Готовый перевод Jun Ye Can't Help But Tease His Wife / Цзюнь Е ничего не может поделать с желанием подразнить свою жену: Глава 13

- Ну, раз ты теперь знаешь об этой его особенности, то в будущем хорошенько присматривай за ним. И тогда ты обнаружишь, что в нем есть еще кое-что особенное.

На этом их разговор прервался.

Шэнь Чэнфэн положил трубку. "Да что в нем такого особенного?"

***

Стояло позднее утро, и весь лагерь был окутан жарой. Вся поверхность земли словно кипела от горячего воздуха.

Сяо Цзин пришлось пробежать всю дорогу до оружейной. Когда она прислушивалась к частым звукам выстрелов, доносящимся изнутри, ей казалось, словно ее сердце уже висело на волоске.

В ее прошлом мире солдаты заботились лишь о том, когда поесть, когда поспать и когда придет время выходить в отставку. Что же касается современного снаряжения, вроде огнестрельного оружия и другой техники, они знали только, как стрелять и попали они в цель или нет.

"Ха-ха, все решает судьба".

- Сяо Цзин, твоя очередь, - сказал Му Си Чи, небрежно подтолкнув к ней маленький пистолет АК808.

Сяо Цзин заметила Цзян Ши, который быстро перемещал свою винтовку. Он оправдывал звание майора 118-го полка, который еще называли "стрелковым". Каждый офицер этого полка славился на всю армию, благодаря своей скорости стрельбы из винтовки.

Сегодняшний тест как раз был на скоростную стрельбу. Пять секунд на выстрел, десять патронов, восемьдесят колец проходят, сто колец проходят, а те, кто попадает в сто десять колец, становятся лучшими.

Сяо Цзин почувствовала легкую грусть - она не могла даже гарантировать, что не промахнется. Во время программы обучения стрельбе из пистолетов их 525-я команда потрясла весь военный округ своей выдающейся репутацией неудачников, заваливших все тесты.

Что тут скажешь, некоторые люди полагались на свою репутацию, чтобы привлечь к себе внимание всей армии. А другие смешили всю армию своими уловками.

Сяо Цзин не могла не провести рукой по своему лбу. Сделав глубокий вдох, она изящно выпустила серию пуль. Пули, словно фейерверк, вылетали из дула пистолета, а затем безукоризненно расцветали на мишени.

Му Си Чи прищурился, но ничего не сказал.

Стоя в стороне, Цзян Ши бесстрастно наблюдал за своими товарищами по команде. Он был весьма недоволен тем, что ему дали три пули одновременно с десятью лишними кольцами.

Сяо Цзин смущенно опустила пистолет.

Мишени подъезжали все ближе и ближе, пока все они стояли в ожидании окончательного результата.

Если бы Сяо Цзин не вмешался, Цзян Ши определенно одержал бы победу в первом тесте на скоростную стрельбу. Но теперь, из-за того, что у его цели оказалось 30 дополнительных колец, ни он, ни Сяо Цзин не прошли.

Упасть с первого на последнее место, от такого резкого перепада в настроении Цзян Ши на мгновение утратил контроль над своими эмоциями. Он отбросил свою куртку и схватил Сяо Цзин за воротник.

Сяо Цзин заставила себя встать. Горько улыбнувшись, она сказала:

- Если тебе есть, что сказать, то скажи это, как следует. Погода слишком засушливая, поэтому не стоит много двигаться. Не сердись.

- Что, черт возьми, я должен тебе сказать?

"Каждый из собравшихся здесь настоящий профи, и если ты хочешь всего лишь зарабатывать себе на жизнь, то, пожалуйста, не пытайся подорвать наши усилия. Ты хоть знаешь, сколько усилий мне потребовалось приложить, чтобы меня выбрали?"

Цзян Ши уставился на нее налитыми кровью глазами.

Сяо Цзин почувствовала, что ей стало трудно дышать, когда ее приподняли за воротник. Она похлопала его по тылу руки, вот только его руки продолжали сжиматься все сильнее и сильнее.

- Цзян Ши, драки в военном лагере запрещены, - Му Си пришлось силой оторвать от нее руки Цзян Ши, после чего, защищая Сяо Цзин своим телом, он повернулся к разъяренному Цзян Ши и холодно сказал: - Если нарушишь армейский устав, тебя мигом отправят туда, откуда пришел.

Цзян Ши резко замер на месте, ему оставалось только сверлить Сяо Цзин взглядом своих налитых кровью глаз.

У Сяо Цзин появилось плохое предчувствие - она просто нутром чуяла, что сегодня вечером Цзян Ши втихаря проберется в ее комнату в общежитии, чтобы снова поговорить с ней о жизни.

- В качестве наказания занявшие последнее место наведут порядок в оружейной, - прозвучал тихий голос Му Си Чи.

- ... - Сяо Цзин с плохо скрываемой горечью уставилась на заместителя инструктора. Можно было не сомневаться, что тот сделал это нарочно. Он специально оставил их здесь наедине, чтобы затем посмотреть, как ее изобьют до смерти.

Му Си Чи пожал плечами и, не обращая ни малейшего внимания на обжигающий взгляд Сяо Цзин, изящно и элегантно покинул оружейную.

- Не переживай, он просто слегка импульсивен, - сказал Цинь Ишань, тоже пришедший из 118-го полка, легонько похлопав Сяо Цзин по плечу.

Уголок рта Сяо Цзин чуть дернулся, когда она бросила взгляд на Цзян Ши, который смотрел на нее, словно тигр на добычу. Увидев совсем не дружелюбное выражение в его глазах, она поняла, что сегодня ей предстоит долгий разговор.

В просторной оружейной остались только они вдвоем. В помещении стало настолько тихо, что можно было ясно услышать, как быстро бьется сердце Сяо Цзин.

Цзян Ши взял в руки пистолет и начал четко проговаривать инструкцию:

- Это легкий пистолет страны М. 2007 года выпуска, модель МТ 252. Дальность стрельбы - триста метров. Один из лучших примеров оружия для новичка.

Сяо Цзин буквально чувствовала, что сейчас он воспользуется этим пистолетом, чтобы продемонстрировать ей свои навыки владения оружием.

- Я дам тебе шанс. Я буду стрелять быстро, ты - медленно. Если победишь меня, оставим все в прошлом. Но если проиграешь, я тебя побью. Как насчет этого? Мне кажется, это нельзя считать издевательством над тобой.

- Это-то не издевательство? Ты решил использовать свои сильные стороны, чтобы воспользоваться моими слабостями?

Пусть ей и не хватало способностей, зато язык у нее был подвешен.

- Ладно, тогда сам выбирай, в чем будем соревноваться.

Он положил пистолет. Если он, майор, не сможет победить даже младшего лейтенанта, то ему просто совесть бы не позволила претендовать на место в команде спецназа.

- Ладно, говори уже, что придумал.

Сяо Цзин протянула руку.

Цзян Ши схватил ее за руку и решительно сказал:

- Говори уже! Скорее!

Сяо Цзин улыбнулась:

- Посмотрим, чья кожа будет светлее.

- ...

На оружейную опустилась гробовая тишина, словно там уже никого и не было.

Сяо Цзин подтолкнула зеркало, поставив его между ними так, чтобы там одновременно поместились оба их лица, и продолжила:

- Тащи сюда свою голову.

- Ты меня одурачил! - Цзян Ши буквально заскрежетал зубами.

Сяо Цзин покачала головой:

- Ты сам сказал, что я могу выбрать, в чем хочу соревноваться, но ты не упоминал об условиях.

- И ты мне поверил?

- Для обычного человека в порядке вещей отказаться от своих слов. И в такой жизни нет ничего плохого. Но солдат должен быть честным и порядочным, разве он может так поступить? Тебе не стыдно носить звезду на своем плече (1)?

- А ты горазд болтать.

- Я просто говорю правду. Или, возможно, нашему майору Цзян всего семь или восемь лет? Если хочешь забрать свои слова назад, почему бы просто не притвориться ребенком, чтобы сделать это?

- Я не стану говорить о своих убеждениях с человеком, который смеет шутить надо мной. Такой скользкий человек, как ты, вообще никакого доверия не заслуживает, - Цзян Ши уже замахнулся кулаком, приготовившись нанести удар.

- Хочешь ударить меня? - Сяо Цзин пристально, не моргая, уставилась на него. - Ты хоть знаешь, кто я?

Цзян Ши сквозь стиснутые зубы процедил:

- Да кого волнует, кто ты?

- Я четвертый молодой господин семьи Сяо, Сяо Цзин. Мой старший брат - Сяо Ин, второй брат - Сяо Хун, третий брат - Сяо Чжэн, а пятый брат - Сяо Е.

- ...

- Наша семья Сяо всегда вместе выступает против общего врага. Ты все еще хочешь затеять драку?

________________________________________

1. Цзян Ши - майор, на его погонах вышита одна звезда.

http://tl.rulate.ru/book/20610/558002