Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 9: Амбиции и военный приказ!

Таков был путь развития, к которому пришел Линь Си после бессонной ночи глубоких раздумий и созерцания:

Первое — добыть деньги!

Добывать деньги как сумасшедший и параллельно развивать технологии!

Без денег к чему вообще разговоры о звездах и море?

Почему национальная космическая программа идет с таким трудом? В конечном счете, все сводится к двум словам: нехватка средств.

Обладая достаточным финансированием, подкрепленным опытом и мудростью, накопленными за сорок пять лет,

Линь Си уверен, что сможет ускорить сроки пилотируемых полетов на десять лет, а программу орбитальной станции — на двадцать!

К тому времени, с завершением создания сети «Бэйдоу», унизительная история спутника «Галактика» будет переписана.

Спутниковая сеть станет подобна ослепительному бриллиантовому ожерелью, украшающему низкую околоземную орбиту двенадцатью тысячами девятьсот девяносто двумя аппаратами!

Это не просто его личные амбиции, это общая «космическая мечта» миллиарда четырехсот миллионов интернет-пользователей в прямой трансляции 2025 года!

......

В кабинете стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Лицо Ли Цзяньго побледнело, он в панике дернул Линь Си за рукав:

— Малец, что за чепуху ты несешь! Разве это те вещи, о которых тебе стоит беспокоиться?

Старый Цянь медленно опустил чашку с чаем, не проявляя гнева:

— Молодой человек, у вас наглости не занимать.

— Знаете ли вы, сколько стоит сверхзвуковая аэродинамическая труба?

— Вы понимаете, в каком сложном положении сейчас находится наша страна?

— Раз вы знаете, насколько все трудно, почему бы вам не подумать о том, как внести больший вклад на своем месте, вместо того чтобы пытаться затеять нечто сомнительное?

Атмосфера в комнате мгновенно опустилась до точки замерзания.

Это была давящая аура власти человека, занимающего высокую должность, от которой перехватывало дыхание у всех присутствующих.

Линь Си, однако, улыбнулся.

Чтобы убедить этого закаленного жизнью человека, сентиментальность не сработает; ему нужны были факты, пронзающие саму душу.

— Главный инженер, я считаю, что наш текущий подход ошибочен, — Линь Си внезапно повысил голос. — У нас первоклассные технологии, первоклассные таланты, но мы живем жизнью третьего сорта.

— Простите за прямоту, но мы сидим с золотой чашей для риса и просим милостыню!

«Бабах!»

Эти слова разорвались в кабинете, подобно глубинной бомбе.

Глаза телохранителя едва не вылезли из орбит, его рука инстинктивно потянулась к поясу.

Ли Цзяньго был так напуган, что чуть не рухнул на колени.

В эту эпоху подобные речи были крайне «неортодоксальными», даже политически рискованными!

— Золотая чаша? — Старый Цянь рассмеялся, не в силах сдержать раздражения. — Какая еще золотая чаша у нас есть?

— Это груда металлолома или гора пороха, способная лишь пошуметь?

— Технологии — вот наша золотая чаша! — быстро произнес Линь Си. — У нас лучшие эксперты по аэродинамике в стране, самые передовые формулы высокотемпературных сплавов и самые точные механические цеха.

— Раз уж эти технологии способны отправлять спутники в космос, почему их нельзя использовать для улучшения жизни людей?

— Даже если мы возьмем лишь малую толику технологий и превратим их в гражданские товары, это кардинально изменит текущий рынок!

Старый Цянь нахмурился, явно сохраняя бдительность, характерную для того времени:

— Гражданские товары? Вы хотите, чтобы мы, престижная аэрокосмическая база, штамповали чугунные котелки? Делали тазики для стирки?

— Это не просто пренебрежение служебными обязанностями, это пустая трата талантов!

— Нет, — взгляд Линь Си был тверд, он смотрел прямо на Старого Цяня. — Я хочу создавать то, за что иностранцы будут платить валютой.

Он достал из кармана эскиз, нарисованный накануне вечером, и разложил его на столе перед Старым Цянем.

— Я хочу подать заявку на работу в «Центре бытового обслуживания Красной звезды» при нашей базе.

— Дайте мне еще один цех, без единой копейки государственного финансирования.

Линь Си поднял один палец, его голос эхом разнесся по кабинету:

— Клянусь своим словом!

— В течение года я передам базе один миллион юаней чистой прибыли!

— С этими деньгами, какие предварительные исследования мы не сможем провести? Или мы все настолько бедны, что не можем позволить себе даже новую пару ботинок?

— Один миллион?!

Ли Цзяньго был совершенно ошеломлен.

В эту эпоху миллион был астрономической цифрой!

— Ты сошел с ума?

— Ты хоть представляешь, сколько тонн специальной стали можно купить на миллион?

Старый Цянь тоже улыбнулся, но в этой улыбке сквозило разочарование:

— Молодой Линь, энтузиазм — это хорошо.

— Но будь то научные исследования или производство, нужно быть реалистом.

— У бахвальства всегда есть своя цена.

Столкнувшись со скептицизмом, Линь Си не стал торопиться с оправданиями, а просто указал на чертежи на столе.

— Товарищ Цянь, вы эксперт в аэродинамике.

— Взгляните на это, и вы поймете, преувеличиваю ли я.

Товарищ Цянь небрежно взглянул на чертеж.

Но одного этого взгляда было достаточно, чтобы его глаза приковались к листу.

Он быстро надел очки для чтения и подался вперед.

На чертеже был изображен на вид самый обычный электрический вентилятор.

Однако форма лопастей была пугающе необычной —

Это были не традиционные трехлопастные металлические элементы,

А семилопастная конструкция со сложной кривизной и зубчатыми краями.

— Это...

Палец Старого Цяня чертил в воздухе изгибы чертежа, его мозг лихорадочно вычислял.

— Уравнение Бернулли... принцип всасывания пограничного слоя?

— Изменение угла атаки этой лопасти...

— Это что, вариант лопатки трансзвукового компрессора?

Старый Цянь внезапно поднял голову, в шоке глядя на Линь Си:

— Вы используете аэродинамическую модель для числа Маха 0,8 в обычном бытовом вентиляторе, который крутится с частотой 1200 оборотов в минуту?

— Это... это все равно что стрелять из пушки по воробьям!

— Стрельба из пушки по воробьям полностью уничтожит воробья, это называется технологическим подавлением, — спокойно ответил Линь Си.

— Нынешние бытовые вентиляторы шумные и создают неприятные потоки воздуха.

— Моя конструкция, использующая принципы гидродинамики, снижает шум на 50 процентов, удваивает дальность потока воздуха и создает мягкий ламинарный поток.

— Я уверен, что смогу заработать 30 юаней, или даже больше, с каждого такого вентилятора!

Голос Линь Си был полон убедительной силы:

— Это печатная машина для денег.

Чат трансляции снова взорвался.

[Ничего себе! Это что, технология Дайсона, которую используют для нанесения сокрушительного удара по 80-м годам?]

[Глаза Старого Цяня буквально светятся! Поняли? Это научная интуиция!]

[Это называется: хотя я делаю вентилятор, в его жилах течет ракетная кровь!]

[Это не просто вентилятор, это шедевр аэродинамики!]

Старый Цянь снял очки, и последний след пренебрежения в его глазах исчез.

Он смотрел на Линь Си так, будто видел перед собой монстра, или, возможно, необработанный, неотшлифованный драгоценный камень.

— Какой сокрушительный удар... — пробормотал Старый Цянь себе под нос. — Делегировать аэрокосмические технологии в гражданское русло, и они могут сделать это так...

Он смотрел на чертежи, размышляя.

В последние годы давление с целью сокращения военных расходов только росло. Если они продолжат полагаться на старые методы и ждать финансирования, они могут не потянуть даже базовые предварительные исследования.

Подход Сяо Линя был нетрадиционным, но методичным — конверсия военных технологий в гражданские товары, именно то направление, которое отстаивало центральное правительство.

Если он преуспеет, это проложит путь для выживания всей базы;

Если провалится, потерю сервисной компании начальство вполне может себе позволить; в худшем случае они просто вернут парня обратно, чтобы он продолжал чертить.

Он долго молчал, наконец тяжело ударив рукой по столу.

— Хорошо!

Это короткое слово прозвучало веско.

— Раз ты готов рискнуть, то этот «Центр бытового обслуживания Красной звезды» с его несколькими обветшалыми зданиями и толпой безработной молодежи — твой.

— Ты будешь заместителем управляющего, но фактически — руководителем предприятия!

— Но позволь мне прояснить: во-первых, никаких политических ошибок; во-вторых, 70 процентов прибыли я забираю на исследования.

— И если потеряешь хотя бы копейку, я спрошу с тебя по всей строгости!

Губы Линь Си растянулись в улыбке. Он вытянулся по стойке смирно и отдал четкий воинский салют:

— Гарантирую выполнение задания!

— Но у меня есть условие: полная кадровая и финансовая независимость. База может контролировать, но не вмешиваться.

— Мне нужен тот заброшенный цех № 5 и весь лом, что находится внутри.

— И еще отдельная комната в общежитии, чтобы я мог чертить.

— Согласен! Пока это не противоречит правилам, я буду тебя поддерживать!

— Я прикажу прислать тебе соответствующие документы позже.

Большая рука Старого Цяня потянулась через стол и крепко сжала руку Линь Си, на его губах играла легкая улыбка.

— Молодой человек, путь этот будет нелегким. Трудностей может быть больше, чем ты себе представляешь.

…

Когда они вышли из командного центра, ветер завывал особенно холодно.

Ли Цзяньго все еще был в замешательстве, его шаги были нетвердыми:

— Парень, ты серьезно? Ты правда хочешь запустить ту разваливающуюся сервисную компанию?

— Один миллион…

— Ты хоть понимаешь, что такое миллион?

— Ланьчжоуская текстильная фабрика с десятью тысячами сотрудников работает не покладая рук, чтобы выплатить 10 миллионов в год.

— Ты же знаешь шанхайский завод электроприборов «Хуашэн»?

— Это одно из самых прибыльных предприятий легкой промышленности в стране, они дают 8 миллионов в год.

— А ты сходу заявляешь про миллион? Это просто фантазии!

Линь Си слушал ворчание своего наставника, глядя на его слегка поседевшие виски, и чувствовал тепло в сердце.

— Не волнуйтесь, учитель, — Линь Си прищурился, глядя на серое небо вдалеке.

Ускорить пилотируемые полеты на 10 лет?

Полностью смыть унижение оттого, что Запад нас тормозит?

Одного миллиона недостаточно.

Я просто боюсь, что если озвучу сумму покрупнее, это будет слишком шокирующе...

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101241