Готовый перевод My Survival Diary in Warhammer 40k / Мой дневник выживания в Warhammer 40,000: Глава 10

Мы с E-SIM долго спорили по поводу улучшений. Когда мандраж после боя утих, я сразу отмёл варианты, позволяющие системе безопаснее качать энергию из варпа или улучшать старые модули.

Сейчас мне нужно было то, что реально поможет в драке.

Перед финальным подтверждением я еще раз перечитал описания выбранных модулей:

«Пустотная кожа»: заменяет дерму самовосстанавливающимся материалом, устойчивым к вакууму. Позволяет функционировать в открытом космосе до 60 секунд полностью и до 300 секунд частично. Общее время выживания в вакууме – до 20 минут. Повышает радиационную защиту и общую сопротивляемость урону. Бонус: можно менять цвет кожи и лучше контролировать потоотделение, при этом тактильные ощущения остаются прежними.

«Искусственные сухожилия»: замена связок, мышц и сухожилий волокнами из спецсплавов. Резко увеличивает физическую силу и дает небольшую прибавку к защите. Требует усиленного скелета для компенсации нагрузок.

— Ладно, E-SIM, берем эти два. Сколько времени уйдет на освоение? — Я потер руки, предвкушая новую мощь.

【С момента запуска биопринтера обучение и демонстрация владения этими модификациями займет от 20 до 30 дней.】

— А если бы ты не вкачивал знания мне прямо в мозг, сколько бы это заняло? — Поинтересовался я, оценивая масштаб халявы.

【Если бы вы только учились, ели и спали, ваша жизнь закончилась бы раньше, чем вы освоили бы базу для одного модуля.】

От такого ответа мне стало не по себе. 【Исследование подобных технологий требует усилий поколений ученых, и это при наличии соответствующей базы.】

【Полное понимание достижимо лишь при постоянной практике биоскульптинга, имплантации и наличии огромных вычислительных мощностей.】

— Теперь понятно, почему Адептус Механикус так тормозят, — задумался я. — Но, полагаю, чем больше я буду знать, тем быстрее пойдет процесс за счет пересечения областей знаний.

【Теоретически – да. Но сначала доживите до этого уровня. Сосредоточьтесь на починке пола и анализе корпуса «Афелия». Исследовательской матрице нужна лаборатория материалов и больше ресурсов для полного анализа. Советую поискать новые инструменты. Нанороботы E-SIM не предназначены для внешних работ, вскрытие корабля займет вечность. И не забудьте закончить биопринтер.】

— Или я могу просто найти вход, — осенило меня.

【Вариант. Но состояние поля Геллера и пустотных щитов «Афелия» неизвестно, а мы находимся в варпе. Если защита крейсера отключена, выход за пределы корпуса вашего скитальца приведет к мгновенному поглощению вашей души варпом.】

— …Погоди. Мы в варпе? И ты говоришь об этом только сейчас?! — Я чуть не подпрыгнул.

【Вообще-то я упоминал об этом ранее. Вероятно, вы пропустили это мимо ушей.】

Я попытался вспомнить. Действительно, E-SIM что-то такое говорил, но я думал, это относилось к прошлому перелету, а не к текущему моменту.

— Ладно… А как же шаттлы? И разве поле Геллера станции не накрывает «Афелий»?

【Шаттлы с варп-двигателем – редкость. И второй вопрос: готовы ли вы рискнуть жизнью, вместо того чтобы потратить время на вскрытие корпуса и проверку систем через терминал?】

— Только если их диагностика не врет, — буркнул я, чувствуя себя игроком в казино, где на кону моя голова.

【Это всё равно надежнее, чем просто молиться.】

— Твоя правда. Хотя в варпе молитвы могут и сработать, — горько пошутил я.

【Я помню, вы называли себя атеистом.】

— Значит, ищем лабораторию и инструменты. Но сначала залатаем ту дыру, как ты и советовал, — вздохнул я, принимая неизбежное.

【Журнал заданий обновлен.】

Я подошел к горе лома, прикидывая, как с ней управиться.

В итоге я сварил из крупных листов металла несколько бункеров разного размера и принялся за дело, орудуя наэлектризованной трубой. Искры летели во все стороны, напоминая мне мои будни сварщика в прошлой жизни. Затем я сгонял в мастерскую, сделал лопату и начал перекидывать хлам в бункеры. Чувствовал себя космическим ассенизатором.

На уборку и латание дыр ушло пять дней.

Тяжелый, однообразный труд: лопата, сварка, заплатка. Скука смертная. Чтобы не лезть на стену, я решил сменить обстановку и отправиться на поиски инструментов.

— E-SIM, выведи карту сектора станции вокруг меня, — попросил я, разминая затекшие плечи.

【Загрузка…】

Информация хлынула в мозг, как дождь в спокойное озеро. Ощущение было потрясающим – будто все знания мира текут прямо в меня.

Данных было столько, что я пошатнулся, едва удержавшись на ногах.

Кольцо станции было нереально огромным: приплюснутый эллипс толщиной в пять километров и длиной в двадцать.

Цифры не укладывались в голове. Мой старый жилой комплекс по сравнению с этим – просто детская игрушка.

Тысячи лабораторий, складов, жилых блоков и энергоузлов заполняли каждый метр. Семь веток монорельса, сотни лифтов и горы оборудования, назначение которого я не понимал, несмотря на понятные ярлыки. Настоящий техно-лабиринт.

По старой привычке специалиста по канализации – всё дерьмо в итоге стекается вниз – я начал искать водоочистные сооружения. Профессиональная деформация, никуда не денешься.

Ничего не нашел. E-SIM подсказал, что я ищу не там, и направил меня к ближайшему узлу жизнеобеспечения. Видимо, в космосе земной опыт работает со скрипом.

Я поймал себя на мысли, что если бы не вечный страх за шкуру, стоило бы вникнуть в эти новые термины. Но выживание важнее лингвистики.

Собрался основательно: еда, вода, напылитель. Броня была слишком тяжелой для долгой разведки, так что пришлось уповать на подкладку и комбинезон. Зато теперь они сидели на мне идеально, придавая вид заправского исследователя недр.

Цель находилась в полутора километрах выше и в двух километрах по часовой стрелке.

Первая половина пути прошла спокойно. В коридорах стояла такая тишина, что я слышал собственное сердцебиение. А потом я встретил своего старого врага – массивную дверь.

Что меня по-настоящему взбесило, так это кустарно приваренные повсюду шипы и черепа. Вкусы у местных декораторов были специфические.

Ощущая прилив раздражения и липкий страх, я решил, что ну его нафиг, и повернул назад. Лезть на рожон не входило в мои планы.

Но тут дверь со скрипом и лязгом распахнулась. Кто-то или что-то явно следило за мной. От этой мысли по спине пробежал холодок.

Я рванул с места, забыв о достоинстве. Жизнь дороже.

Вой и треск лазерных выстрелов за спиной заставили меня прибавить ходу. Я буквально кожей чувствовал жар пролетающих мимо лучей.

Пробежав метров четыреста, я понял: если не прикончу хвост сейчас, они вычислят мое логово, и тогда мне конец.

Это понимание придало мне решимости.

Я продолжал бежать, высматривая место для засады.

Заметив выбитую панель, я нырнул в сплетение труб и свисающих проводов. Место было что надо: скрытое и с пространством для маневра.

Через секунду мимо пронеслись четверо в косухах и костяных побрякушках. Настоящие фанатики из дурного кино.

Твою мать, культисты.

Что это за станция такая? Орки, тираниды, теперь еще и эти придурки. Прямо выставка достижений враждебного хозяйства.

Мои мысли прервал низкий рык. Совсем не человеческий.

Кибер-мастиф с металлической челюстью и ошметками живой плоти втянул носом воздух и полез прямо в мое укрытие.

Выглядел он как монстр из дешевого ужастика.

Силовое поле на трубе вспыхнуло, и я одним ударом снес псу башку, превратив ее в кровавое месиво. Сам удивился своей реакции – всё вышло четко и быстро.

Механические лапы дернулись и замерли. Я отпихнул тушу и выскочил из засады. План сорван, идем в лобовую.

Культисты резко затормозили. Один вскинул лазган и начал палить во все стороны. Воздух наполнился красными вспышками и едким запахом озона. Два луча попали мне в грудь, но энергия рассеялась на подкладке. Боли не было, только сильный толчок, заставивший меня крякнуть.

На периферии зрения вспыхнуло предупреждение о перегреве защиты, но быстро погасло. Лазеры слепили, и не будь у меня имплантов и шлема, я бы уже ничего не видел. Еще один повод сказать «спасибо» модификациям.

Пятый парень с медным свистком в виде собачьей головы на шее выскочил справа с воплем:

— Моя собака!

Я замер. Это был первый раз, когда я услышал человеческую речь – пусть это был и низкий готик, я всё понял. Это было одновременно и радостно, и жутко.

Последние месяцы вытравили из меня всякую нерешительность. Я наотмашь врезал «собачнику», а затем бросился к парню с лазганом, обрушивая трубу ему на физиономию. Движения были плавными, почти профессиональными.

Он попытался уклониться, но куда там – новые мышцы давали не только силу, но и скорость.

Силовое поле просто испарило его голову. Зрелище было не из приятных, но рефлексировать было некогда.

Я развернулся к оставшейся троице. Они замерли как вкопанные, явно не ожидая такой прыти от «добычи».

E-SIM гнал меня вперед, просчитывая варианты за доли секунды.

Я выхватил напылитель и нажал на спуск, накрывая еретиков серебристым облаком смерти. Секунда криков – и они начали задыхаться и буквально растворяться под воздействием нанороботов. Страшная штука, этот напылитель.

«Собачник» выхватил нож, но завидев мой рывок, передумал и попытался сделать ноги. Не такой уж он и смельчак.

Я метнул трубу ему вдогонку. Удар пришелся по ногам, и он кубарем покатился по полу. Только он попытался встать, как мой сапог придавил его к палубе. Сейчас не время для жалости.

Он злобно зыркнул на меня:

— Ты убил Рыжего Питера!

— Ага, и тебе привет. Имя есть? — Я старался говорить спокойно.

— Брайан, ты, имперское отродье! — Он сплюнул кровь.

— Ошибаешься. Я не из Империума.

Он на секунду задумался, и его глаза расширились:

— Так ты из этих… замороженных! — Гнев сменился удивлением.

— Есть еще выжившие? — Я подался вперед. Надежда найти своих была сильнее страха.

— Нет, — осклабился он. — Мы всё равно вас всех переловим.

— Зачем?

— Чемпион открыл на вас охоту, — в его голосе прозвучала какая-то болезненная гордость.

— Что еще за чемпион?

Он захихикал:

— Тот, у кого большие амбиции.

— Сдается мне, ты врешь. Шанс встретить здесь космодесантника Хаоса равен нулю, не говоря уже о каких-то чемпионах их безумных богов, — я попытался взять его на слабо.

— Они пришли именно за тобой, урод, и за остальными ледяными ходоками, — его взгляд стал фанатичным.

— Вот как?

— И что ты мне сделаешь, ледышка?

Я просто наступил вторым сапогом ему на шею и давил, пока не раздался хруст. Тяжелое решение, но оставлять врага за спиной я не мог.

E-SIM ослабил контроль над эмоциями, и меня накрыло волной гнева и страха.

Я не стал задерживаться и обыскивать трупы. Почти бегом я рванул домой, опасаясь, что где-то рядом действительно бродит космодесантник Хаоса. Сердце колотилось как сумасшедшее.

Уже в безопасности, лежа на койке, я грыз какую-то сладость из запасов и пялился в потолок. События дня крутились в голове бесконечным фильмом.

Сколько правды в словах того фанатика?

Звучит логично, но до меня никто не вскрывал аварийные пайки… С другой стороны, наличие E-SIM избавляет от нужды много есть, а активировался он только после первой стычки с демоном.

Шансы других проснувшихся выжить в такой мясорубке стремились к нулю. Мне просто повезло найти укрытие.

Я понял, насколько я везучий сукин сын.

Вряд ли кто-то еще проснулся с таким багажом знаний и пониманием, что нужно избегать контактов с местными. Для растерянного человека это самая большая ловушка.

Вряд ли культист придумал эту историю на ходу, так что доля истины в этом есть. От этой мысли становилось не по себе.

А потом я вспомнил золотое правило: Хаос – это ложь.

Я усмехнулся. Ну конечно.

Неважно, что там за правда. Мое дело – готовиться к каждому новому дню и убивать любую тварь, что встанет на пути.

Ха! Вот это я понимаю – просвещенный эгоизм.

Я поднял руки перед собой. Пальцы мелко дрожали, как у алкаша перед первой стопкой. Посттравматический синдром во всей красе.

Тяжело вздохнув, я закрыл глаза. Может, когда-нибудь я привыкну к насилию, но точно не сегодня. Эта мысль немного успокоила.

Немного вздремнув, я вернулся к биопринтеру, стараясь выжать максимум из рабочего времени E-SIM.

Работа в столовой под защитой баррикад помогала экономить энергию, хотя экстрактор варпа приходилось периодически отключать, когда я уходил в мастерскую делать детали. Чувствовал себя экономной домохозяйкой, выключающей свет во всех комнатах.

Дело спорилось. За одиннадцать дней непрерывной работы я восстановил старые схемы и даже умудрился подключить тот странный шар Боласа к разобранному монитору. Инженерный азарт принес мне долгожданный покой.

Оказалось, эта штука – довольно мощный когитатор.

Батарея приказала долго жить, так что работал он только от сети, но и этого хватало. Словно нашел топовый смартфон с убитым гнездом зарядки – неудобно, но пользоваться можно.

Это не принтер для схем, но инструмент отличный.

Удивительно, как эти разношерстные железки начали работать в связке. Из говна и палок получилось нечто стоящее – чувство успеха опьяняло.

Я приказал E-SIM скопировать все данные с когитатора. Лишний бэкап в этом аду не помешает.

Самое забавное – я нашел там кучу игр, включая симулятор командования флотом. Вот уж не ожидал возможности повоевать в виртуальности.

Просматривая файлы, я наткнулся на сохранения с именами вроде «Император Дака-Дака» и «Сверкающий Ноб». Похоже, Болас стащил личную приставку какого-то орочьего вожака. Хвалю засранца, это было смело.

Желая подстегнуть рвение моего маленького партнера, я изготовил для него дробовик по размеру, пару зажигательных бомб и комплект одежды – смарт-куртку, рубашку и штаны, перешитые из формы покойников. Странно было готовить подарки для грота, но инвестиции должны окупаться.

Сидя в столовой, я наносил финальный штрих на куртку Боласа – вышивал на спине череп с костями.

И тут свет мигнул и сменился тревожно-красным. Из динамиков раздался скрежещущий механический голос:

— Топливо исчерпано. Переход на резервные батареи. Запуск протокола экстренной экономии.

Инструменты и детали начали медленно всплывать в воздух. Мое тело тоже плавно оторвалось от скамьи. Невесомость. Ощущение было крайне неприятным.

Голос продолжал:

— Прогнозируемое время отключения поля Геллера – двадцать восемь дней.

— Если я когда-нибудь найду компьютер, управляющий этой станцией, я переименую его в «Мерфи»! — Заорал я, кувыркаясь в воздухе. Это был эталонный закон подлости в действии.

【Журнал заданий обновлен.】

Я оскалился, и в ту же секунду меня захлестнула паника.

http://tl.rulate.ru/book/207031/26329328