Готовый перевод Lonely Attack on the Different World! / Атакуя другой мир в соло: Глава 44 - Поскольку городские ворота закрыты, город придется покинуть тайно

Я пьяна, так сильно, что не знаю, принадлежу ли я себе. Мы еще сидели внизу, но уже так поздно, что пора отправляться по комнатам, а завтра пойду набирать опыт. Как бы ни было завтра плохо, мне нужно раскачиваться.

Председатель уже ушла спать, и тут осталось не так много народу. Вот только, оставаясь тут, я кое-что поняла. Я ведь тоже могу умереть…

Все мы смертны и не защищены от атаки сильного монстра, и лишь тренировки и защита позволили нам выжать в том лесу.

И Харука… Благодаря ему мы еще живы.

— Эй, Ямамото? Пошли уже, хватить пить.

Да, и мне тоже хватить пить, нужно вернуться в комнату. Я точно не главный персонажей этой истории. Мои навыки не так полезны, как остальных, но зато я могу быть человеком, поддерживающим Харуку в его походах.

Почему-то мне кажется, что именно он самый сильный из нас, несмотря на свой низкий уровень. Мы едва справляемся с равными нам противниками, но Харука убивал гоблинов десятого-двенадцатого уровней будучи вторым-третьим уровнем.

Даже смерть не остановить меня перед целью. Получить достаточный уровень, чтобы стать сильной и защитить Харуку.

— До свидания, мистер Кавамото!

Я вышла из бара и отправилась в свою комнату, нужно выспаться, ведь завтра нас ждет большой поход!

День 24 — Полночь, город Омуи

Мы все были измотаны, но я не могла уснуть, слезы катились по моим щекам. Харука где-то там! Он один и ему холодно!

Завтра тяжелый день, а я не могу даже уснуть. Это невозможно, он там один. Даже председатель не была так одинока, выполняя всю работу в одиночку.

Мы бросили его, оставив там одного. Я хочу помочь Харуке, просто пойти помочь, но мои навыки слишком ограничены.

Пойти в лес и умереть там или… Нет, Харука ушел в лес, и я уверена, что он жив и сейчас в пещере. Харука точно не мог умереть!

Это может быть странным, но… Я иду туда! Я иду к Харуке, в ту пещеру, где мы жили до похода в город. Вот и все!

Выйдя из комнаты, я спустилась в столовую. Большая часть гостей уже спала и только несколько служанок продолжали сидеть за столами и ждать клиентов.

Нужно захватить немного провизии.

Купив еды, я вышла из гостиницы, закрыв за собой дверь.

Я понимаю, что покидаю своих одноклассников и что Харука не идеальный человек, но… Он многое сделал для нас и лично для меня! Несмотря на все минусы, любой другой оставил бы нас в лесу, но Харука решил помочь.

В нем нет зла, просто его никто не любит. Он может злиться на простые вещи. Да, он странный, но это не значит, что я не должна ему помочь.

Я шла по улице, но вдруг заметила до боли знакомого человека…

— Харука, ты вернулся?

Он ничего не говорил, только продолжал смотреть на меня.

— С возвращением!

http://tl.rulate.ru/book/20533/708568