гостью. Но Ху Юэ, вспомнив, как однажды попала под ледяной взгляд Гу Яня, вздрогнула, замахала руками и зачастила:

— Ой, ты лучше с ним сама поговори, может, у него были важные дела! Я пойду, провожать не нужно!

Бросив эту «бомбу», она выскочила за дверь и исчезла. Настроение Сунь Янь, еще минуту назад радовавшейся новостям о сельском хозяйстве, улетучилось. Вспомнив вчерашнюю близость с мужем, она помрачнела, сжала зубы, а кулаки ее так напряглись, что на руках вздулись вены.

Хорошо, если это по делу. А если нет… Сунь Янь подавила приступ тошноты. Что ж, тогда она просто пнет его под зад и выберет другого кандидата из списка дедушки.

Впрочем, вскоре ее выражение лица вновь стало безмятежным, она даже начала тихонько напевать. Раньше, не имея таланта мастера минералов, она многого не понимала, а теперь, благодаря информации Ху Юэ, она была уверена, что сможет добиться своих целей на планете-первопроходце. Она даже почувствовала странное воодушевление и, напевая, вошла в дом.

***

После обеда, во время экстракции энергетической жидкости, ей пришел видеовызов от брата. Сунь Янь небрежно отбросила в сторону испорченный кусок нефрита Белого Жира и нажала кнопку ответа. На экране появилось изображение Сунь Чжаня в полный рост.

Она внимательно осмотрела брата: одежда прилегает плотно, никаких разрывов, следов крови нет, а зеленая камуфляжная форма выглядит как новая.

Хм? Новая? Сунь Янь нахмурилась и, глядя на улыбающегося брата, с тревогой спросила:

— Брат, ты что, ранен?

Улыбка Сунь Чжаня дрогнула, уголки рта застыли, но он быстро взял себя в руки. Естественно, такая перемена не ускользнула от сестры. Она строго добавила:

— Ты даже сменил одежду на чистую. Зачем в полевых условиях переодеваться? Говори, ты ранен?

Сунь Чжань вздохнул: от зоркого глаза сестры ничего не скроешь. Но он не хотел ее волновать и непринужденно заговорил о задании:

— В эти дни мы с сородичами исследовали территорию, особого улова не было. А на обратном пути дорогу преградил ишоу. Мы были неподалеку от места нашего прошлого задания, так что заночевали в той пещере. Вернемся сегодня вечером или завтра.

Сунь Янь слушала, как он легкомысленно описывает опасность. Если ишоу преградил путь, почему они не могли вернуться, а застряли в двух часах от лагеря? Это точно была серьезная опасность, от которой они не смогли оторваться.

Чем больше она думала, тем больше тревожилась. Слыша на фоне стоны и крики боли, она почувствовала недоброе. Она корила себя за то, что не узнала, кто именно из клана приехал, и теперь не могла понять, хватит ли у них сил одолеть зверя.

— Ты точно в порядке? — прямо спросила она.

Сунь Чжань, видя недоверие сестры, как обычно, решил отшутиться:

— Все хорошо, что со мной может случиться? Те таблетки для восполнения крови среднего качества, что ты мне дала, очень помогли. Жди, вернусь — привезу добычу!

Он помахал ей рукой, но случайно задел заживающую спину, на которой оставил след зверь. Подавив гримасу боли, он быстро опустил руку. Увидев, что сестра вроде бы поверила, он облегченно вздохнул: к завтрашнему дню раны должны затянуться. Он не отходил от сестры ни на шаг с тех пор, как они прибыли на планету, и, опасаясь, что она будет переживать, решил позвонить.

Заметив, что сестра все еще обеспокоенно оглядывается, он добавил:

— С двоюродным братом тоже все в порядке, никто из наших не пострадал.

Как только связь прервалась, он поморщился и поспешил к кузену:

— Брат, скорее, посыпь еще лекарства, кажется, рана разошлась.

Сородичи подшучивали над ним, но все же расстегнули его куртку:

— Ты так ловко разыгрывал спектакль перед сестрой, мы думали, тебе вовсе не больно!

Сунь Чжань отвесил ему тычок локтем:

— Иди ты.

— Слушай, а лекарство-то отличное, я тоже хочу. Поменяемся на что-нибудь? Или скажи, у какого фармацевта покупал?

***

Тем временем Сунь Янь, закончив разговор, немного успокоилась. Брат выглядел бодрым, говорил, что все в порядке — он бы не стал так откровенно лгать, ведь правда вскроется через пару часов. Но настроения работать не было, экстракция никак не давалась. Она размяла затекшие руки и вышла из мастерской прямо к полю для посадки, глядя сквозь панорамное окно в ту сторону, где находился отряд.

Гу Янь вернулся, когда уже смеркалось. Увидев, что в доме темно, а Сунь Янь стоит на втором этаже, глядя вдаль, он почувствовал, как сердце пропустило удар. Ему показалось, что произошло что-то плохое, о чем он не знает.

Он подошел к ней, поставил принесенный ланч-бокс на плетеный столик и, заглянув в лицо, заботливо спросил:

— Что случилось? Ты выглядишь бледной. Расскажи мне, если что-то не так.

Он накинул на плечи Сунь Янь свою военную куртку. Она лишь закатила глаза — на планете Лянъи нет зимы, зачем накидывать лишнее? Но раз он спросил, она решила, что лучше спросить прямо.

— Сегодня ко мне приходила Ху Юэ, — начала она, глядя ему прямо в глаза.

Гу Янь удивился:

— Ху Юэ? Зачем?

— Мы познакомились вчера на улице, а сегодня она пришла рассказать о ситуации с посадками на этой планете, — пояснила Сунь Янь, внимательно наблюдая за его реакцией.

Гу Янь кивнул. Ху Юэ была девушкой прямолинейной, иногда даже бестактной, но все терпели ее ради командира. Он не ожидал, что она подружится с Сунь Янь. По его наблюдениям, жена была еще совсем юной, иногда эмоциональной, но при этом невероятно упорной в тренировках таланта.

Сунь Янь, заметив, что он приподнял бровь, продолжила:

— Потом она сказала, что к тебе на днях на несколько часов заходила мастер талантов. В мире талантов что-то случилось?

Гу Янь почувствовал, как его тревога находит ответ в словах жены, и не обратил внимания на сарказм в ее голосе. Он облегченно выдохнул и задумался. Сильные Одаренные иногда понимают намеки женщин. Вспомнив, кто это, он нежно посмотрел на Сунь Янь:

— Это дочь моего дяди. Она приехала раньше, чтобы адаптироваться к процессу освоения. Я устроил ее в отдельный отряд, чтобы она могла попрактиковаться, а не путалась под ногами у других братьев. У нас в семье принято, чтобы младшие сами исследовали планеты, но перед этим нужно год поработать в уже стабильном отряде.

Сунь Янь была удивлена, а потом залилась краской.

***

Что ж, ее ввели в заблуждение слова Ху Юэ. Глядя на спокойное лицо мужа, Сунь Янь решила промолчать, чтобы он не подумал, будто она ему не доверяет. В конце концов, они знакомы меньше недели, о каком доверии речь?

Она неловко перевела взгляд на еду:

— Ты опять принес ужин? Если возвращаешься поздно, можешь поесть сам.

Гу Янь, прислонившись к стене, смотрел на нее. Его благородство, казалось, было высечено в костях, каждое движение было пропитано аристократической отстраненностью. Он долго смотрел на нее и тихо сказал:

— С тех пор как стал взрослым, я жил на планетах-первопроходцах. Раньше у меня не было планов заводить семью, кроме матери и сестер, я ни с кем не был близок. Но после нашей свадьбы я впервые почувствовал здесь настоящий дом.

Сунь Янь, сидя на стуле, слушала его слова. Смысл был предельно ясен: он понял, к чему она клонила. Чувствуя на себе его пристальный взгляд, она ответила:

— Какое совпадение, я тоже.

Сунь Янь прикусила язык: что за чушь она несет?

Гу Янь, услышав ответ, смягчился и прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть улыбку. Он был рад, что его чувства находят отклик. Вспомнив слова Ху Юэ, он лишь холодно усмехнулся — та действительно любила болтать лишнее.

Сунь Янь почувствовала, что значит «забота до мелочей». Когда он поднес ложку супа к ее губам, она, глядя на его уверенное, но нежное лицо, покорно открыла рот. Это ведь забота как о ребенке, да? Что он там себе нафантазировал?

После ужина он начал чистить Цзиньман, превращая его в цветок, и протянул ей. Когда он принялся заваривать цветочный чай, Сунь Янь, боясь его напора, поспешно сказала:

— Уже поздно, я пойду умываться.

На благородном лице Гу Яня промелькнуло сожаление. Он посмотрел на время:

— Помощь нужна?

Сунь Янь: «Почему он ведет себя так странно с самого ужина? Что у него в голове?!»

— Не нужно, я сама.

Гу Янь, заметив ее странный взгляд, приложил руку ко лбу. Он не знал, почему с момента возвращения чувствует себя так, будто Сунь Янь вот-вот ускользнет от него, и это заставляло его нервничать. Но все эти действия он совершал совершенно естественно.

Вечером, лежа в постели, Сунь Янь думала о брате. Сообщений не было, в дом никто не приходил — значит, отряд еще не вернулся. Она заснула, тревожась, и даже во сне ее брови оставались нахмуренными. Гу Янь нежно разгладил их рукой, обнял ее и погрузил комнату в темноту.

***

На следующее утро, во время завтрака, пришло сообщение от Сунь Чжаня.

— Правда? Вернулись?

Она быстро доела завтрак. Гу Янь ушел рано, и они виделись только вечером. Узнав, что брат в лагере, она не могла усидеть на месте — вчера он выглядел раненым, ей нужно было убедиться, что он в порядке.

Придя в расположение клана Сунь, она услышала шум из дома. На входе она столкнулась с мужчиной.

— Ты кто? — подозрительно спросил он.

Сунь Янь, не узнав его, вежливо улыбнулась:

— Я ищу своего брата.

Мужчина присмотрелся к ней внимательнее. Он знал Сунь Лана, но не знал, что у того есть такая красавица-сестра. Он крикнул вглубь дома:

— Эй, Сунь Лан, к тебе сестра пришла!

Сунь Лан был братом лидера нового поколения семьи Сунь с Центральной звезды. Его отправили сюда, потому что старший брат пока не мог вернуться. Хотя он не обладал таким авторитетом, он все равно был редким Одаренным S-класса.

Вскоре из дома вышли двое. Увидев брата, Сунь Янь облегченно вздохнула и, обойдя незнакомца, подбежала к ним:

— Брат, Сунь Лан, вы не ранены?

Сунь Чжань улыбнулся:

— Конечно, нет. Ты что, мне не веришь?

Он хотел взлохматить ей волосы, но Сунь Янь увернулась. Сунь Лан заметил:

— Брат, ты вечно портишь прическу Янь, пора бы уже прекратить, она ведь выросла.

Сунь Чжань обиженно посмотрел на сестру:

— Сестра выросла и больше не хочет обниматься.

Сунь Янь, видя, что брат может шутить, окончательно успокоилась. Она закатила глаза и спросила Сунь Лана:

— Двоюродный брат, задание прошло без опасностей?

Сунь Лан тепло улыбнулся:

— Все в порядке. Место было не слишком далеко, если не считать задержки на обратном пути, все прошло гладко.

На задании ранения — обычное дело, пока нет угрозы жизни, это считается успешным походом. Сунь Лан был доволен отрядом, большинство были одаренными B и A класса, которые умели слушать приказы. Так что серьезных потерь не было.

Сунь Янь вошла в дом, поздоровалась со всеми и вскоре вышла. Хотя все они были родственниками, отношения между ними были разными.

http://tl.rulate.ru/book/207150/26039413