Готовый перевод Zombie Apocalypse: My Survival Journey / Зомби-апокалипсис: мой путь к выживанию: Глава 2: «Труп»

Дверь в одну из палат была приоткрыта. Замок оказался сломан, а на самой двери висел тяжелый висячий замок с цепью – будто внутри заперли нечто по-настоящему опасное.

Зачем вообще вешать подобный замок в больничной палате? Даже если пациент буйный, обычно хватает одного укола успокоительного и фиксирующих ремней.

Из-за того что замок повесили наспех, в дверном проеме осталась щель шириной с ладонь.

Стоило Цинь Муяну подойти поближе и заглянуть внутрь, как из этой щели резко высунулась рука с синюшно-серой кожей.

Цинь Муян стремительно отшатнулся. Сердце бешено заколотилось, готовое выскочить из груди, от каждого удара в легких отзывалась тупая боль.

В узкую щель могла протиснуться только рука, поэтому разглядеть того, кому она принадлежала, было невозможно.

Высунувшись, рука принялась слепо и хаотично хватать воздух.

Грязные ногти, резко очерченные суставы пальцев и едва уловимый, но отчетливый запах гниения.

Цинь Муян отступил еще на несколько шагов, не в силах сообразить, что происходит.

Рука была человеческой, но в то же время казалась чуждой, неживой.

Приоткрытая дверь мерно содрогалась и стучала от каждого движения этой руки.

А из глубины комнаты доносилось натужное, хриплое клокотание, от которого по спине пробегал мороз.

Шум, издаваемый неведомым существом, словно запустил цепную реакцию. Вслед за ним по обе стороны коридора из других палат начали доноситься странные звуки.

Где-то что-то шуршало и волочилось по полу, где-то раздавались тяжелые шаги, а где-то – такое же бессознательное, булькающее хрипение, будто у запертых там существ перехватило горло и они судорожно пытались сделать вдох.

В голове у Цинь Муяна загудело. Не теряя времени на размышления, он бросился назад.

Слабость в теле мгновенно растворилась под мощным приливом адреналина. Шаг перешел в бег, и он стремительно помчался к своей палате.

Какие бы монстры ни были заперты в этих палатах, что бы ни творилось сейчас снаружи – в той комнате, где он только что очнулся, было по крайней мере безопасно!

Цинь Муян на одном дыхании добежал до палаты, быстро захлопнул дверь и повернул замок.

Даже запершись, он не успокоился. Подтащив два стула, он намертво подпер ими дверную ручку и только после этого бессильно опустился на пол, пытаясь перевести дух.

Но не успел он восстановить дыхание, как в голове вспыхнула страшная мысль, от которой волосы на теле встали дыбом: санузел!

В этой палате ведь есть отдельный санузел!

И дверь туда все это время оставалась закрытой!

Он ведь даже не проверил, есть ли кто внутри!

Почувствовав, как начинают дрожать пальцы, Цинь Муян схватил стоявшую рядом металлическую стойку для капельницы и, переборов страх, двинулся к двери санузла.

К счастью, спортивное прошлое давало о себе знать. Даже будучи истощенным болезнью, он сохранил неплохую физическую форму. Металлическая стойка в его руках не казалась тяжелой – в случае опасности ее вполне можно было использовать как оружие.

Прижавшись ухом к двери, он прислушался. Внутри царила мертвая, вакуумная тишина – полная противоположность тому жуткому шуму, что доносился сейчас из коридора.

Крепче сжав пальцами холодный металл стойки и собрав остатки мужества, Цинь Муян свободной рукой резко дернул на себя дверь санузла.

В нос ударила такая невыносимая вонь, что его тут же скрутило в рвотном позыве.

В тусклом свете, проникающем из окна, он разглядел лежащий на полу полуразложившийся труп, по которому копошились гроздья белых жирных личинок.

На стене прямо напротив входа висело зеркало, отразившее мертвенно-бледное лицо Цинь Муяна с застывшим на нем ужасом.

С глухим стуком Цинь Муян захлопнул дверь.

Но тошнотворный, сладковатый запах уже успел заполнить всю палату.

Убедившись, что в санузле нет живой угрозы, Цинь Муян опустил стойку для капельницы и без сил повалился на кровать.

Болезнь брала свое – эта короткая вылазка забрала все его ресурсы.

Недавняя вспышка бодрости оказалась лишь иллюзией, вызванной адреналином. Голова Цинь Муяна снова начала кружиться.

Однако расслабляться было нельзя. Даже если телу нужен отдых, мозг должен работать.

Ему необходимо было подумать, проанализировать факты, понять, что произошло и как действовать дальше.

Сколько времени прошло с того момента, как его толкнули во время баскетбольного матча и он потерял сознание?

За окном ярко светило солнце – такое солнце бывает только летом. По ощущениям, сейчас было около трех-четырех часов дня.

Погода стояла точно такая же, как в день игры. Значит, он пролежал без сознания день? Или, может, неделю?

Вряд ли больше, иначе сменилось бы время года, и это сразу бросилось бы в глаза.

Все его личные вещи исчезли. Их могли украсть мародеры, или же он сам потерял их в суматохе.

Как бы то ни было, ни телефона, ни кошелька при нем не оказалось.

Когда он выходил в коридор, то успел заметить логотип учреждения. Это была Вторая народная больница города Бэйшань – крупная, авторитетная государственная больница высшей категории.

Здесь всегда не хватало коек. И в поликлинике, и в стационаре вечно толпились люди, а сейчас вокруг стояла эта неестественная, зловещая пустота.

В огромной больнице не осталось ни души, если не считать запертых в палатах жутких существ.

Что здесь произошло?

И в довершение всего – в его собственной палате, прямо в туалете, лежит гниющий труп!

Цинь Муян чувствовал, что его разум вот-вот откажет от перенапряжения.

Взглянув еще раз на тумбочку с галетным печеньем и бутылками воды, он, кажется, начал кое-что понимать.

Все это явно оставили специально для него.

Но почему тот, кто это сделал, не догадался оставить хотя бы записку с объяснениями? Как ему теперь разбираться в происходящем?

Или у этого человека просто не было времени писать послания?

Из коридора продолжали доноситься странные, пугающие звуки, от которых кровь стыла в жилах.

Цинь Муяну казалось, будто он очнулся в заброшенной больнице посреди наступившего апокалипсиса.

Возможно, мир действительно рухнул.

А эта больница и в самом деле давно заброшена.

Для верности Цинь Муян нашел в себе силы подняться и придвинул к двери еще и тяжелую металлическую тумбочку, покрытую белой эмалью.

Теперь, даже если замок сорвут, у него будет немного времени, чтобы среагировать, пока незваные гости будут прорываться сквозь баррикаду.

Пока он не разберется в ситуации, покидать палату нельзя.

То, что он услышал в коридоре, слишком пугало. Выходить наружу сейчас – чистое самоубийство.

Конечно, у него в палате лежал труп.

В нормальном правовом обществе сюда бы уже давно приехала полиция.

Но безмолвный мертвец в любом случае безопаснее тех агрессивных тварей, что издавали звуки за стеной.

Связи с внешним миром не было, и, судя по всему, во всей больнице он остался единственным живым человеком.

Те существа в других палатах внешне, возможно, и походили на людей, но кем они были на самом деле – оставалось только догадываться.

Цинь Муян предположил, что произошла вспышка неизвестного вируса и все пациенты оказались заражены.

Но почему тогда он сам остался невредим?

Ответа на этот вопрос у него не было.

Человек не способен осмыслить то, что выходит за рамки его понимания.

Звуки в коридоре не утихали. Напротив, они становились только громче и отчетливее.

Вскоре к этому жуткому хору присоединились палаты этажом выше и этажом ниже.

Цинь Муян отчетливо слышал, как прямо над его головой, по потолку его палаты, кто-то скреб ногтями, и этот скрежет сопровождался все тем же утробным, клокочущим хрипом.

Кожу стянуло от ледяного ужаса.

http://tl.rulate.ru/book/205502/25628709