Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 10. «Изгнанный» гений и состояние в пятьдесят юаней

Два дня спустя.

По пустыне Гоби, позвякивая, полз зеленый пригородный поезд.

Воздух между вагонами был пропитан запахом табачного дыма вперемешку с потом.

Линь Си, закутавшись в армейскую шинель, сжался на маленьком табурете в углу, напоминая самого неприметного бродягу.

Его руки были спрятаны в рукава, а во внутреннем кармане лежал конверт.

Плотный и теплый.

Это была «премия за технические инновации» в 50 юаней, выданная ему на базе.

В 1980 году, когда ученик зарабатывал всего 18 юаней в месяц, а свинина стоила 78 центов за фунт.

Это было целое состояние, которое могло вызвать у любого соседа приступ жгучей зависти.

В левом нижнем углу его зрения медленно прокручивались бледно-голубые комментарии.

[Чистая стоимость стримера взлетела до небес! Должно быть, именно так выглядели толстосумы в 80-х!]

[50 юаней? Сейчас этого хватит только на два стаканчика молочного чая. Покупательная способность действительно поражает.]

[Человек выше такой невежда! В те времена на 50 юаней можно было купить 300 цзиней риса!]

[Слушай меня, ведущий, как только сойдешь с поезда, купи два цзиня свиной головы, пусть у тех, кто смотрит на тебя свысока, слюнки потекут!]

Губы Линь Си едва заметно дрогнули в подобии улыбки, но он не ответил.

Он закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Но привычный гул сплетен в вагоне жужжал в ушах, словно рой мух.

— Эй, вы слышали? «Красная звезда-2» на днях чуть не взорвалась! —

Говорил рабочий средних лет, старый Чжао.

Он с воодушевлением демонстрировал окружающим свои «совершенно секретные инсайды».

— Правда? Разве всё не должно было закончиться полным успехом? — спросил кто-то рядом, широко распахнув глаза.

— Было очень близко! —

Старый Чжао понизил голос, лицо его приобрело загадочное выражение.

— Я слышал, там был один безрассудный стажер из ремонтной бригады, который полез к основному оборудованию и чуть не погубил двигатель! —

— К счастью, его мастер — Ли Цзяньго, мастер восьмого разряда — оказался глазастым и спас положение! —

— Иначе вся наша тяжелая работа за последние несколько лет пошла бы прахом из-за этого сопляка! —

Вокруг сразу послышалось неодобрительное цоканье.

— Нынешняя молодежь такая ненадежная. —

— Слишком много книжек читали, отупели совсем. Как они вообще могут трогать такие национальные сокровища? —

— Таких нужно увольнять. Держать его на базе — это катастрофа; рано или поздно он натворит бед! —

Линь Си поднял воротник шинели, скрыв половину лица и оставив на виду лишь пару полуулыбающихся глаз.

Чат прямой трансляции взорвался.

[У меня давление поднимается! Как эти люди могут так искажать правду?]

[Стример в одиночку спас всю базу, как он стал козлом отпущения? Я слишком хорошо знаю этот сюжет, начинаю впадать в депрессию.]

[Я так злюсь! Стример, ты можешь перестать быть таким трусом? Ударь их по лицу премиальным сертификатом господина Цяня!]

В этот момент техник в очках в черной оправе поправил их на переносице и вставил:

— Старый Чжао, ты прав лишь наполовину. —

Все взгляды мгновенно устремились на него.

Техник в очках, казалось, наслаждался ролью «всезнайки» и не спеша произнес:

— Вчера вечером я выпивал с мастером Ли Цзяньго, и он раскрыл правду только когда опьянел. —

— Он сказал, что неисправность на самом деле первым обнаружил его ученик, тот самый стажер. —

— Если бы не он, в тот день мы смогли бы только полюбоваться фейерверком. —

— И я слышал, что даже господин Цянь вызывал парня к себе и долго беседовал с ним в кабинете! —

В вагоне на несколько секунд воцарилась тишина.

Люди обменивались озадаченными взглядами, будучи не в силах переварить такой неожиданный поворот событий.

— Разве такое возможно? — старый Чжао выглядел сомневающимся, явно не желая признавать, что его информация была неверной. — Стажер, способнее стольких ветеранов-экспертов? Это слишком притянуто за уши. Старый Ли просто выгораживает своего, разве нет? —

— Вот именно! Если бы молодежь в наши дни обладала такими способностями, что бы тогда стало с нами? —

— Слушай, а как зовут того парня? —

Техник в очках задумался на мгновение:

— Кажется... Линь Си! —

...

— Молодой человек? —

Рядом пожилая женщина, что-то вязавшая, мягко ткнула Линь Си спицей в плечо.

Она окинула взглядом его простую одежду, в её глазах читалось любопытство:

— Из какого ты цеха? —

— Не узнаю тебя, новенький? —

Линь Си вежливо улыбнулся и отодвинул табурет:

— Тетушка, я раньше был стажером в ремонтной бригаде, только что перевелся. —

— О! Ремонтная бригада — это здорово! Это же ядро технологий, золотая возможность! —

Глаза женщины мгновенно загорелись, она даже остановила работу, её энтузиазм просто бил ключом.

— А куда тебя теперь перевели? В отдел общего контроля? Или в отдел телеметрии? У тебя есть девушка? —

Несколько коллег вокруг тоже навострили уши.

В этом закрытом обществе базы отдел определял статус человека, определял толщину его талонов на продукты.

Линь Си помолчал, его тон оставался спокойным:

— Меня перевели в Центр бытового обслуживания «Красная звезда». —

Слова едва успели слететь с его губ.

Улыбка женщины застыла, словно её окатили жидким азотом.

Завистливые взгляды окружающих мгновенно сменились на странные, полные презрения и даже легкой брезгливости.

Центр бытового обслуживания «Красная звезда».

В иерархии презрения, царившей на базе в то время, это была самая настоящая выгребная яма.

Это было место для сотрудников, совершивших проступки, и для молодых членов семей, которые не могли поступить в учебные заведения.

Это было самое настоящее «изгнание».

— А... ну... это тоже неплохо. —

Женщина выдавила из себя сухую фразу, незаметно отодвигаясь в сторону.

Та, что еще мгновение назад была такой воодушевленной, вмиг стала совершенно чужим человеком.

Старый Чжао взглянул на Линь Си, и его глаза, казалось, говорили: «Я так и знал».

— Я же говорил, наверняка он натворил дел в ремонтной бригаде, вот его начальство и вышвырнуло. —

— Молодой человек, позволь дать тебе совет от того, кто здесь давно. —

Старый Чжао говорил проникновенно:

— Иди назад, извинись перед руководством, напиши письмо с самокритикой, может, удастся перевестись обратно. —

— Пойти в сервисный центр в таком возрасте — считай, жизнь пустил под откос. —

— У тебя даже официальной должности нет. Когда будешь искать девушку, они будут бегать от тебя, как от чумы. —

Столкнувшись с этим подавляющим, высокомерным «доброжелательством», Линь Си не стал спорить.

Он просто спрятал руки в рукава, словно старик, наблюдающий за представлением.

Чат трансляции буквально затопил экран.

[Потрясающе! Лица меняются быстрее, чем перелистываются страницы в книге!]

[Я сейчас взорвусь от злости! Стример, ну ты можешь хоть раз показать характер?]

[Как воробей может знать об амбициях лебедя! Эти люди ничего не смыслят! Это же стартап-база, одобренная лично Цянь Сюэсэнем!]

[Не волнуйтесь, не волнуйтесь, чем спокойнее ты сейчас, тем больнее будет удар в ответ! Жду разоблачения!]

......

«Кроме того — кроме того —»

Поезд медленно въехал на платформу жилого района, испуская долгий вздох.

Двери с «грохотом» открылись.

Толпа хлынула наружу.

Линь Си не спешил. Лишь когда большинство людей разошлись, он неторопливо подхватил свою потертую холщовую сумку и начал выходить.

За платформой лежала пыльная грунтовая дорога, по которой кружились вихри песка.

В самом видном месте у выхода был припаркован темно-зеленый «Джип-212».

Его кузов блестел, отражая на солнце величественный свет.

Это был специальный автомобиль штаба, разрешенный к использованию только высокопоставленным чиновникам.

Телохранитель господина Цяня, Сяо У, стоял рядом с машиной, вытянувшись во весь рост, его глаза напряженно сканировали платформу.

— О боже, какой высокопоставленный лидер приехал с проверкой? —

— С таким уровнем протокола, может, кто из министерства? —

Толпа, только что вышедшая со станции, замедлила шаг, вытягивая шеи, чтобы увидеть, кто из важных персон прибыл.

Старый Чжао, техник в очках и пожилая женщина тоже остановились, на их лицах читались любопытство и благоговение.

В этот момент вышел Линь Си.

Под изумленными взглядами окружающих глаза Сяо У вспыхнули, и он быстрыми шагами направился к «назначенному стажеру».

«Хлоп!»

Четкое воинское приветствие!

— Товарищ Линь Си! —

Голос Сяо У был громким и ясным, с сильной проникающей силой:

— Я давно ожидаю здесь по приказу господина Цяня! —

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101258