Готовый перевод The Everlasting / Бессмертный: 8 глава (1)

Том 6: «Крусибл»

Глава 8

(Часть 1)

— Так что Вы думаете, Осфор? — спросила Дорова.

Мы были в моей лаборатории в Альбионе. Дорова быстро уселась в кресло и начала объяснять мне о «слиянии», которое она планировала сделать с нашей школой. 

— Итак, позвольте мне ещё раз уточнить: вы предлагаете нам Божественную Сталь, а шахта, которая в состоянии добыть её, есть только в Вашей стране… помимо всего прочего, Вы «одолжите» нам своих самых сильных учеников, чтобы они помогли студентам Альбиона «лучше понять путь клинка» и тренировали их… в обмен всего на тысячу Магов Алса?

— Да.

— Я, кажется, не совсем Вас понимаю… Разве Вы не должны обсуждать подобные вопросы с Кансаки? Он гораздо более эффективен во всём, что касается переговоров... Я никак не могу понять, почему вы предоставляете нам такие услуги, прося взамен только помощь, которая, как мне кажется, гораздо менее ценна, нежели Ваше предложение... — сказал я.

— Таково желание королевы... поэтому я спрашиваю в последний раз: Вы согласны?

— Я-то согласен, но мне нужно будет всё уточнить у Газа-сама. Думаю, он не откажется от Стали Легенд – единственного материала, который может разрушить и отменить Магию...

— Очень хорошо, — сказала она, — Теперь, когда дело сделано, я хочу, чтобы Вы оказали мне личную услугу.

— Что бы это могло быть? — спросил я.

— Я хочу, чтобы Вы присмотрели за моими учениками. Они – гордость нашей школы, и я считаю их своими детьми. Я не могу доверить их никому, кроме Вас. Если бы Гритман был здесь, я бы попросила об этом его.

— Почему бы Вам не попросить Осфора*? Он ведь тоже когда-то был Вашим учеником?

— Нет. Осфор – великий мечник. Однако он никогда не возьмёт моего ученика под свою опеку… он скорее, предпочёл бы найти и обучить кого-нибудь самостоятельно. Гритман, однако, куда более гибок… иронично… — сказала она.

— Хорошо, я позабочусь о них… Так где же Ваши ученики? — спросил я.

— Они уже должны быть здесь.

*видимо речь не об Осфоре, а, возможно, о Срааме (но я не помню, чтобы он тоже был её учеником).

***

— Так это и есть знаменитый Альбион, — сказал Джиби.

— Выглядит красиво... слишком красиво, я бы сказала... — сказала Рика.

— ... — Лори промолчала.

Три звезды Астарты уже стояли у ворот арены. Перед ними стояли пятеро сильнейших учеников Альбиона.

— Я чувствую враждебность даже отсюда… — сказал Джиби.

— Что ж, это ожидаемо, учитывая, что мы выбили из них весь дух, — усмехнулась Рика.

— Не из всех… — пробормотала Лори.

— Как долго ты собираешься скорбеть по нему… уже прошли месяцы! Просто отпусти его… — сказал Джиби.

Лори, однако, не ответила, вероятно, даже не услышав слова Джиби.

— Добро пожаловать в Альбион, величайшую Школу Магов на всех Великих Равнинах, — сказала рыжеволосая девушка, слабо поклонившись им. Её звали Вессма. Вессма Стронхолд.

— Оу, это ты… — сказала Рика

— Да, это я, — ответила Вессма, и на лбу у неё вздулась маленькая вена.

— Что мы можем сделать для вас? Я уверена, что вы уже договорились о жилье, — холодно спросила рыжая.

— Мы просто прогуливаемся по территории школы... кажется, эта арена хорошо оборудована... Как насчет реванша? Я вижу, ты всё ещё не можешь отпустить своё унизительное поражение, — сказала Рика с наглой насмешкой.

— Мы здесь, чтобы приветствовать вас. С нашей стороны было бы грубо причинять вам боль сразу же, как только вы шагнули за ворота нашей школы. Сейчас не лучшее время, вам не кажется? — сказала рыжеволосая девушка.

— О, я думаю, ты просто боишься закончить с тем же результатом, что и в прошлый раз.

Вессма, которая уже начала кипеть от ярости, вышла вперёд, но её остановил ​​Зелесом, стоявший рядом с ней.

— Арена на данный момент закрыта. Если вы хотите дуэли, мы сделаем это позже. А пока вы должны продолжить по школе; я даже могу помочь вам в этом.

— Нет необходимости. Мы сами найдём дорогу, — ответила Рика.

— Что ж, хорошо.

После этого группа из трёх человек, возглавляемая маленькой девочкой, ушла прочь.

— Я действительно хотела провести с ней ещё один бой... видимо, мне придётся подождать, — пробормотала Рика.

— Ты вечно ищешь неприятностей на свою голову… — сказал Джиби с упрёком.

— Я ничего не могла с собой поделать, когда увидела её… — сказала Рика, — Эй, Лори, ты была ужасно молчалива… в чём дело?

Лори снова промолчала.

— Опять… — сказал Джиби и пошёл дальше.

Однако на этот раз им встретились ещё двое детей в форме Альбиона.

Это были Шики и Каори.

— О, это же молниеносный малыш, — сказал Джиби.

— О, я тебя помню, — сказал Шики с такой ослепительной улыбкой, что Рике пришлось прикрыть лицо рукой.

— Что я могу сделать для тебя, Джиби-сан? — вежливо спросил Шики.

— Да ничего особенного… ах, кстати. Где та девушка с белыми волосами? Я нигде не могу найти её.

— О… Её здесь нет, — сказал Шики тревожным тоном.

— Хм, а когда она будет? Знаешь, мне так не терпелось встретиться с ней… Она была единственной, кто доставил мне неприятности на Гранд-турнире, и мне бы очень хотелось встретиться с ней снова.

— Ну, мне тоже… Она в Квитусе, — ответил Шики.

— Хм, в Квитусе? Что она там делает? Надеюсь, это не надолго...

— Она в Крусибле… — сказал Шики

...

В какой-то момент все трое учеников замерли, думая, что им  послышалось.

Джиби переспросил:

— Что? В Крусибле? Ты разыгрываешь меня, парень?

— Нет, — сказал Шики, — Она действительно в Крусибле…

Джиби сделал шаг назад, будто не веря в услышанное.

— Это безумие! Как ты мог позволить ей пойти в такое место! — сердито прикрикнул Джиби.

— Я ничего не мог поделать…

Лори в этот момент «очнулась» и сказала:

— Надеюсь, она не выживет. В конце концов, это она виновна в его смерти...

— Забери свои слова назад! — взревел Шики, чья улыбка мигом превратилась в угрожающий оскал. — Она не имеет никакого отношения к его смерти. Она действовала инстинктивно! Он был одержим, и она поступила правильно.

Его слова переполняла ярость, за исключением последнего утверждения.

— Я не дура. Я видела, как люди обращаются в дьяволов. Он другой… Когда он обернулся, ему каким-то образом удалось вернуться… я видела это. Он даже защищал её! И за это был вознагражден предательством... Я столько раз прокручивала тот день в своей голове… так что избавь меня от своих пустых слов, в которые даже ты сам не веришь... — сказала Лори, которая впервые за время экскурсии показала какие-то эмоции. И не простые эмоции, а истинный гнев.

***

http://tl.rulate.ru/book/20576/495235