Готовый перевод In the Shadow of Great Power / В тени большой власти: Глава 90: «Мне нравится это имя»

Повесив трубку, Дин Хань совершенно не знал, как подступиться к губернатору Шу.

Губернатор Шу оказался человеком чутким. Заметив нерешительное молчание помощника, он спросил сам:

— Тебя кто-то пригласил прогуляться?

Дин Хань слегка кивнул и вполголоса произнес:

— Руководитель, я ведь на работе.

— Иди, — махнул рукой губернатор Шу. — Только возвращайся пораньше. Завтра спозаранку мы отправляемся в Комиссию по контролю и управлению государственным имуществом просить проект.

— Руководитель, мне правда можно уйти? — Взволнованно спросил Дин Хань.

— Конечно можно. У тебя ведь тоже должно быть личное время, — улыбнулся губернатор Шу. — Но уговор прежний: одна нога здесь, другая там.

Дин Хань чуть ли не бегом выскочил из хутуна, поймал такси и помчался по адресу, который прислала Цяо Май.

Он давно не видел Цяо Май, и в его душе внезапно вспыхнуло непреодолимое желание поскорее встретиться с ней.

Добравшись до места, Дин Хань понял, что это кофейня.

Заведение располагалось на втором этаже. Туда вел длинный полутемный коридор, в конце которого начиналась устланная ковром лестница.

Дин Хань толкнул изящную дверь и увидел Цяо Май, которая с мягкой улыбкой ждала его в отдельной кабинке.

Он взволнованно воскликнул:

— Наставница!

Цяо Май слегка покраснела и шутливо пожурила его:

— Ну какая еще наставница? У меня что, имени нет?

Дин Хань ухмыльнулся и принялся оправдываться:

— Но ты же правда моя наставница. Учитель на один день – на всю жизнь…

Не успел он договорить, как Цяо Май протянула руку и прикрыла ему рот ладонью.

— Не болтай глупостей, — кокетливо надулась она. — Вечно ты заладил: «наставница» да «наставница», так меня совсем состаришь. Разве я такая уж старая?

Дин Хань опешил от ее внезапного жеста. Поколебавшись мгновение, он вдруг высунул язык и лизнул ее прямо в ладонь.

Цяо Май отдернула руку, словно от удара током. Ее лицо вспыхнуло еще гуще.

— Наставница, для меня ты всегда прекрасна как цветок, — сказал Дин Хань.

— Подлиза, — смутившись, Цяо Май отвела взгляд и поспешно усадила его напротив. — Что будешь пить? Латте или капучино?

Дин Хань ухмыльнулся:

— К этой заморской бурде я никак не привыкну. Обычная минералка есть?

Цяо Май воззрилась на него:

— Дин Хань, ну не будь ты таким закостенелым сухарем. При чем тут заморское или нет? Хватит мыслить категориями своего маленького уезда.

— Да я же чистую правду говорю, — с совершенно серьезным видом произнес Дин Хань.

— Ладно, пей свою минералку, — вздохнула Цяо Май и, подозвав официантку, попросила принести бутылку воды.

Едва бутылку поставили на стол, Дин Хань открутил крышку и жадно, шумно сделал несколько больших глотков прямо из горлышка.

Сидевшая напротив Цяо Май не смогла сдержать улыбки:

— Посмотри на себя, будто вечность воды не видел. Нельзя ли чуточку поаккуратнее? Налил бы сначала в стакан.

— Лишняя морока, — отмахнулся Дин Хань. — Я так привык, манерам меня учить поздно.

— И это говорит человек с высшим образованием! — Прыснула в кулак Цяо Май. — С таким поведением ты ничем не отличаешься от рыночных зазывал и уличных грузчиков.

— Наставница, а ведь ты права, я ничем от них и не отличаюсь, — серьезно возразил Дин Хань. — В университете получают знания, а не напыщенные светские манеры.

Цяо Май не стала с ним спорить и осторожно поинтересовалась:

— Ну а шеф доволен твоей работой?

— Сложно сказать, — замялся Дин Хань. — Сегодня мой первый день на новой должности. Но, судя по всему, губернатор Шу – отличный человек, очень доброжелательный. Мне он по душе.

— Тебе по душе? — Цяо Май снова прыснула, прикрыв рот ладонью. — Да какая разница, нравится он тебе или нет! Главное, чтобы ты нравился руководителю и справлялся с обязанностями, иначе долго на этой работе не продержишься.

— Я учту. И буду изо всех сил стараться, — серьезно пообещал Дин Хань. — Дело в том, что секретарской работой я никогда прежде не занимался, приходится осваивать все с нуля.

Сказав это, он перевел взгляд на Цяо Май и спросил:

— Наставница, а как твои дела в Яньцзине? Как работа?

— Все хорошо, — кивнула Цяо Май.

Ее перевод из Канцелярии парткома провинции Фунань напрямую в столицу в свое время наделал много шума.

Из провинций в Пекин переводят многих, но обычно это люди с совсем иным статусом.

В провинции Фунань Цяо Май была всего лишь начальником отдела. Без серьезного покровительства такая возможность никогда бы ей не представилась.

Что вообще значит получить работу в столице? Это же предел мечтаний для любого госслужащего.

— Наставница, а в каком ведомстве ты служишь? — С любопытством спросил Дин Хань.

— Тебе об этом знать не положено, — мягко пресекла она его расспросы. — И еще: с этого момента забудь слово «наставница».

— Хорошо. Тогда как мне тебя называть? Начальник отдела Цяо? — Спросил Дин Хань.

— И так тоже нельзя! У меня что, имени нет? — Притворно рассердилась Цяо Май. — Дин Хань, если продолжишь паясничать, я вообще с тобой разговаривать перестану.

— Ну хочешь, буду звать тебя Майцзы? — Пошутил Дин Хань. — Звучит простовато, конечно. Согласна?

— А почему бы и нет? — Улыбнулась Цяо Май. — Мне нравится это имя.

Цяо Май, очевидно, не желала раскрывать свое новое место службы в Яньцзине, и Дин Хань благоразумно не стал расспрашивать дальше.

Вдруг она перевела разговор на другое:

— Как продвигается проверка по экологическому делу в городе Чучжоу?

— Без тебя я там был как слепой котенок, — вздохнул Дин Хань. — К тому же директор отправил меня одного, и я мало чего добился. Сейчас расследованием занимаются заместитель директора Чжан и его люди. Я не в курсе подробностей.

— Понятно, — протянула Цяо Май и вновь сменила тему.

— Ты перевез родителей на Остров Луны?

У Дин Ханя екнуло сердце. — Нет, — замялся он. — Мне кажется, забирать их в столицу провинции сейчас неудобно.

— Что тут неудобного? — Заволновалась Цяо Май. — Там есть где жить, да и за виллой присматривать нужно. Моя подруга ведь сама предложила перевезти твоих родителей туда и даже готова платить им жалованье.

— Как-то неловко получается, — смутился Дин Хань. — Я еще даже не спрашивал родителей. Вдруг они сами не захотят ехать?

— Ты же даже не спросил, откуда тебе знать? — Рассердилась она. — Дин Хань, неужели ты сам не хочешь, чтобы родители жили поближе к тебе?

Эти слова задели Дин Ханя за живое, у него на мгновение защемило в носу от подступивших слез.

В глубине души он понимал, что никогда не сможет в полной мере отблагодарить родителей.

Простые люди из захудалого уезда, они с самого детства оберегали его и сдували пылинки. Попав под сокращение, они перебивались случайными заработками, лишь бы оплатить его учебу.

Они готовы были питаться впроголодь, только бы их сын ни в чем не уступал сверстникам.

За последние годы Дин Хань отчетливо увидел, как сильно они сдали.

Но забрать их на роскошную виллу Острова Луны, да еще получать за это деньги от подруги Цяо Май – эта внезапная щедрость больно ранила его самолюбие.

Разумеется, он побоялся признаться, что одалживал ключи Цинь Шань, которая устроила на этой вилле шумную вечеринку.

— Когда поедешь домой в следующий раз, обязательно замери их, — напутствовала Цяо Май. — Так тебе будет проще сосредоточиться на службе у руководителя, понимаешь?

Дин Хань негромко угукнул и спросил:

— А ты сама когда возвращаешься в Фунань?

Цяо Май на секунду замешкалась, а затем покачала головой:

— Сложно сказать. Как только представится возможность, сразу приеду.

— Чжао Гао не докучал тебе после твоего приезда в Яньцзин? — Внезапно спросил Дин Хань.

Лицо Цяо Май на мгновение омрачилось тенью тревоги. — Зачем ты об этом спрашиваешь? — С этими словами она взглянула на часы и поспешно добавила:

— Тебе уже пора возвращаться.

http://tl.rulate.ru/book/206513/26060211