Готовый перевод Zombie Apocalypse: My Survival Journey / Зомби-апокалипсис: мой путь к выживанию: Глава 1: «Пробуждение»

Ш-ш-ш… Пш-ш-ш…

В безмолвном торговом центре сам по себе работал выставочный телевизор. Сигнал то и дело пропадал.

— НАСА обнаружило новую комету, которая приближается к Земле. Ожидается, что в конце этого месяца ее яркость достигнет минус шестой величины, и жители Северного полушария смогут наблюдать ее всю ночь…

— Комета CL2026 под воздействием земного притяжения распалась в перигее. Сегодня после шести часов вечера в небе над Сибирью можно будет увидеть зрелищный метеоритный дождь…

— В Сибири вспыхнул неизвестный вирус. Буквально за час симптомы проявились у десятков тысяч человек. Зараженные ведут себя крайне агрессивно и неистово поглощают пищу. Эксперты полагают, что вирус передается воздушно-капельным путем, через воду, а также при контакте с биологическими жидкостями больных. Подробности выясняются в ходе дальнейших исследований…

— На борту самолета, летевшего из России в США, произошла внезапная вспышка вируса. Заразившиеся пассажиры набросились на экипаж, из-за чего лайнер потерял управление и рухнул в Арктике!

— Спустя десять часов после вспышки вируса в Сибири первый случай заражения зафиксирован и в нашей стране…

— Число зараженных в нашей стране стремительно растет, вирус охватил уже девяносто процентов городов. Специалисты настоятельно рекомендуют оставаться дома, без крайней необходимости не выходить на улицу, а при выходе обязательно использовать защитные маски!

— Уважаемые граждане, просим минутку внимания. Наш город полностью обеспечен всеми необходимыми ресурсами, перебоев с поставками не будет. Пожалуйста, не поддавайтесь панике и не устраивайте давку в магазинах. Самое разумное сейчас – оставаться дома…

Ш-ш-ш… Пш-ш-ш…

Экран телевизора мигнул и погас.

Возможно, отключили электричество, а может, причина была в чем-то другом.

Темный кинескоп отражал слабый свет, падающий от входа, и проецировал на себя унылый пейзаж опустевшей улицы.

Вдруг в поле зрения медленно вползла зажатая, неестественно изогнутая фигура, и мрачный экран послушно запечатлел это пугающее появление.

Силуэт неторопливо двигался слева направо. При каждом шаге из его горла вырывался глухой механический хрип, похожий на предсмертный клокот, будто дыхательные пути были кем-то пережаты или забиты густой, запекшейся кровью.

Хр-р… Кх-х-х…

Фигура мало-помалу миновала зону отражения и скрылась в глубине улицы.

Словно ничего и не бывало.

Город снова погрузился в безмолвие.

* * *

Боль!

От резкой вспышки головной боли Цинь Муян резко открыл глаза.

Он лежал на довольно жесткой кровати, но это определенно была не его односпалка в студенческом общежитии.

Перед глазами все плыло в стерильной белизне.

Белые стены. Белое окно. Белые простыни. Белое одеяло. Даже прикроватная тумбочка – и та была белой.

Цинь Муян растерянно моргнул.

Голову сдавило так сильно, что мысли путались.

Оперевшись ладонями о матрас, он с трудом приподнялся.

На нем была пижама в бело-голубую полоску, а над головой, уходя к потолку, высился металлический штатив для капельниц.

Тут и думать долго не надо – по обстановке и цветовой гамме он сразу сообразил, что находится в больничной палате.

И в тот же миг воспоминания хлынули лавиной…

В университете как раз объявили о начале летних каникул. Но перед тем как разъехаться по домам, его факультет физической культуры Бэйшаньского университета должен был провести дружеский матч по баскетболу против земляков из Бэйшаньского нефтяного университета.

Цинь Муян, будучи отличным нападающим, с радостью вызвался играть.

В самый разгар матча его грубо толкнули, он упал навзничь, сильно ударившись затылком, и тут же отключился…

И вот теперь он очнулся здесь.

Цинь Муян вяло коснулся затылка и обнаружил, что вся его голова обмотана плотным слоем марлевого бинта.

Словно испытывая судьбу на прочность, он слегка надавил на место ушиба. В глазах мгновенно все закружилось, к горлу подступила тошнота, и его шумно вырвало.

Положившись на свои скудные познания в медицине, он пришел к выводу, что отделался легким сотрясением мозга.

Полежав еще немного, пока головокружение и резкая боль слегка не утихли, он предпринял вторую попытку сесть.

И в этот момент его осенило, что вокруг творится нечто странное.

Тишина!

Вокруг было слишком тихо!

Зловещая, неестественная тишина!

Как спортсмен, Цинь Муян частенько травмировался и бывал в больницах, так что здешние порядки знал неплохо.

Но такую мертвую тишину в лечебном учреждении он видел впервые.

Обычно отовсюду доносятся хоть какие-то звуки: шаги, голоса, скрип каталок, но сегодня все словно вымерло.

Застыв в недоумении на пару секунд, Цинь Муян потянулся и нажал на кнопку вызова медсестры у изголовья кровати.

Шли минуты, но никто так и не пришел.

Мысленно обругав медсестер за халатность, он глубоко вдохнул и, сколько хватило сил, крикнул:

— Сестра! Медсестра!

Организм еще не восстановился, поэтому голос прозвучал слабо. Крик ушел в пустоту, оставшись без ответа.

— Что за шарашкина контора! — Проворчал он.

Цинь Муян пошарил под подушкой, затем осмотрел прикроватную тумбочку.

Вот это да. А где телефон?

Куда делся мой мобильник?

Без связи с внешним миром Цинь Муяну стало не по себе.

Что произошло после того, как он потерял сознание? Кто привез его сюда? Сколько времени он здесь провалялся? Без телефона узнать это было невозможно.

На тумбочке лежало несколько упаковок галет, плитка шоколада и пол-литровая бутылка минералки.

Это показалось Цинь Муяну странным. Кто приносит в больницу больному такие вещи?

Обычно ведь дарят корзину фруктов или цветы. Откуда здесь взялся армейский сухпаек?

Держась за кровать, Цинь Муян медленно побрел к выходу из палаты. Путь в несколько шагов занял у него добрых три минуты.

Все вокруг казалось подозрительным. Собравшись с духом, он аккуратно повернул дверную ручку.

За дверью царило мертвенное безмолвие.

Перед ним раскинулся тусклый, полутемный коридор – самый обычный коридор стационара.

Вот только из-за отсутствия освещения он выглядел мрачно и пугающе, словно декорация к фильму ужасов.

Ни единой живой души, ни шороха. Эта пустота лишь нагнетала жути.

Цинь Муян даже усомнился, не заброшена ли эта больница.

Но современное оборудование и чистый мозаичный пол говорили об обратном: это вполне рабочее, ухоженное заведение. Никаких следов запустения.

Тогда где же все?

Ни врачей, ни медсестер, ни пациентов. Один только Цинь Муян.

По спине пробежал холодок, но, переборов страх, парень двинулся по коридору в сторону поста дежурной медсестры, ориентируясь по указателям на стене.

Двери палат по обе стороны были плотно закрыты. За ними не слышалось ни звука, будто все комнаты пустовали.

Цинь Муян не решался заглядывать внутрь, чтобы проверить свои догадки.

Стараясь ступать как можно тише, он медленно продвигался вперед.

Через пару минут он наконец добрался до сестринского поста.

Там было пусто. На столе стоял стационарный телефон, отключенный от сети.

Надеясь на чудо, Цинь Муян поднял трубку. В ответ – глухая тишина. Даже когда он проверил провод, в трубке не появилось привычного гудка.

Света нет.

Остаться без электричества в больнице – это нонсенс.

Обычно в таких местах предусмотрена резервная система питания, которая запускается автоматически при аварии на линии.

Тотальное обесточивание могло означать лишь одно: случилось масштабное бедствие.

Цинь Муян огляделся. Никаких признаков катастрофы не наблюдалось: хоть вокруг и было пусто, вещи лежали на своих местах, сохраняя относительный порядок.

Он сделал еще несколько шагов вперед и негромко позвал:

— Есть тут кто-нибудь?

Никто не отозвался.

Интуиция подсказывала Цинь Муяну, что шуметь сейчас не стоит, будто громкий звук мог привлечь внимание кого-то или чего-то, затаившегося во тьме.

Он уже собирался вернуться в свою палату, чтобы поискать другие зацепки, как вдруг из палаты впереди донесся невнятный шорох, словно кто-то медленно шаркал подошвами домашних тапочек по полу.

Вздрогнув от неожиданности, Цинь Муян сжал кулаки и, преодолевая страх, осторожно двинулся на звук.

http://tl.rulate.ru/book/205502/25628708