Готовый перевод Kitten on Air: The Road to the Top of Streaming / Как вырастить кошечку в топовую стримершу: Глава 18: «Снова в эфире»

]

Чэнь Цзянмо ушла на занятия, а Шэнь Пинъань зашла в стримерскую комнату.

Как и вчера, трансляция должна была начаться в половине третьего.

Она привычно настроила оборудование. По сравнению со вчерашней неуверенностью, сегодня её движения казались гораздо более спокойными и точными.

Запустив трансляцию, она от скуки принялась играть с волосами: накручивала их на пальцы, отчего её косички-фонарики забавно покачивались из стороны в сторону.

Пастушок: Стримерша, добрый день!

[＜ Пастушок ＞ дарит ＜ Будут котики ＞ «Дворец кошачьего короля» * 1] (3000 мяу-коинов)

Пастушок сменил аватарку. Это была та самая фотография, которую Шэнь Пинъань утром выложила в закрытый статус: почти весь кадр занимал большой белый кот, а лицо самой стримерши виднелось совсем крошечным в уголке.

— Братец Пастушок, добрый день! — Улыбнулась она. — Спасибо за подарок!

Пастушок: У стримерши, похоже, отличное настроение.

Шэнь Пинъань согласно закивала, словно маленький котёнок: мол, да-да, именно так.

Жарю картошку фри в Исландии: @Пастушок, ну и аватарка у тебя!

Пастушок: Кошачья мордочка.

Картошка тоже видел утренний пост стримерши. Его удивило, что у Пастушка оказался такой характер. Вчера в общем чате тот казался весьма надёжным и солидным человеком, а сейчас вёл себя как ребёнок, который не может утаить любимое сокровище и спешит выставить его на самое видное место.

Он про себя подумал, что Пастушок, скорее всего, ещё совсем молод.

[Маленькая редиска]: Сестрёнка, привет-привет-привет! Сегодня ты выглядишь просто чудесно! Мне так нравится!

— Сестра, ты так рано проснулась! — Удивилась она. — Тебе не нужно поспать подольше?

Насколько Шэнь Пинъань знала, Маленькая редиска ложилась спать только под утро. Получалось, что на сон у неё ушло меньше пяти часов.

[Маленькая редиска]: Не переживай за меня, сестрёнка, у меня всё под контролем! (Гордо ухмыляется)

Режим дня у неё был довольно хаотичным: она ложилась спать по несколько раз за сутки и спала урывками по паре часов. Образ жизни не самый здоровый, но так ей хотя бы удавалось высыпаться.

В трансляцию постепенно заходили люди. Спустя всего две минуты после запуска на стриме было уже больше трёхсот зрителей.

Среди них оказалось немало знакомых ников, которые Шэнь Пинъань запомнила ещё со вчерашнего дня, но мелькали и новые лица.

[Стримерша, доброго дня!]

[Ого, только запустилась, а уже столько народу?]

[Разве это много? Всего триста с лишним человек. Вчера же было пять тысяч!]

[Не сравнивай с исключительными случаями! Вчера её поддерживали две победы в почасовом рейтинге и миллионные донаты для привлечения трафика. Разве можно сравнивать это с сегодняшним днём?]

Пастушок: Триста человек – разве это мало?

[Маленькая редиска]: Наша стримерша – всего лишь новичок. То, что на старте пришло столько людей, уже отличный результат!

[Да-да, стримерша, не переживай, триста человек – это действительно очень прилично!]

В общем чате то и дело всплывали заботливые слова утешения. Некоторые всерьёз опасались, что девушка расстроится из-за такого контраста со вчерашним днём. На своём первом эфире она умудрилась взять двойную корону в почасовом рейтинге и, возможно, ещё не понимала, насколько незаметны новые стримеры на платформе такого масштаба. Но уж они-то, опытные зрители, знали это слишком хорошо.

На этой платформе, где топ-стримеры забирали себе восемьдесят процентов всего трафика, новичку пробиться было невероятно трудно.

Сегодня ты оказался в центре внимания, и люди заглянули к тебе из любопытства, а завтра они уже разбегутся по другим популярным трансляциям. И если Шэнь Пинъань не сможет постоянно генерировать хайп, ей рано или поздно придётся пройти через тяжёлый период затишья, неизбежный для каждого новичка.

Случаи, когда крупный донатер заходит на стрим прямо в момент открытия, как это случилось вчера, происходят крайне редко. И то, удержит ли стримерша таких людей, играет ключевую роль.

— Да-да, людей уже очень много! — Шэнь Пинъань совсем не думала о таких сложностях и согласно закивала. — Вчера в это время на моём стриме вообще никого не было.

Чат вовремя переключился на другую тему.

[Ха-ха-ха-ха, стримерша, вчера ты знатно прошумела на форумах! Сюда пришло куча народу просто поглазеть.]

[Зашёл посмотреть, что за стримерша взяла двойную корону на первом же эфире. И правда очень милая девочка.]

[Она прямо в моём вкусе! Такая сладкая и послушная! Подписка, однозначно подписка!]

На форумах? Шэнь Пинъань вспомнила ссылку на пост о Старосте, которую ей вчера прислал Пастушок.

[Вчера закинул пару сердечек, а посреди ночи получил от стримерши личное сообщение с благодарностью. Совесть замучила, пришёл докинуть подарков.]

[+1, когда утром прочитал сообщение, подумал, что ещё сплю.]

[И я…]

Хронический недосып: Меня это тоже до смерти напугало. Для социофоба получить личку – это просто… Стримерша, держись от меня подальше, а-а-а-а!

Шэнь Пинъань помнила этого зрителя. Он отправил ей в ответ два стикера: собачку с надписями «Спасайся!» и «Приближение запрещено». Она тогда ответила ему кошачьей мордочкой с подписью «Принято», а стикер с собачкой благополучно сохранила себе.

[Тот, кто выше, ты не на социофоба похож, а на хвастуна. Небось сам от радости светишься?]

[Что за личные сообщения? Объясните для тех, кто в танке.]

[Благодарность за рейтинг, наверное. Если она благодарила даже за простые сердечки, неужели она отправила сообщения всему «Топ-100»? Ха-ха-ха-ха!]

[А ведь это вполне реально.]

[Как же это тяжело…]

Пастушок: Наша стримерша знатно потрудилась.

Жарю картошку фри в Исландии: Трудяга, трудяга.

Благодарность за донаты не была чем-то удивительным. Однако все «старожилы», сидевшие на вчерашнем стриме, знали, что Шэнь Пинъань ещё учится. Она ведь и трансляцию закончила только потому, что ей нужно было идти на вечерние занятия. Учёба отнимала много сил, а ей приходилось глубокой ночью тратить время на общение с фанатами – это действительно утомляло.

Все, кто получил сообщения, понимали: слова благодарности от стримерши не были бездушным шаблонным текстом, скопированным для каждого. В каждой строчке чувствовалась искренность, каждое слово было тщательно подобрано. Трудно было даже представить, сколько сил ушло у маленькой стримерши, чтобы глубокой ночью открыть профиль каждого человека и ответить ему лично.

Когда об этом заговорили при всех, Шэнь Пинъань мгновенно смутилась. Всего две минуты в эфире, а её щёки уже залил густой румянец.

Глядя на бегущие строчки чата, она почувствовала, как внутри разливается тёплое и радостное волнение.

— Спасибо вам всем, что пришли ко мне и сегодня! — Тихо произнесла она.

Пастушок: Братец Староста снова пришёл проверить нашу стримершу?

[Братец Староста, ты приходишь даже пунктуальнее, чем я.]

[＜ Староста младшей группы детсада ＞ дарит ＜ Будут котики ＞ «Дворец кошачьего короля» 1 2 3 4 * 5] (3000 мяу-коинов)

— Добро пожаловать, малыш из детского сада! — Поздоровалась Шэнь Пинъань. Хотя она не совсем поняла, к чему относился вопросительный знак Старосты, она всё равно радостно поприветствовала его. Виртуальная маленькая корона от подарочного эффекта забавно покачивалась над её головой. — Спасибо за «Дворцы кошачьего короля»!

[Вот он, вот он! Староста пришёл со своими подарками!]

Жарю картошку фри в Исландии: Не убавить, не прибавить – Староста! Даже эффект появления у него в виде кошачьих дворцов!]

[Вот это уровень, вот это масштаб!]

Пастушок: Стримерша, ну ты даёшь…

На этот раз значение вопросительного знака было предельно ясным.

Староста младшей группы детсада: Это кто тут малыш?

[[Стримерша] Будут котики]: (Шокированный_кот. Jpg)

Лицо Шэнь Пинъань вспыхнуло ещё сильнее.

— Ой! Извините, я случайно не то сказала… — пролепетала она.

[Маленькая редиска]: Вы все тут из детского сада, так что «малыш» – всё правильно! Поддерживаю сестрёнку!

[Братец Староста небось сидит и думает, что зря отправил подарки.]

Староста младшей группы детсада: Красный фонарик.

Этот зритель явно оказался злопамятным. Он намекал на её покачивающиеся косички и пунцовые от смущения щёки.

[Что за бред, ха-ха-ха, красный фонарик!]

[А ведь очень похоже!]

Шэнь Пинъань захлопала глазами и робко возразила:

— Вовсе я не красный фонарик…

[Маленькая редиска]: Даже если и так! Наша сестрёнка – самый милый маленький красный фонарик в мире!

[Кстати, а ведь правда похоже? Я заметил, что стримерша очень легко краснеет.]

[В нашей стримерше есть особое очарование.]

Чат мгновенно переключился на обсуждение стримерши и красного фонарика, оставив бедную растерянную девушку молча хлопать глазами, пытаясь очарованием замять эту неловкость.

AAA-оптовик котиков: Немного похоже.

Она выглядела такой послушной и милой, но почему же была такой застенчивой? Эфир шёл всего несколько минут, а она смутилась уже дважды.

Шэнь Пинъань понимала, что сама виновата. Она смотрела в камеру широко распахнутыми невинными глазами, в которых не было ни капли раскаяния.

Понизив голос, она попыталась сменить тему:

— Ну… Может, маленький красный фонарик споёт для вас песню в знак примирения?

Пастушок: Неплохо ты устроился, Староста!

— Не хотите песню? — Она недоумённо склонила голову набок.

Староста младшей группы детсада: Хочу посмотреть, как ты танцуешь.

[Маленькая редиска]: Староста, ты уже наглеешь… Но работаешь отлично! Я тоже хочу посмотреть, как сестрёнка танцует!

Теперь пришёл черёд Шэнь Пинъань удивлённо протянуть:

— Оу…

В её глазах промелькнуло замешательство.

Староста младшей группы детсада: Не умеешь танцевать?

Шэнь Пинъань немного подумала, затем на глазах у всех зрителей взяла свой телефон и, покопавшись в нём какое-то время, запустила видеоролик.

Она поднесла экран вплотную к объективу камеры, чтобы каждый мог рассмотреть запись.

— Вот это умею танцевать, — сказала она.

Через объектив качество видео казалось не слишком высоким. На записи стримерша, одетая в пышное платье, похожее на праздничный торт, выглядела ещё моложе, чем сейчас, но уже тогда была необычайно красива.

Маленькая девочка на экране не сводила глаз с объектива. Попадая в такт музыке, она исполняла весёлый, наполненный энергией танец. Она улыбалась так искренне и открыто, что весь её образ буквально светился теплом и жизненной силой.

[… Офигеть! А она отлично двигается!]

[Стримерша такая милая, такая милая, такая милая!]

[Это уже за гранью дозволенного, слишком красиво!]

[А, так это та самая песня!]

Она исполняла известный танец в стиле отаку, который был невероятно популярен пару лет назад – одно время казалось, что его танцуют абсолютно все. Шэнь Пинъань тогда уговорили выступить с этим номером на школьном фестивале.

Это видео записала её подруга во время одной из репетиций.

Пастушок: Какая прелесть!

AAA-оптовик котиков: Ого? Сколько лет стримерше? Совсем кроха.

[Боже мой, этот танец ведь безумно сложный, я тоже пробовала его учить… Стримерша станцевала просто супер! Столько энергии!]

[+1 +1 +1! Это лучшее исполнение, которое я видела!]

Хронический недосып: @AAA-оптовик котиков, восемнадцатилетний ребёнок.

[Маленькая редиска]: Наша сестрёнка с самого детства была маленькой принцессой!

Шэнь Пинъань убрала телефон и выключила видео. Снова повернувшись к камере, она приблизила своё хорошенькое личико так близко, что можно было сосчитать её длинные загнутые ресницы, и мягко спросила:

— Так ведь сойдёт?

— Сейчас я только это помню… — добавила она.

Она могла бы станцевать и другие вещи, но её прошлые выступления требовали либо командной работы, либо были слишком уж детскими, школьными.

Это было бы совсем не к месту.

— Или давайте я запишу это в долг… А когда выучу что-то другое, станцую для вас? — Предложила она, слегка прищурив глаза с лукавой улыбкой.

Староста младшей группы детсада: Не нужно.

Староста младшей группы детсада: Танцуй этот.

[＜ Староста младшей группы детсада ＞ дарит ＜ Будут котики ＞ «Дворец кошачьего короля» 1 2 3 4 * 5] (3000 мяу-коинов)

Жарю картошку фри в Исландии: А я-то думал, Староста так долго молчит, потому что ему не понравилось.

Пастушок: Похоже, он очень даже доволен.

[Братец Староста чуть что – сразу засыпает подарками.]

[Маленькая редиска]: Ещё бы! Никому не позволено не любить нашу сестрёнку!

Хронический недосып: @Маленькая редиска, какая суровость!

http://tl.rulate.ru/book/206509/26056539