Готовый перевод Above the Forbidden Rank: Return from the Netherworld / Превыше запретного ранга: путь назад из преисподней: Глава 29.

— Так, Ли Дашань, Ли Дахай... Сейчас гляну, — местный гопник лениво поскрёб пальцем по светящемуся экрану смартфона. — Ага, нашёл. Идите в автобус, отправляемся через десять минут.

— Угу, спасибо, — отозвался Ли Цинся и первым поднялся по ступенькам в салон.

Ли Чэньцю бросил на парня мимолётный, едва заметный взгляд и тоже шагнул к дверям. Но едва он пригнулся, чтобы пройти внутрь, как от самых подошв до макушки пробежал леденящий, заставляющий сердце сжаться трепет. Юноша на мгновение замер, но тут же взял себя в руки. С самым невозмутимым видом он проследовал за Ли Цинся вглубь салона и опустился на свободное место в последнем ряду. В стареньком автобусе было около сорока сидений, и почти все они оказались заняты — пустовали лишь два или три.

Ли Чэньцю уставился в окно, хмуря брови. Сердце почему-то пустилось вскачь, а нервы натянулись, как струны. Само тело, почуяв невидимую угрозу, отчаянно подавало сигналы тревоги, призывая к бдительности. Однако вокруг царил абсолютный покой: кто-то спал, откинув голову, кто-то залипал в телефон, другие негромко переговаривались. Всё выглядело до странного мирно.

— Хе-хе, ну каков подработок, а? — Ли Цинся заговорщически пихнул брата локтем в бок. — Ещё и транспорт туда-обратно организовали!

— Да уж, мой второй брат просто гений, — Ли Чэньцю скрестил руки на груди и слегка вжался в угол. — В Городе № 11 тебе равных не... — Внезапно он осёкся. Зрачки его сузились до размеров игольного ушка. Он резко повернул голову и уставился на сиденья через проход.

Там, привалившись к стеклу, сидел интеллигентного вида парень в полуоправных очках и откровенно скучал, бездумно листая короткие видеоролики. Секунду назад Ли Чэньцю кожей ощутил чужой взгляд. Ошибиться он не мог — это липкое, леденящее чувство, пропитанное едва уловимой жаждой крови, было ему слишком знакомо. Точно так же на него смотрели тогда, в гостинице.

— Эй, ты чего? — заметив перемену в лице брата, удивлённо спросил Ли Цинся.

— Да так, старого знакомого заприметил. Пойду поздороваюсь, — небрежно бросил Ли Чэньцю. Он протиснулся мимо брата, вышел в проход и без лишних церемоний опустился на свободное сиденье рядом с очкариком.

Тат удивлённо вскинул брови, мазнул по нему взглядом и как ни в чём не бывало вернулся к экрану своего смартфона.

Ли Цинся потянулся через проход, подёргал брата за рукав и кивком указал на интеллигента, безмолвно спрашивая: «Это ещё кто?». В ответ Ли Чэньцю лишь качнул головой, давая понять: не суй нос не в своё дело.

— Ой, да ну тебя, — буркнул Ли Цинся, обиженно отвернувшись к окну.

Время тянулось медленно. За оставшиеся десять минут в салон поднялись ещё несколько мужчин, заполнив последние свободные места. Давешний парень с улицы зашёл следом и зычно скомандовал на весь автобус:

— Трогаемся! Пристегните ремни! — Он устроился на водительском сиденье, покрутил стартер, прогревая мотор, и, резко выжав педаль газа, направил тяжёлую машину в сторону Бэйхуаншаня.

Щёлкнув замком ремня безопасности, Ли Чэньцю скосил глаза на соседа. Тот упорно его игнорировал. Тогда юноша подпёр подбородок ладонью, повернул голову и принялся в упор, не мигая, разглядывать незнакомца. Спустя минуту на лице парня в очках проступило явное отвращение.

— Я не по парням, — процедил он сквозь зубы.

— Я, вообще-то, тоже, — широко оскалился Ли Чэньцю.

— Тогда какого хрена ты на меня вылупился? — очкарик поправил оправу, даже не повернув головы.

— Хе-хе, ну так ты ведь тоже за мной подглядывал, — Ли Чэньцю слегка прищурился, в его глазах блеснул опасный огонёк. — Помнишь ту гостиницу? Или память отшибло?

Палец очкарика, листающий ленту, на долю секунды замер, но лицо осталось абсолютно бесстрастным. Он спокойно отложил телефон и с недоумением воззрился на соседа:

— Какая ещё гостиница? Я, по-твоему, идиот, чтобы с мужиком по номерам шататься?

Ли Чэньцю даже бровью не повёл. Он подался чуть ближе и понизил голос до едва различимого шёпота:

— Давай без сказок. Что означает дата «16 апреля», которую ты обвёл в календаре в том номере? И что именно ты задумал сделать на Бэйхуаншане?

— Ты больной на голову? — огрызнулся парень, переходя на грубость. — Какое ещё шестнадцатое апреля? Что я забуду на Бэйхуаншане? Я на подработку еду, ясно тебе? Пашу, как все!

— Ты думаешь, у меня кишка тонка прирезать тебя прямо здесь, а, Возрожденный? — Лицо Ли Чэньцю стремительно обросло ледяной коркой. Его рука молниеносно метнулась вперёд, перехватив ладонь парня, и острый ноготь полоснул по чужой коже, оставляя глубокий порез.

Зрачки очкарика дрогнули. Он сжал пальцы в кулак и попытался вырвать руку, но хватка Ли Чэньцю оказалась мёртвой, точно стальные тиски. Спустя пару секунд кожа вокруг кровоточащей царапины едва заметно зашевелилась, и рана затянулась на глазах, будто её и не было. Лишь выступившие капли алой крови доказывали, что это не галлюцинация.

— Судя по твоей силе, ты едва дотягиваешь до Второго Предела, — лучезарно улыбнулся Ли Чэньцю, хотя взгляд его оставался ледяным. — С чего ты взял, что имеешь право лгать мне в лицо? Будешь отвечать на вопросы чётко и по делу, уяснил?

Уголок губ очкарика пополз вверх в издевательской усмешке:

— Ты из Бюро Спецконтроля или из Федерального Бюро Безопасности?

— Мне кажется, ты так и не осознал, в каком положении находишься, — вкрадчиво заметил Ли Чэньцю.

— А ты своё осознаёшь? — В глазах парня вспыхнуло откровенное презрение.

В то же мгновение десятки тяжёлых, липких взглядов со всего салона скрестились на Ли Чэньцю. Стук его сердца резко ускорился. Расслышав этот бешеный ритм, очкарик удовлетворенно усмехнулся:

— Надо же, как сердечко-то забилось... Аж отсюда слышно. Похоже, ты вообще не в курсе, куда попал, обычный неотёсанный мужлан, зашедший не в ту дверь. Получай свои гроши за работу, а мы займёмся своими делами. Сиди тихо и не высовывайся, иначе, будь ты хоть трижды на пике Третьего Предела, живым отсюда не уйдёшь.

Парень глумливо хмыкнул, легко высвободил ладонь из ослабшей хватки и вернулся к просмотру видео, будто ничего не произошло.

Вот только этот самонадеянный дурак не учёл одного: сердце ускоряет ход не только от липкого страха, но и от бешеного, пьянящего восторга. В глубине антрацитово-чёрных глаз Ли Чэньцю вспыхнула едва заметная искра ликования, за которой крылось нечто жуткое, едва уловимо безумное. Годы глухого подавления и бушующей, выжигающей изнутри ненависти давно перекроили его естество. Безумие стало истинным холстом, на котором была выписана его душа.

Спустя полчаса изнурительной тряски автобус наконец преодолел подъём и замер на самой вершине горы. Под зычные выкрики водителя пассажиры гуськом потянулись на выход. Машина припарковалась на просторной открытой стоянке, рядом с которой возвышалось шестиэтажное здание гостиницы. Из других подъехавших автобусов тоже высаживались люди — всего на площади собралось больше двухсот человек. Какой-то мужчина средних лет зычным голосом скомандовал всем выстроиться на пустыре. Ли Чэньцю вместе с Ли Цинся пристроились в самый хвост толпы. Старший брат не переставая сканировал взглядом присутствующих, и в его глазах эти люди выглядели как ходячие пачки новеньких федеральных банкнот.

— Слышь, Чэньцю, а что там в автобусе стряслось? — пригнув голову, прошептал Ли Цинся. — Чего они все на тебя так вылупились, будто сожрать хотели?

— Да так, пустяки, — небрежно бросил Ли Чэньцю. — Из сорока с лишним человек в салоне больше половины — Возрожденные. Причём они из одной банды. Я малёха повздорил с их парнем, вот остальные и решили поиграть в гляделки.

— А, ну раз Возрожденные, тогда понят... — Ли Цинся на полуслове резко повернул к нему побелевшее лицо, округлив глаза от ужаса. — Стоп, что?!

Ли Чэньцю невозмутимо кивнул.

— Не дрейфь, слабаки они все. Будь среди них кто-то действительно опасный, у меня бы кожа покрылась мурашками. Правда, один из них умудрился раскусить мой уровень, но даже бровью не повёл. Вот это уже любопытно.

— Ты... — Ли Цинся судорожно сглотнул. Он схватил брата за локоть и оттащил на пару шагов назад, подальше от чужих ушей. — Так они что, собираются прикончить нас прямо здесь?!

— Не исключено, — задумчиво протянул Ли Чэньцю. — Но точно не прямо сейчас. Похоже, у них тут намечается какое-то крупное дело, и лишний шум им ни к чему. Раскрывать карты раньше времени они не станут.

— Тогда... тогда нужно срочно звонить в Бюро Спецкон...

— Забудь, — перебил его Ли Чэньцю. — Бэйхуаншань вплотную прилегает к стене Безлюдных земель, к тому же мы на самом пике. Думаешь, тут хоть одна палочка связи поймает? Тут разве что спутниковый телефон сработает, да и тот, держу пари, они уже заглушили. Раз это пришло в голову мне, то они подстраховались и подавно. Так что... сидим ровно и ждём развития событий.

http://tl.rulate.ru/book/205321/25477828