Готовый перевод Harry Potter: The Price of Magic / Гарри Поттер: Цена волшебства: Глава 51. Цена тайны

Когда метла вынесла их из трубы, первой в туалете появилась голова Гарри, второй — бледное лицо Рона, а третьей — Елена.

Маленький василиск сидел у Рона на плече и выглядел так, словно именно он командовал всей экспедицией.

Халл выбрался последним. Едва ноги коснулись пола, из трубы снова потянуло густой сладковатой гнилью.

Гарри и Рон одновременно зажали носы.

— Так вот откуда тянулся тот след, — прогнусавил Рон. — Елена проползла по трубам, и запах остался за ней.

Он сообразил быстрее, чем ожидал Халл.

— Нам нужно рассказать Дамблдору, — сказал Гарри. — О василисках, комнате и особенно о камне.

Пальцы Халла легли на внутренний карман. Философский камень даже через ткань ощущался неестественно тёплым — словно сердце, которое продолжало биться отдельно от тела.

Елена заметила движение и тревожно зашипела.

— Она говорит, что ты забрал слишком много, — перевёл Гарри.

— Камень не считается платой.

Елена приподняла голову.

— Он краденый, — пояснил Халл. — Старшая василиска принесла его сюда, хотя он принадлежал Фламелю. Чужим имуществом за услуги не расплачиваются. Мне нужно что-нибудь твоё или твоего хозяина.

Маленькое тело напряглось. Елена раскрыла пасть, и воздух в туалете задрожал от беззвучного крика. Она метнулась к Халлу, остановившись в волоске от его щеки.

Гарри побелел.

— Она говорит, что весь Хогвартс принадлежал её хозяину. Значит, всё внутри тоже его.

— А теперь ты просишь меня найти этого хозяина. Следовательно, цену назначаю я.

Халл улыбнулся одними губами.

— Так работают сделки.

Ярость покинула Елену так же быстро, как появилась. Василиск съёжился, тело стало тоньше пера. Она свернулась на плече Рона крошечным зелёным узлом и погасила сияние глаз.

Рон не выдержал первым:

— Можно просто попросить Дамблдора. Он поможет ей бесплатно.

Елена тут же подняла голову. В её глазах вспыхнула надежда.

— Поможет разыскать Салазара Слизерина? — спросил Халл. — Основателя факультета, который хотел изгнать из школы всех маглорождённых? Ты правда считаешь, что директор обрадуется возможности вернуть его?

Рон промолчал.

Даже он понимал ответ.

Елена тоже поняла. Свет в её глазах снова померк. Она издала тихий протяжный звук, который услышал только Гарри.

— Она зовёт тебя, — прошептал он. — Генри…

В одном имени уместилась тысяча лет одиночества.

Халл отвёл взгляд.

Он не был бессердечным. Просто сердце не должно мешать голове считать расходы.

— Я найду его, — сказал он после паузы. — Если дверь действительно может пересекать время, шанс есть. Сокровища считай авансом. Остальное обсудим после результата.

Елена нерешительно высунула язык.

Похоже, условия были приняты.

* * *

Халл вытащил из сумки два самых маленьких камня и протянул Гарри с Роном.

— Это ещё зачем? — подозрительно спросил Гарри.

— Плата за молчание.

Рон схватил рубин так быстро, будто боялся, что предложение испарится. Гарри даже не коснулся своего изумруда.

— Я не стану помогать тебе шантажировать одинокого василиска.

— Ты переводил. Это оплата труда.

— Нет.

— Как хочешь.

Халл без борьбы убрал изумруд обратно. Гарри был единственным известным ему человеком, способным отказаться от бесплатной драгоценности без лихорадки, сыпи и заметного ухудшения рассудка.

Впрочем, у Поттера уже имелся сейф с золотом, которым он почти не пользовался. Красивыми камнями его не купить.

Но Халл уже знал, чего Гарри не хватало гораздо сильнее.

Семьи, которая действительно ждала бы его дома.

Эту мысль он пока оставил при себе.

Елена тем временем перебралась с плеча Рона на его ладонь и свернулась там клубком.

— Если я принесу змею в гриффиндорскую спальню, — пробормотал Рон, — меня прикончат раньше завтрака.

— Это если сначала не прикончат всех остальных, — заметил Халл.

Рон чуть не выронил Елену.

Халл забрал её себе. Василиск немедленно обвился вокруг запястья так туго, что кожа покраснела. Халл щёлкнул её пальцем по носу. Кольца ослабли, а в ответ раздалось оскорблённое шипение.

— Слушайте внимательно. О Елене никто не должен узнать. Если преподаватели выяснят, что в школе живёт василиск, её не посадят в клетку и не отправят в лес. Её убьют.

Гарри и Рон посерьёзнели.

— Мы никому не скажем, — пообещал Гарри.

Рон кивнул и осторожно погладил Елену одним пальцем.

— Даже Гермионе? — спросил он.

— Особенно Гермионе. Она сначала прочитает нам лекцию о нарушении школьных правил, потом составит подробный доклад Макгонагалл с приложениями.

— Верно, — вздохнул Гарри.

Елена ткнулась головой в палец Рона. Тот улыбнулся, но улыбка быстро исчезла, когда взгляд упал на собственное плечо.

На ткани остались два тёмных пятна от клыков.

Кровь Рона открыла дверь Слизерина.

Не Халла. Не Гарри, носившего в шраме чужой осколок. Именно Рона Уизли.

— Напиши родителям, — велел Халл. — Спроси, не было ли в роду браков со Слизеринами или их потомками. Возможно, существовала скрытая ветвь. Любая запись, семейная легенда, даже глупая сплетня пригодится.

Лицо Рона приобрело зеленоватый оттенок.

— Только никому не говорите. Фред и Джордж будут звать меня Наследником до конца жизни. А мама… Мама решит, что меня надо отмыть.

— От родословной? — уточнил Гарри.

— Ты плохо знаешь мою маму.

— Мы сохраним тайну, — пообещал Гарри.

Халл кивнул, но загадку не отпустил.

Рон и Джинни были родными братом и сестрой. Почему дверь признала кровь одного, а второй ребёнок оказался связан с дневником Тома Реддла? Совпадение выглядело слишком аккуратным.

Придётся изучить кровь Рона подробнее.

Метафорически, разумеется.

Скорее всего.

— А Елена где будет жить? — спросил Гарри.

Халл посмотрел на маленького василиска у себя на запястье. Затем — на дверь туалетной кабинки, под которой уже показались полупрозрачные ноги Миртл.

— Для начала не здесь.

Елена согласно зашипела.

Миртл просунула голову сквозь дверь и обиженно осмотрела мокрый пол.

— Вы опять без меня лазили по трубам?

Трое мальчиков переглянулись.

Халл спрятал руку с Еленой за спину.

— Нет.

— Да, — одновременно сказал Рон.

Тайна продержалась ровно три секунды.

#

http://tl.rulate.ru/book/207137/26195708