Готовый перевод The Everlasting / Бессмертный: 10 глава (1)

Том 7: «Крусибл-2»

Глава 10

(Часть 1)

«Алса... это многое объясняет. Значит, я, всё-таки, каким-то образом оказался в прошлом... или, возможно, просто был помещён в него, чтобы пересмотреть, как всё произошло... и если я правильно помню из того, что я читал в кабинете Осфор-сэнсэя... это Великая Война... и я сейчас –  от самый Дьявол, который смог использовать Око Мудрости, чтобы убить тысячи людей... как иронично... однако, если книги не врут... разве это не должно быть невозможно? Это я научил эту девушку Искусству Воина... в древних текстах говорилось, что это ОНА была её создателем... поэтому, если это я обучил её этому... а потом она обучила других, и так продолжалось тысячи лет, пока я сам не научился этому у своего Мастера... какой поворот судьбы... это то, что называют парадоксом...»

— Алса, — сказал я… — Какое прекрасное имя…

— Господин! — воскликнула девушка. — Пожалуйста, не оставляйте меня, господин! Пожалуйста, не умирайте!

Затем Надзиратель заговорил со мной, и на это время я потерял концентрацию:

— Претендент... тебе осталось всего пару минут в этом... все твои действия с этого момента будут иметь последствия. Мудро подбирай слова...

Я сразу понял, что он имел в виду...

— О, не волнуйся, кроха… — сказал я, кашляя кровью, — Мы можем встретиться снова…

— Как! После смерти? Нет, я не хочу! Я хочу, чтобы Вы жили! Пожалуйста, господин!

— Нет, не после смерти, кроха, — ответил я.

— Тогда как?! — спросила она.

— Легко... стань Бессмертной... но сначала... защити людей... защити их от демонических существ... они...

Но в этот момент свет в моих глазах погас...

Я вернулся в тёмную пропасть...

— Ашуриец… — сказал голос.

Этот голос напомнил мне дьявола, жившего во мне.

Я оглядел себя снизу доверху и увидел, что я был одет в ту же одежду, которую носил, будучи в Пустоте... поднеся руку к лицу, я обнаружил на нём всё ту же маску.

— Что это… дьявол? — спросил я.

— Ты прекрасно знаешь, что я не дьявол… — сказал дьявол.

— А по-моему, очень похож… — ответил я.

— Я такой же Ашуриец, как и ты… но они… обманули меня… изменили меня и сделали меня тем, кто я есть… ленивым отвратительным существом… жаждущим только одного: есть и становиться сильнее… момент, когда я умер, был единственным разом, когда я почувствовал себя сытым... единственным разом, когда голод действительно ушёл... теперь я вспомнил... я вспомнил всё... как они заставили меня убить себя самого! Сражаться за дьяволов и самому стать таким… Я ненавижу их за это! Я ненавижу их за то, что они заставили меня делать то, чего я никогда не хотел… Послушай, Ашуриец… У меня есть к тебе просьба, - сказал дьявол.

Я спокойно посмотрел на дьявола и спросил:

— Какая?

— Если ты пообещаешь мне отомстить… пообещаешь, что убьёшь Владыку... Тогда я стану твоим... Никогда бы не подумал, что скажу это... но теперь, зная всю правду... Я больше не связан с этой расой, я никогда не был частью её... я был человеком! Ашурийцем! Потомком Бога... а меня вынудили стать дьяволом! Это оскорбление, которое я не могу и никогда не приму...

«Убить Владыку... учитывая «монстров» на Великих Равнинах или в Падшем Мире… похоже, этот Владыка всё ещё жив... ну, это идеально вписывается в мои планы: я итак собирался убить их всех... но даже если я хочу этого... вероятно, это невозможно… с моей-то нынешней силой... мне понадобится больше энергии...»

— Тогда дай мне свою силу!

— Она твоя… — сказал дьявол, глазом не моргнув и ни секунды не колеблясь.

И в следующее мгновение я пробудился от темноты... Я снова был в Крусибле... Этаж, на котором я очнулся, был последним этажом башни. Сотый этаж...

— Претендент… — сказал Надзиратель. В это мгновение передо мной открылось два портала. За одним из них виднелась площадь Квитуса, а за другим… открытые поля.

— Ты зачистил Крусибл… ты справился с тем, что многим не удалось… и теперь ты можешь уйти.

— Почему порталов два? — спросил я.

— Один ведёт в Падший Мир… другой – в Истинный Мир… я думаю, ты хотел бы покинуть этот Падший Мир, поэтому в качестве подарка я решил предоставить тебе возможность отправиться прямиком в Истинный Мир… Забудь об этих слабаках… Пусть люди и дьяволы и дальше убивают друг друга. Ты предназначен для большего... и тебе не нужно заботиться о жизнях меньших существ.

«Интересно... отправиться отсюда в Истинный Мир –  самый простой способ встретиться с другими расами... но…»

— Я вынужден отказаться, — ответил я.

Надсмотрщик фыркнул:

— Почему?

— Потому что я дал обещание другу... и я не покину это место без него... Я пойду в Истинный Мир только с ним. Он – причина, по которой я всё ещё жив, и он – причина моей силы... Это меньшее, что я могу сделать для него.

— Очень хорошо… — сказал Надзиратель.

В следующее мгновение портал, ведущий в Истинный Мир, закрылся, «лишив» меня выбора.

Тогда я сказал:

— Я хотел бы потребовать все зелья со всех выигранных мной сундуков.

— Хмм? Зелья ты получишь сразу же, как только выйдешь отсюда. Вместе со всеми своими сокровищами.

— Ах, нет, я не собираюсь уходить… по крайней мере, сейчас.

Надзиратель, казалось, был заинтригован этим заявлением:

— Почему?

— Ну… я хочу выполнить сто первое испытание.

— Хм… — удивился Надзиратель, — И что же это за испытание? Я уверен, что делал свою башню только на сто этажей.

— Нет, это моё испытание. Я вызываю тебя на бой!

***

— Время пришло, — сказал Владыка.

— И мы к вашим услугам, наш великий Владыка, — ответили все присутствующие Лорды-Дьяволы.

— Ворота ослабли... Ведите всю нашу армию к ближайшей границе. На этот раз я буду с вами. На этот раз никто не остановит нас. Даже тот, кто владеет Оком Мудрости, сегодня погибнет. Потомки Хранителей почти вымерли, а все Ашурийцы погибли. Пришло время нам восстать.

Затем Перзахар вышел вперёд и сказал:

— Не нужно ни о чём беспокоиться, мой Владыка. Мы сами принесём Вам победу.

— Нет. Я не хочу повторения того, что произошло в тот день... эти люди осмелились использовать против нас Магию Смерти. Я знаю, что вы все сильны и можете использовать Магию Смерти по своему желанию... но есть вещи, которые могу предотвратить только я... поэтому моё присутствие обязательно.

— Хорошо, мой Повелитель. Как скажете, — сказал Лорд-Дьявол и все разошлись по своим делам, готовиться к вторжению масштаба Великой Войны.

Вторжению, которое определит гибель одной из рас и... возвращение другой в Истинный Мир.

***

— Ваше высочество, — сказал мужчина в чёрном костюме, — Зачем Вы позвали их сюда?

— Разве это не мое право как короля? — спросил мальчик. — Мне нужно, чтобы мир узнал меня; для этого я и призвал их всех.

Мужчина, одетый в чёрное, вздохнул и сказал:

— Мы могли бы организовать это сами, если бы Вы нам сказали. Мы могли бы заставить их всех прийти на Вашу... вечеринку. Но нам всё равно нужно было бы подготовиться... среди них может быть шпион или кто-то, кто не полностью соответствует нашей новой политике... Вы сделали очень серьёзную ошибку, мой король.

— Эх. Для этого у меня есть Вы, Господин В. Чтобы защищать меня от тех, кто может причинить мне вред… Разве я не позволил вам делать в этой стране всё, что Вам угодно? Я имею в виду, что прекрасно знаю, что именно Вы - причина того, что я сегодня сижу здесь, на этом троне, но я имею право делать то, что хочу, время от времени...

— Истинно, Ваше Высочество, но в следующий раз, пожалуйста, обязательно окажите нам честь,  уведомив нас заранее… в конце концов, мы здесь ради Вашей безопасности.

После этих слов мужчина вздохнул и удалился...

Это был зал, в котором проходила коронация... и приглашённых было очень много.

И среди них были послы разных стран. Политические послы и дипломаты, самые важные люди самых высоких чинов, за исключением королей и самих королевских семей. Однако их семьи представляли их посланники.

От Астарты прибыла директор Mächtige Сlingе. На ней было вечернее платье тёмно-зеленого цвета, и хотя она была зрелой женщиной, её очарование всё ещё было очевидным.

От Асторы прибыл сам министр обороны, а также часть его окружения, а от Алса – лидер клана Молниеносного Зверя и новый лидер клана Дракона Бушующей Воды.

Лидеры кланов обсуждали мелкие вопросы за открытым фуршетом в зале.

Новый король заинтересовался седовласой девушкой, поднялся со своего трона и подошёл к ней. Пока он шёл по залу, все присутствующие слегка кланялись ему.

Мальчик остановился перед двумя лидерами кланов, которые тут же прекратили свой разговор и повернулись, чтобы приветствовать короля. Первым заговорил предводитель Молниеносного Клана.

— Приятно видеть здесь всех лидеров кланов, — сказал король.

— Нам тоже приятно находиться в Вашем присутствии, — сказал человек, известный как Юдзи Ютаро.

Затем король обратился к седовласой девушке:

— Я рад, что Вам удалось зачистить все пятьдесят этажей Крусибла, госпожа Юна из клана Водяного Дракона…

Юна, однако, не могла ответить ему тем же. Она относилась к новому королю с презрением, но внешне не показывала этого.

— Спасибо… — сказала седовласая девушка.

— Могу я спросить Вас кое о чём? — спросил мальчик и, не дожидаясь ответа девушки, добавил.

— Как там, в Крусибле? Если даже девушке удалось его зачистить, думаю, мне тем более следует попробовать ... Жаль, что он закроется уже через несколько дней… — сказал король.

Однако это его заявление ранило Юну гораздо больше, чем он рассчитывал.

Его намерением явно было подорвать её силу, чтобы казалось, что Крусибл – для слабаков, но когда он сказал, что Крусибл исчезнет уже через несколько дней, это напомнило ей о том, что Асура всё ещё не вернулся… поселив в её сердце страх и сомнение в том, что он мог потерпеть неудачу и, вероятно, умереть... но она тут же отмахнулась от этих мыслей... Мысли о силе этого человека придали ей смелости. Затем она ответила:

— Как вы собираетесь зачистить его, Ваше Величество… возможно, Вы думаете, что этот глаз поможет Вам в этом?

Король, понимая, что она собирается сказать, ответил:

— Да, именно «мой» Глаз поможет мне в этом. Я думаю, что я более чем способен зачистить пятьдесят этажей. Я могу пройти  и больше, если захочу. Видите ли, я знаю много заклинаний и много способов убить своих врагов, так что куча монстров для меня – пустое место, — сказал король, словно плюнув Юне в лицо, поскольку он прекрасно знал, что она была хорошо знакома с человеком, которому раньше принадлежал этот Глаз.

— Я так и не поблагодарил Вас за убийство того Лорда-Дьявола. Вы действительно оказали нам большую услугу. Вы – герой своей страны, поэтому вот моё предложение. Я хочу, чтобы Вы стали моей королевой! — сказал король.

И с этими словами все присутствующие в зале притихли.

Король счёл её молчание хорошим способом продолжить свою речь.

— Это значительно улучшит отношения между нашими странами и станет шагом к лучшему будущему, — но прежде чем король мог продолжить, лидер Водяного Клана прервала его.

— Я отказываюсь!

Все в зале были шокированы её прямым отказом. Многие из присутствующих знали, что он не был настоящим наследником, и на её месте тоже отказались бы от такого предложения.

Но не так!

Есть специальные формальности, соблюдаемые в таких случаях, по крайней мере, можно было сказать, что она «подумает над его предложением», или придумать какую-нибудь отговорку и вежливо отказаться, не подрывая репутацию короля… но публично отказываться от предложения короля – равносильно пощёчине.

Вена чуть не лопнула на лбу молодого короля, когда он спокойно произнёс:

— Что Вы имеете в виду?

Прежде чем Юна начала говорить, лидер Молниеносного Клана попытался остановить её, но она протянула руку, дав ему знак не вмешиваться, и сказала:

— Я отказываюсь разделить с Вами свою жизнь. Сила, на которую Вы претендуете, бессмысленна без навыков, тем более, что она не Ваша... Вы, конечно, можете наслаждаться ею... но я могу заверить Вас... это продлится недолго.

Король в ответ на это взревел:

— Это угроза? Ты смеешь угрожать мне, находясь в моей стране, в моём собственном дворце?

— Я лишь сказала правду.

— СХВАТИТЬ ИХ! — приказал король, и несколько десятков человек в чёрном вместе с королевскими стражами ворвались в зал, окружив всех гостей… вечеринка вот-вот должна была стать резнёй…

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/20576/523241