Готовый перевод Am I a Warden in a Prison Full of SSS-Rank Beauties? / Я Надзиратель в Тюрьме, Полной Красоток SSS-ранга?: Глава 7. Битва не на жизнь, а на смерть

Глава 7. Битва не на жизнь, а на смерть

Лу Юань резко остановился.

Не выпуская Цинь Юйму из объятий, он медленно, словно в замедленной съемке, обернулся и посмотрел в искаженное от ярости лицо Су Хая.

— Хорошо, — голос Лу Юаня прозвучал пугающе ровно, без единой нотки эмоций. — Значит, это будет битва не на жизнь, а на смерть.

Бросив эти слова, он вновь отвернулся и уверенным шагом направился к массивным дверям аукционного центра. В его голове уже созрел четкий и беспощадный план: как только он возвысит талант Цинь Вэньжоу до немыслимого ранга «SSS», Су Хай станет первым насекомым, которое он раздавит своим сапогом.

Город Нин был лишь неприметной точкой на карте, поэтому и местный аукционный центр не поражал воображение размахом, располагая всего одним залом. Когда Лу Юань и Цинь Юйму переступили его порог, внутри уже гудело, словно в растревоженном улье, приличное скопление народа.

— Эй? Это разве не старшая дочь клана Цинь? — зашептались в толпе.

— Да, та самая Цинь Юйму, которая только что пробудила силу ранга «А»!

— А что за парень с ней? Смазливый, но я его раньше здесь не видел...

— Не знаю, но, судя по тому, как они жмутся друг к другу, это, должно быть, парень старшей госпожи.

Едва появившись, Цинь Юйму предсказуемо стала центром всеобщего внимания. И, разумеется, Лу Юань, по-хозяйски обнимавший её за талию, приковывал к себе не меньше любопытных и завистливых взглядов. Спиной чувствуя этот жгучий интерес, юноша даже бровью не повел. Они спокойно прошествовали к первому ряду и заняли свои места.

— А вы все, я смотрю, пташки ранние, — раздался сзади знакомый надменный голос. Су Хай.

Зал тут же взорвался подобострастным гулом:

— Молодой господин Су!

— Вы почтили нас своим присутствием!

— Здравствуйте, господин Су...

Люди вскакивали со своих мест, отвешивая льстивые поклоны и заискивающе улыбаясь. Лишь двое в первом ряду даже не потрудились повернуть головы — Лу Юань и Цинь Юйму.

Ведя под руку Ли Юньфэй, Су Хай протолкнулся в первый ряд. Вместо того чтобы сесть, он навис над сидящей парой и с нескрываемой издевкой протянул:

— Цинь Юйму, неужели ты не представишь почтенной публике своего драгоценного жениха? Или сама прекрасно понимаешь, что его стыдно людям показать?

— Ну, раз уж ты стесняешься, позволь мне оказать тебе эту крошечную услугу! — Су Хай театрально ткнул пальцем в спину Лу Юаня и возвысил голос так, чтобы его услышал каждый в зале:

— Дамы и господа! Позвольте представить: Лу Юань! Жених, которого наша несравненная старшая госпожа клана Цинь выбрала себе сама!

— Возможно, вы слышите это имя впервые, — продолжал вещать он, наслаждаясь произведенным эффектом. — Но его родители известны каждому! Это Лу Цзунь и Нин Сюэ, те самые, кого когда-то величали не иначе как защитниками города Нин! Как все мы знаем, оба они были эсперами ранга «S». А вот их отпрыск... — Су Хай сделал драматичную паузу и ядовито усмехнулся. — Этот самый Лу Юань не унаследовал ни капли их таланта. Он не пробудил вообще никаких способностей! И тем не менее, наша блистательная Цинь Юйму выбрала в спутники жизни именно этого пустышку, что вызывает у меня глубочайшее... восхищение!

Аукционный зал мгновенно взорвался шквалом перешептываний, слившихся в единый гул:

— Тот самый Лу Юань? Сын Лу Цзуня и Нин Сюэ?!

— Как такое вообще возможно? У двух сильнейших эсперов родился бездарь?

— Воистину, на детях гениев природа отдыхает...

— Но почему он жених старшей госпожи? Может, их кланы еще в древности заключили брачный договор?

Из гудящей толпы неожиданно вынырнул грузный, бритый наголо мужчина средних лет, чье лицо пересекал уродливый шрам. Он тяжело ступил к первому ряду и навис над Лу Юанем.

— Значит, ты — Лу Юань? — лысый злобно хмыкнул, сверля юношу хищным взглядом. — Заруби себе на носу, щенок. Меня зовут Хэй Ху! Твой папаша, Лу Цзунь, в свое время оказал мне просто неоценимую услугу. Если бы он тогда не прикончил моего старшего брата, я бы ни за что не стал боссом Зала Черного Тигра! Я всю жизнь мечтал отблагодарить его за эту милость... Жаль только, он бесследно исчез. Но раз уж тут нарисовался его сынок, я обязательно воздам тебе всю свою «благодарность» сполна!

Зал Черного Тигра был крупнейшим криминальным синдикатом в городе Нин. Ранее он был известен как Общество Черного Дракона, но после того, как сам Черный Дракон отправился на тот свет, бразды правления перехватил его младший брат, переименовав группировку в свою честь.

— Хэй Ху, ты всерьез решил бросить вызов клану Цинь? — в голосе Цинь Юйму зазвенела ледяная сталь, а от ее фигуры повеяло ощутимым холодом.

— Ох, старшая госпожа Цинь, — бандит осклабился, обнажив желтые зубы. — У меня нет ни малейшего желания враждовать с вашим уважаемым кланом. Но и бояться вас я тоже не собираюсь! К тому же... я ни на секунду не поверю, что старейшины клана Цинь в здравом уме одобрят брак с таким никчемным мусором. Так что, если я сверну ему шею в темном переулке, ваш клан еще и спасибо мне скажет!

— Да как ты... — Цинь Юйму вспыхнула от возмущения, готовая сорваться с места.

— Не трать нервы на этого ярмарочного шута, — Лу Юань мягко, но уверенно накрыл её подрагивающую ладонь своей. Затем он перевел абсолютно невозмутимый взгляд на громилу:

— Здесь, на аукционе, запрещены любые драки. Так что прекращай брызгать слюной. Но как только торги закончатся, милости прошу — можешь подойти и обсудить со мной все свои «благодарности». В свое время мой отец без труда прикончил твоего брата. Поверь, я с таким же успехом прикончу тебя.

Зрители коллективно онемели, не веря своим ушам. Этот парень — абсолютный ноль, бездарь без капли духовной энергии! Откуда в нем столько нелепого самомнения?! Впрочем, свои мысли толпа предпочла оставить при себе.

Зато Су Хай молчать не стал.

— Лу Юань, — презрительно фыркнул он, — ты что, вообразил, будто, присосавшись к юбке Цинь Юйму, перестал быть жалким отбросом?

— Су Хай... — в голосе Лу Юаня наконец-то промелькнула ответная, но куда более острая насмешка. — Ты не смог завоевать сердце Юйму сам, поэтому побежал жаловаться папочке. Теперь ты пытаешься натравить на меня старых врагов моих родителей. Ты — инфантильный слизняк, который не способен сделать и шагу без чужой помощи. Вот кто здесь истинный мусор. Скажи, когда ты надумаешь жениться и завести ребенка, ты тоже попросишь кого-нибудь из них тебе «помочь»?

— Да что ты несешь, ублюдок?! — лицо Су Хая мгновенно налилось дурной кровью. — Мне ничья помощь не нужна!

— Да неужели? — Лу Юань ледяным тоном осадил его. — Ты раструбил на весь зал имена моих родителей только ради того, чтобы разворошить осиное гнездо их старых недоброжелателей. Гадишь исподтишка, а признаться боишься. И кто ты после этого, как не трусливый кусок дерьма? — С этими словами он медленно обвел взглядом притихший зал, словно бросая вызов каждому присутствующему. — Что касается остальных... Если мои родители когда-то перешли вам дорогу, значит, вы все — гниль, заслуживающая наказания. Хотите отомстить? Милости прошу, я всегда открыт для диалога. Но запомните одну вещь. Мои родители были милосердны, именно поэтому вы до сих пор коптите это небо. Я же... не страдаю подобной добротой. Если рискнете сунуться ко мне — заранее попрощайтесь с жизнью.

На несколько долгих мгновений в зале воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием. А затем толпа взорвалась, словно пороховая бочка:

— Да он в край оборзел!

— Откуда в нем столько гонора?!

— Он реально думает, что статус приживалки клана Цинь дает ему бессмертие?

— Как этот ничтожный калека вообще смеет так разговаривать?!

Даже те гости аукциона, кто знать не знал Лу Цзуня и Нин Сюэ, поражались отсутствию у парня инстинкта самосохранения. Быть эспером-пустышкой и при этом вести себя столь вызывающе? Это было сродни тому, чтобы броситься с голыми руками на стаю голодных волков.

— А в тебе, я погляжу, есть стальной стержень, щенок! — Хэй Ху облизнулся, окидывая Лу Юаня взглядом, каким стервятник смотрит на подыхающую жертву. — Отлично. Как только торги закончатся, я непременно найду тебя! И, кстати... дам тебе один добрый совет. Раз уж тебе выпала удача находиться рядом с такой роскошной красавицей, как старшая госпожа Цинь, наслаждайся каждым мгновением. Потому что времени у тебя, сопляк, почти не осталось.

Хрипло расхохотавшись, громила развернулся и вразвалочку направился к своему месту. Теперь уже весь зал смотрел на Лу Юаня исключительно как на ходячий труп.

— Лу Юань, если хочешь дожить до вечера, советую тебе прямо сейчас убраться с аукциона... — язвительно протянул Су Хай, но договорить не успел.

— Что такое? — Лу Юань картинно приподнял бровь, изображая искреннее удивление. — Тебе тоже не терпится, чтобы мы с Юйму поскорее уединились в номере отеля? Су Хай, признайся, у тебя какие-то извращенные наклонности?

— Закрой свою поганую пасть! — Су Хай снова взорвался, багровея от ярости. — Я говорю о том, что на этом аукционе ни ты, ни твоя подстилка ничего не сможете купить! Ни единой пылинки! Если ты, бездарь, решишь остаться, то лишь добровольно выставишь себя на посмешище!

— Су Хай, я собирался проигнорировать твой жалкий лай, — Лу Юань откинулся на спинку кресла, глядя на собеседника с кристально чистым равнодушием. — Но раз уж ты сам лезешь на рожон... Как насчет небольшого пари? Ты ведь только что заявил, что я не смогу ничего здесь приобрести? Так вот. Я ставлю на то, что куплю сегодня как минимум один лот.

http://tl.rulate.ru/book/205621/25790829