Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 15: Один винт и укрощение «машины-людоеда»

«Скрип—»

Сопровождаемая душераздирающим скрежетом, давно запертая железная дверь Пятого цеха медленно отворилась.

Резкий запах застоявшегося машинного масла вперемешку с пылью ударил в нос.

Заходящее солнце пробивалось сквозь оконные стекла, отбрасывая лучи света, в которых кружились мириады пылинок.

Цех был огромен, но пугающе пуст.

Большую часть оборудования демонтировали во время переезда несколько лет назад,

оставив на полу лишь ряды черных отверстий от анкерных болтов.

В дальнем конце цеха притаилась колоссальная машина.

Ее скрывал промасленный зеленый брезент, а очертания казались зловещими.

Линь Си шагнул вперед и сорвал брезент.

Поднялось облако пыли, заставив всех закашляться.

Перед глазами присутствующих предстал темно-зеленый токарно-винторезный станок С620.

Даже под слоем ржавчины все еще чувствовалась суровая, подавляющая мощь, свойственная советской тяжелой промышленности.

Грубый, тяжелый.

— С620? — глаза Линь Си загорелись.

— Продукт Шэньянского станкостроительного завода № 1 пятидесятых годов.

— Этот станок считается одним из наших самых ценных инструментов, почему же его не перевезли?

— Да кто бы посмел его тронуть…

Заговорил не клерк Чжао, а Сунь Эрга, прятавшийся позади всех.

Лицо Сунь Эрга побледнело, он указал на станок, его голос слегка дрожал:

— Это та самая… «машина-людоед».

— Людоед? — Линь Си приподнял бровь.

— Пять лет назад, когда этот станок еще работал, один старый рабочий вытачивал высокоскоростной маховик, — Сунь Эрга с трудом сглотнул.

— Не знаю, то ли патрон взорвался, то ли деталь вылетела, но, в общем… он погиб на месте.

— Это было ужасно. Я слышал, его мозги разлетелись по всему потолку.

Клерк рядом с ним кивнул, его выражение лица стало неестественным:

— Это правда.

— После той аварии ремонтная бригада чинила его несколько раз.

— Но странно то, что всякий раз, когда обороты станка превышают 600 в минуту,

из передней бабки доносится женский плач, рыдающий, жуткий звук.

— И станина вибрирует так сильно, что невозможно выполнить никакую точную работу.

— Рабочие за спиной шептались, что это мстительный дух докучает им этим шумом.

— Позже все решили, что это дурной знак, и любого, кто встанет за него, ждут несчастья. Так что, когда был переезд, начальник просто махнул рукой и списал его как хлам.

У Ван Юя от страха застучали зубы, он крепко вцепился в одежду Ван Дапао. Ван Дапао, напротив, оставался невозмутимым, лишь нахмурился, глядя на холодный твердый металл.

Линь Си едва не рассмеялся.

В наше время отсутствие знаний о науке легко ведет к самовнушению и страху.

Он не стал ничего объяснять, а вместо этого сделал два шага вперед, чтобы внимательно осмотреть станок.

В его голове трансляция превратилась в «экспертный консультационный зал».

[Механическое вознесение: Господи помилуй, это что, легендарный дом с привидениями... а нет, станок с привидениями? Эта патина, эта фактура — разве это не интереснее, чем "Боруто"?]

[Кибер-даос: Воющие призраки? Думаю, это плачет подшипник. Предлагаю физический экзорцизм.]

[Винт с пятого ряда — версия для пенсионеров: Передняя бабка С620 — это просто большая коробка передач. Та авария с маховиком наверняка вызвала небольшую деформацию шпинделя или сломала упорный подшипник на заднем конце.]

[Мастер Ван, ремонтник станков: Ведущий, не слушай их чепуху. Я отремонтировал восемьсот таких старых машин. Открой крышку передней бабки и проверь, не ослаб ли противовес на задней части шпинделя. Этот свист — на 90 процентов звук рассекаемого воздуха из-за динамического дисбаланса!]

Вот в чем прелесть обладания чит-кодом.

Линь Си почувствовал уверенность, выпрямился и посмотрел на всех с усмешкой.

— Дапао, иди включи питание!

— Раз уж вы со мной, то будь это призрак или бог, он должен работать как полагается!

Увидев это, чиновник Чжао попятился к входной двери — готовый сбежать в любую секунду.

«Щелк!»

Ван Дапао неохотно нажал кнопку питания. Индикатор загорелся красным, словно алый глаз.

Линь Си умело переключил передачи и запустил станок.

«Жужжание—»

Двигатель работал на низких оборотах, довольно стабильно.

Уголки губ Линь Си слегка приподнялись, и он внезапно перевел рычаг скорости на повышенную передачу!

«Уи-и-и-и—!!!»

Пронзительный, визжащий крик взорвался в тишине, эхом отдаваясь в пустом цехе.

Звук менялся по тональности, поистине напоминая завывания несчастной женщины глубокой ночью!

Земля начала содрогаться, с потолка посыпалась пыль.

— О боже! Это призрак! Это призрак!

Сунь Эрга был так напуган, что рухнул на пол и пополз прочь, будто спасаясь бегством.

Даже клерк Чжао почувствовал, как по спине пробежал холодок, и бросился наутек.

Лишь Линь Си оставался невозмутимым, он даже закрыл глаза и прижал ухо ближе к механизму.

[Мастер Ван, ремонтник станков: Я услышал! Частота прямо пропорциональна скорости вращения! Проблема в противовесе!]

[Представитель физики: Такую вибрацию можно погасить, добавив обратный крутящий момент. Ведущий, посмотри на отверстие для противовеса на задней части патрона, найди нужную фазу!]

Линь Си остановил станок.

Леденящий душу крик внезапно прекратился.

Мир мгновенно погрузился в тишину.

— Дапао, принеси мне винт М10 и гаечный ключ, — скомандовал Линь Си.

Ван Дапао очнулся от оцепенения, порылся в куче металлолома и подал инструменты.

Линь Си провернул патрон, его пальцы ощупали отверстия для противовеса на задней стороне, наконец остановившись на одном из них.

— Та авария действительно заставила шпиндель слегка наклониться, — небрежно пояснил Линь Си, затягивая винт. — Но этот «крик» не от призрака, это звук ветра.

— Когда шпиндель разбалансирован, при вращении на высокой скорости он разрезает воздух, словно свисток.

— Добавьте к этому резонанс станка, и вот вам то, что вы принимаете за плач призраков.

Он подтянул ключ, намертво вкручивая винт в отверстие противовеса.

— Готово.

Линь Си стряхнул ржавчину с рук и посмотрел на людей, сгрудившихся в дверях.

— Эрга, вставай.

— Смотри внимательно, как наша «денежно-печатная машина» возвращается к жизни.

Включение питания.

Рычаг до упора — максимальная скорость 1200 оборотов в минуту.

Все инстинктивно закрыли уши.

Однако…

Ожидаемых «призрачных завываний» не последовало.

Раздался лишь ровный, мощный гул мотора — прекраснейший ритм индустриальной эпохи.

Станок, который до этого неистово трясся, теперь был послушен, словно большой кот.

Мертвая тишина.

Клерк Чжао таращил глаза.

Станок, который годами мучил ремонтную бригаду и был брошен из-за репутации «проклятого»...

Этот парень починил его одним винтом…?

— Потрясающе… — пробормотал себе под нос Ван Дапао, глядя на Линь Си с нескрываемым восхищением.

Сунь Эрга вскочил на ноги, даже не потрудившись отряхнуть пыль со штанов, и трижды обошел вокруг станка:

— Боже мой, начальник Ли укротил эту машину?

Линь Си не обращал внимания на потрясение толпы.

Теперь его волновало лишь одно — материалы.

— Чиновник Чжао, теперь, когда я починил этот станок, — Линь Си повернулся к нему с полуулыбкой, — согласно нашему прежнему договору, он считается «неремонтопригодным списанным активом».

— Теперь он принадлежит нашему сервис-центру, вы ведь не против?

— Нет… никаких проблем! Он и так должен был уйти в утиль! — чиновник Чжао не посмел возразить.

Линь Си развернулся, его взгляд, словно радар, просканировал гору металлолома, сваленного в углу цеха.

Смесь алюминиевых пластин, керамических трубок, подшипников непонятного происхождения…

Губы Линь Си растянулись в улыбке.

Это была не свалка, это была сокровищница!

— Дапао, собирай ребят за работу! — Линь Си взмахнул рукой. — Наш первый горшок с золотом зарыт в этой куче хлама!

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101518