Готовый перевод Ход Слоном / Ход Слоном: Глава 20

Впереди меня, по тракту шла Хельга, которая внимательно оглядывала окрестности. Солнце уже было высоко — мы вышли из города рано утром, так что, должно быть, уже ушли достаточно далеко. Пусть Хельга и была сосредоточена, но это не мешало ей общаться, изредка глядя на меня из-за плеча. 

— Апрель... Если не секрет, откуда у тебя имя такое? 

Помнится, Иоганн тоже упоминал, что имя у меня довольно странное. 

— А что, оно кажется таким необычным? 

— Вообще-то да. Ты и в правду не знаешь? У ринов всегда фамилия начинается с названия их лесной общины, а имя содержит в первом слоге это название и еще несколько букв. Ну, то есть, получится что-то вроде Ли Лиза или Кет Кетреш. Даже ринам, которые родились у сбежавших из общины родителей имена даются по такому же принципу. Да, довольно глупо, что человек объясняет рину о их же традициях... 

— Я ведь из-за Магорта, так что не так уж это и глупо. Может, там у ринов совсем другие традиции... — и увидев недоумевающий взгляд Хельги, я быстро добавил, — А, я же не говорил? После крушения дирижабля, на котором я долетел до Западной стороны я полностью потерял память. 

— Черт, я и забыла, что ты с Западной стороны! И ты прямо совсем-совсем ничего не помнишь? 

— Совсем-совсем, ага. 

— Эх, так обидно! — произнесла она с неподдельной тоской. — Передо мной человек из совсем другой культуры, которая развивалась независимо от нашей, а я даже не могу ни о чем узнать... 

— Уж прости, ничем не могу помочь, — пожал я плечами. — Слушай, а как так получилось, что никто ничего не знает о том, что происходит за Магортом? Нет, я, конечно, слышал, что перебраться с одной стороны на другую чрезвычайно сложно, но неужели за столько лет вообще никто не смог добыть информацию друг о друге? 

— Ой, я, может, слегка преувеличила, — виновато сказала она, — насчет совсем независимого развития. Довольно давно, когда Магорт не был настолько безумным местом и по нему даже могли ходить корабли (пусть и самых отчаянных капитанов), с обеих сторон ездили и купцы, и ученые, и всякие известные личности. Однако, из-за редкости и нерегулярности таких посещений, нам удалось узнать о другой стороне совсем немного общей информации: на Западной стороне, в отличие от нашей имеется около сотни государств, состоящих из парочки небольших городов и деревень; прибережные территории довольно сильно похожи на наши — там даже говорят на самом распространенном у нас языке, ирвише. Кстати, ты скорее всего именно оттуда, раз тоже свободно говоришь на нем и смог сесть на тот дирижабль. Ну, а самое основное отличие между нами — Западная сторона гораздо развитее нашей в плане магии. По факту, все артефакты, о которых сейчас слагают легенды — Костяной компас, который показывает путь к заветной мечте; Гармоника Смерти, которую сконструировал ученик ученика самого Брадхи, прародителя некромантии — все они прибыли к нам из-за Магорта, тем или иным способом. Зато мы гораздо круче их в технологическом развитии, но это, пожалуй, исключительно заслуга дворфов. Ох, ты бы только видел их главный город — Вахинтез, в Кретской империи! — у Хельги прямо таки засияли глаза. — Это просто потрясающее место! Там повозки ездят без лошадей; свет на улицах не магический, а подпитываемый энергией от огромных машин, построенных прямо под городом — ты как будто в другой мир попадаешь! Я повидала много городов, но этот был самый чудесный, определенно. 

Я улыбнулся, глядя на то, как она оживилась. 

— Я смотрю, ты любишь путешествовать? 

— Еще бы я не любила! Это была первая причина, по которой я вступила в гильдию, ведь если бы я хотела просто заработать денег, то пошла бы в наемники — там не приходится чистить канализации и париться насчет испытательных сроков. Видишь ли, когда становишься охотником третьего ранга, то можешь колесить по всему континенту, не обращая внимания на границы государств. 

— Погоди-ка, — удивился я, — ты же говорила, что сейчас второго ранга? Как же ты отсюда попадала в империю? 

— Я там родилась, — грустно заявила она. — И как только меня повысили до третьего ранга, приехала в Вихт, чтобы посмотреть на Прекрасную Селену, столицу этого королевства, и вот уже собиралась обратно в империю, когда... 

— Тебя что, понизили?! 

— Ага. Я была на испытательном сроке, там не надо серьезно провиниться, чтобы тебя снова опустили до второго ранга. А если понизят, то снова добиться повышения уже очень сложно. — она тяжело вздохнула. — Так что теперь, чтобы перебраться через границу, мне надо либо заработать очень много денег, либо заручится поддержкой очень влиятельных людей. Если ты не против, я не хочу об этом больше говорить. 

— Конечно, как скажешь... Но это же бред! У них что, война что ли, раз границы на таком замке? 

— Война? Не-а, просто напряженные отношения. Но на открытый конфликт, я думаю, никто сейчас не решится, так как после Маскарадной войны все стараются поддерживать дипломатические отношения... более или менее. 

— Что еще за война? 

— Эй, я тебе кто, учебник истории? — похоже, Хельга потеряла желание и дальше болтать, когда заговорили о ее прошлом. — Если так интересно, купи книгу, я знаю одну хорошую: “По страницам Восточной стороны с...”, блин, забыла автора. Но в книжном тебе помогут. 

— Ладно, возьму на заметку, — честно сказал я, ведь это и в правду может быть полезно. 

— Так, я думаю мы достаточно прошли по тракту. Теперь, видишь эту тропинку? — она указала на едва видимое ответвление от основной дороги, просто притоптанную землю. — Будем держаться ее, это прямой путь к Панорамным гребням. Переночуем в лесу, и на следующий день уже будем на месте. Только теперь — не болтать! На этой дороге могут быть бандиты, нужно быть осторожными. 

Я кивнул, и мы углубились в лес. 

*** 

—  Стоп! — внезапно подняла руку Хельга. — Тихо! 

— Что? Что-то случилось? 

— Я же сказала — тихо, дурила! 

Отвесив себе мысленную оплеуху, я замолк и присел вслед за ней. От сосредоточенности, у Хельги даже слегка шевелились уши. Я же не слышал ничего, что выбивалось бы из обычных звуков леса. 

— Понятно, — она повернулась ко мне. — Впереди, нам на встречу, идут два человека. В таком темпе мы скоро их увидим. 

— Что делать? 

— Встретится с ними. Если это лесные разбойники — а скорее всего, так и есть — то нам нужно их убить, — серьезно сказала она. 

Вот так просто. Ну ладно... 

— Значит, действуем так: ты идешь вперед и выясняешь, кто они. Я буду сидеть в зарослях, и если начнется бой, то сниму одного, — она достала из-за спины лук, — и на тебе будет второй. Справишься? 

— Думаю, да, — сказал я, стараясь держаться уверенно, но на самом деле немного нервничая. Я ведь никогда не убивал людей. Ну, может быть когда-то и убивал, и просто этого не помню, но сейчас это было одно и то же. 

Вспомнив, что мне нужно теперь делать перед каждой битвой, я достал прикрепленный к поясу флакон с Жидким Мраком и сделал глоток. Хельга одобрительно кивнула. 

— Значит, это и есть твое зелье Неуязвимости? Ну, думаю оно сегодня тебе не понадобится — если начнется битва, то я тебя прикрою! 

Хельга, с луком на перевес, сошла с тропинки, оставив меня одного. Нервно сглотнув, я пошел вперед. Надеюсь, это будут обычные люди. 

*** 

— Пожалуйста, помогите! — раздался впереди мужской голос. 

Я шел в его сторону, держа перед собой Орешник. Но я еще не знал, что делать, когда встречу его обладателя. 

— Прошу! Там ведь есть кто-то, верно!?  

Мужчина явно слышал мое приближение. И вот, за очередным деревом, я обнаружил двух людей — кричащего лысого мужчину и лежащую у его ног женщину с зелеными волосами. Они были одеты в обычную широкую городскую одежду, так что я немного успокоился. Только завидев меня, мужчина протянул ко мне пустые ладони. 

— Мы безоружны! Прошу, вы должны помочь! Моя жена... Ей плохо! Ей нужно дать зелье лечения прямо сейчас, или она умрет! 

Я опустил посох и подбежал к женщине, чтобы получше рассмотреть ее. Пусть на первый взгляд она не выглядела раненной, но учащенное дыхание и дрожащие ресницы явно говорили, что ей нехорошо. 

— Черт, у меня их нет! Нет зелий! — досадно воскликнул я. Похоже, нужно таскать с собой парочку-другую хотя бы на такой случай... Может, мне ненадолго дать ей в руки Орешник, чтобы она пришла в норму? 

— Нет зелий лечения? — я вздрогнул, потому что говорила теперь женщина, которую я считал лежащей в обмороке. — Пипец, Джон, нам какой-то первый ранг попался. Кончай его... 

Я понял, что к чему, слишком поздно. Слева от меня, Джон, видимо, поудобнее перехватил кинжал, скользнувший ему в ладонь из широкого рукава рубахи. Я пытался поднять посох на уровень лица, куда и метил бандит, но... 

Кинжал полоснул мне прямо по шее, и я, от неожиданного удара, свалился спиной на землю. Тем не менее, я так и не выпустил из рук Орешник и держался за него, как утопающий держался бы за соломинку. Джон, потеряв ко мне всякий интерес, помог своей спутнице подняться с земли. 

— А теперь, давай посмотрим — может быть даже у этого парнишки найдется что-нибудь це... — женский голос внезапно прервался, и тело женщины упало, со стрелой в глазнице. 

— Нет! Сука, кто... — Джон, развернувшись, увидел меня, уже поднявшегося на ноги. — Я же... Я же убил тебя, демон! Я... 

Прямо перед ударом о бритую голову, на посохе вылезли круглые наросты, и из-за них тот вошел бандиту в голову как раскаленный нож в масло. От первого удара у Джона смялась половина головы и повылетали зубы, от второго у заваливающегося тела отлетел целый кусок черепа, а на третьем я все же взял себя в руки и остановился, переводя дух. 

Ко мне резво подбежала Хельга, развернув лицом к себе. 

— Ты цел?! Я видела, как тот парень достал кинжал, а потом ты упал и я... — осмотрев мою целую шею, она облегченно выдохнула. А потом сурово продолжила, — Какого черта это вообще было, Апрель?! Ты серьезно просто взял и подошел к ним, не убедившись, что они не опасны, с опущенным оружием? Ты совсем идиот?! Я, конечно, понимаю, что у тебя есть это чудесное зелье, но если ты настолько будешь на него рассчитывать, то это быстро сведет тебя в могилу, уж поверь мне! 

Мне нечего было сказать. Да, я идиот, круглый идиот. Я вообще не задумался о том, что это ловушка, когда подходил к “больной” женщине, хотя об этом можно было догадаться — Хельга слышала бы шаги только одного человека, если бы мужик нес ту женщину. Но я просто растерялся, даже думал отдать Орешник, чтобы помочь той бандитке... И если бы я успел это сделать, то сейчас был бы мертв. 

— Ну ты и придурок, ты... — продолжала сокрушаться Хельга, но взглянув мне в лицо, а затем на изуродованный труп бандита, внезапно замолкла. 

— Ты же не хочешь сказать... Это был первый раз, да? Ты первый раз убил человека? 

Я молча кивнул. 

— Ох, я... Блин, прости, я просто разнервничалась и не хотела кричать, — она будто бы не знала, подойти ко мне или отойти подальше и от того неуверенно переминалась. — Знаешь, это все из-за твоего повышения! Если бы ты нормально перешел с первого ранга на второй, то тебя бы отправили в рейд со старшими товарищами по оружию, чтобы ты привык, а так... 

— Хватит, Хельга, все в порядке, — спокойно заверил ее я. 

И я не врал. Когда этот парень, не моргнув и глазом, порезал мне горло, я будто обезумел от ярости. Не осталось места морали и этике, я просто захотел убить того, кто ни в грош не ставил человеческую жизнь, и готов был забрать ее настолько просто, будто перед ним был какой-нибудь желтобокий ящер, да даже еще проще! Боюсь, отныне, даже если я очень захочу, то не смогу проявлять к подобным типам жалости. 

— Все в порядке, — повторил я. 

— Точно? Ну ладно... — она все еще обеспокоенно смотрела на меня. — И, кстати, зови меня просто Хель, от полного имени я чувствую себя неуютно. 

*** 

Мы решили устроить привал, когда в окружающих сумерках уже терялась из виду узкая тропинка. Пока я ставил свою и чужую палатку, Хель разжигала костер, на который потом поставила котелок с супом, который приготовила сама. Хель, казалось, напихала вообще все, что только можно было использовать для супа из наших скромных припасов провизии, так что вкус был странноватый, но все равно приятный.  

С той встречи с бандитами мы едва перекинулись и парой фраз, но за едой Хель снова потянуло на разговоры. 

— Эй, Апрель, ты не шалфейский монах? 

— А? Ты чего вдруг? 

— Этот посох, — она кивнула на Орешник, который я отложил в сторону, чтобы держать в руках тарелку с супом, — он ведь явно не обычное оружие. Я знаю, что физическая сила ринов огромна, но то, как ты расправился с тем бандитом... Тут явно было что-то еще. Я почти уверена, что этот посох зачарован. А в мире есть только одно место, где зачаровывают невероятно качественные деревянные посохи. Ты не помнишь, откуда он у тебя, да? 

— Не помню, я очнулся после крушения уже с ним, лежащим под боком, — быстро соврал я. 

— Если это и в правду посох, зачарованный на горе Шалфей... Ты за него не одну сотню золотых выручишь, — она мечтательно посмотрела на посох, сделав глоток супа. 

— Ну уж нет, я его не продам. Он как минимум дорог мне, как память о прошлой жизни, — пояснил я, чтобы она поняла. — А эти монахи действительно популярны, я уже не в первый раз о них слышу. Разве они не должны жить за Магортом? 

— Так и есть, гора Шалфей с их храмом находится там. Но немногочисленные монахи, которые давным-давно попали сюда на кораблях, или еще как-то, считаются одними из сильнейших бойцов ближнего боя, так что естественно, что о них знают. Даже охотнику четвертого ранга придется попотеть, чтобы сражаться с одним из монахов на равных. 

— Надо же... — значит, они равны по силам человеку вроде Фолка, это и в правду впечатляет. 

Я зачерпнул еще одну ложку супа, и громко зевнул. А Хель продолжала:

— И еще, об этом твоем зелье... Оно тогда спасло тебя от смерти, так ведь? Я видела, как тебе по горлу попали кинжалом. 

 — На то оно и зелье Неуязвимости, верно. 

— Да, я помню, но как оно вообще работает? 

— Ну... — я постарался припомнить все, что говорил главе гильдии. — Одного глотка хватит, чтобы на пять минут я был неуязвим для любого урона. Еще, оно содержит яд, который убьет любого, кто выпьет его без катализатора. А катализатор находится во мне, так что и работает оно только на меня. 

— Ладно тебе, этот бред ты бы мог рассказать на демонстрации, чтобы от тебя отстали. Но как оно работает на самом деле?

— Так и работает. А почему тебя это так интересует? — нахмурился я. 

— Эх, ты явно начал думать не в том направлении, — Хель покачала головой. — Слушай, когда выполняешь с кем-то совместное задание, то тебе нужно знать все о его навыках и возможностях, чтобы не случилось ситуации, как с теми бандитами. Если бы ты сразу мне сказал, что не сражался до этого с другими людьми, то я бы тебя ни за что одного туда не отпустила. Ну так что, может расскажешь? 

— Хель, я же сказал, — стараясь выглядеть убедительно, повторил я, — оно работает именно так. 

— Понятно, — грустно ответила она. Очевидно, она ни капли мне не поверила.  

Закончив в тишине трапезу, мы отложили тарелки. 

— Я смотрю, ты уже носом клюешь. Спать хочешь? — поинтересовалась Хель. 

— Ага, у меня уже глаза слипаются. 

— Тогда я подежурю первой. Разбужу тебя часа через три, ладно? 

— Заметано. 

Подхватив лежащий рядом Орешник, я, уже пошатываясь от накатывающего сна, отправился к себе в палатку. А как только закутался в спальник, провалился в полудрему, в которой еще мог размышлять. 

На самом деле, Хель права насчет вранья своим союзникам... Меня до сих пор совесть гложет из-за того, что я не рассказал команде Фолка ни о Любопытстве, ни о свойствах Орешника, хотя, если я не могу доверять этим троим, то кому тогда вообще можно? Мне и в правду не хотелось обманывать Хель, но я просто не успел решить, что ответить, и в итоге выбрал самый безопасный для себя вариант. Да и вообще, она же тоже не очень торопилась рассказывать о своем прошлом, так что мы теперь квиты, верно? 

Но, может быть, если на следующий день она спросит об этом еще раз, то я все-таки отвечу ей честно, чтобы такие мысли меня больше не мучали. 

Пообещав себе это, я провалился в глубокий сон. 

http://tl.rulate.ru/book/20482/471240