Готовый перевод My Inseparable House Guests / Мои невыносимые гости: Глава 9. «Орудие для нападения»

Фан открыл глаза и посмотрел на людей, столпившихся вокруг него. Уверенным тоном произнес:

- На самом деле я из полиции.

- Так вы притворялись? – спросил сотрудник из охраны, - Сэр, покажите свой билет, пожалуйста.

Весьма вероятно, сотрудник ему не поверил.

- У меня нет билета. Я пришел задержать подозреваемого. Позвольте мне пройти в зал ожидания и сделать это.

В этот момент, проверяющий, которого Фан с Конаном обманули, произнес:

- Он был с ребенком. Должно быть, он пробрался внутрь.

Один охранник не давал Фану двигаться и обыскивал его. Другой по рации начал узнавать, заметили ли сотрудники в зале ожидания ребенка без сопровождения. Ответ был утвердительным. Конана уже ведут на пункт пропуска.

Фан посмотрел на Конана, когда его привели. За ним и охранниками шла пятнадцатилетняя девочка.

Перехват провалился?

После продолжительного досмотра сотрудник охраны попросил Фана показать свой паспорт и удостоверение полицейского.

- Я их с собой не взял, - Фан понимал, что охрана подозревает его и может задержать как нарушителя порядка. Но он не отступал от своей роли офицера, - Я могу позвонить своему руководству, если позволите, и они подтвердят мою личность.

Фан пытался быть вежливым и выглядеть уверенным. Конан тем временем подошел к Фану.

- Это ваш брат? – охранник задал вопрос.

Фан утвердительно кивнул.

- Что случилось внутри? – тот же человек спросил других охранников, которые привели Конана.

- Ребенок сбил с ног одного из пассажиров бутылкой воды, его сейчас осматривает скорая.

Некоторые сотрудники охраны посмотрели на Конана и никак не могли понять, как семилетний ребенок смог такое провернуть.

Опережая их вопросы, Фан сказал:

- Мой брат учился на Гавайях, а также изучал боевые искусства в храмах Шаолиня. Мы действительно пришли задержать преступника.

- Мы это проверим, - сказал охранник.  

Другой сотрудник, стоявший позади, в это время делал звонок по номеру, который продиктовал Фан. После нескольких секунд разговора его лицо стало серьезнее.

- Он действительно полицейский, не мошенник, - подтвердил он, повесив трубку.

- Это не подставной номер?

- Нет. Я разговаривал с главой уголовного отдела. Я его раньше видел. Он сказал, что пришлет кого-то незамедлительно, чтобы решить эту ситуацию.

Имея подтверждение от полиции, сотрудники охраны стали менее строгими с Фаном. Но отпустить его они не могли, пока кто-то из отдела не приедет за ним.

Они собирались в это время отвести Фана с Конаном в офис охраны рядом с аэропортом, чтобы не создавать проблем другим людям.

Все, о чем думал Фан сейчас, насколько серьезные повреждения у Лучена. Ведь если с ним все хорошо, он просто сядет в самолет и улетит.

Как только охрана привела Фана, Конана и его пятнадцатилетнюю помощницу, туда же пришел доктор из скорой помощи.

- Мужчина, которого вы покалечили, пришел в себя. Он очень зол, но у него нет времени на претензии, он спешит на самолет.

- Его нельзя отпускать, - выкрикнул Фан, - Этот человек, возможно, убил кое-кого. Он не должен зайти в самолет.

Начальник охраны взглянул на Фана, который не внушал доверия, а затем – на Конана, который был ребенком. Ему нужно было сделать выбор.

Задержать пассажира или дать ему улететь. Если выяснится, что эти люди, самозванцы, нарушившие порядок в аэропорту, то задержание этого человека будет незаконным. Но если они действительно из полиции, а охрана отпустит подозреваемого, то им предъявят обвинения.  

Он подумал немного, а затем ответил доктору:

- Скажите пострадавшему, что у него сотрясение, и вы не можете пустить его на борт в таком состоянии.

Фану после его слов стало спокойнее. По крайней мере, Лучен не сбежит сейчас. В это время его взгляд упал на девочку, которую привели с Конаном. Он хотел было спросить товарища, кто она, но услышал разговор охраны.

- Что сделала эта девочка?

- Это она дала мальчику орудие для нападения, - один из охранников достал бутылку воды из полиэтиленового пакета.

- Я думала, что он хочет пить! – взволнованно возразила девочка, она была на грани истерики, - Как это понимать? Я любезно дала кому-то бутылку воды по его просьбе, а после этого стала соучастником преступления!

Фан посмотрел на бутылку. Она смялась от сильного удара, но в ней все еще оставалась вода. Он понял, как Конан остановил Лучена. Неудивительно, что охрана восприняла их как нарушителей.

Пока все ждали прихода полицейского из отдела, в комнату вдруг вошел Лучен с несколькими сотрудниками охраны. У него был разбит нос, а лицо опухло.

- Он хочет узнать, кто назвал его убийцей, - объяснил один из охранников.

Нос Лучена почти лопнул от злости, когда тот увидел Фана с Конаном. Когда полиция начала расследование, он заподозрил что-то неладное в них. Но почему они к нему пристали?

Лучен указал на Фана и сказал:

- Вы сказали, что это полицейский. Но этот юноша студент медицинского университета. Моя жена у него преподавала. А когда она умерла, он почему-то решил, что это я ее убил из-за ненависти, хотя у нее был инфаркт. Он параноик, а я не убийца.

- Вот как, - сотрудники охраны охотнее поверили Лучену, чем Фану.

Он, и вправду, говорил убедительнее. По сравнению с действиями Фана, притворным обмороком, ложью о статусе полицейского, полицейские ведь не действую в одиночку, поведение Лучена было более правдоподобным.

- Сообщите мне номер вашего удостоверения, - обратился охранник к Фану, собираясь проверить его данные в базе полиции. Эту формальность они опустили из уважения к главе убойного отдела, с которым связались. Но сейчас их подозрения выросли. Как и проблемы Фана.

Лучен сказал охраннику рядом:

- Проверьте, не улетел ли мой самолет. Возможно, я еще успею попасть на борт.  

Время посадки уже закончилось, но самолет действительно еще не взлетел. Фан очень заволновался.

Фан не знал, что, когда происходит какой-либо конфликт в аэропорту, вылет на некоторое время задерживают. Именно поэтому самолет Лучена еще не взлетел.

http://tl.rulate.ru/book/20575/434201