Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 6: Разогнать тучи, чтобы увидеть синее небо, бросить вызов судьбе!

На экране трансляции комментарии отставного главного инженера быстро сменяли друг друга:

[Пассивация микронного уровня! Резец необходимо заменить!]

[Во время черновой обработки он нагрелся, микроструктура резца изменилась!]

[Замените на резец с большим передним углом, как минимум 25 градусов!]

Ли Цзяньго гневно нахмурился: — Чепуха, он только что шел очень быстро…

Он машинально провел ногтем по лезвию; действительно, оно стало немного скользким.

Фторкаучук отличается высоким содержанием фтора и невероятной твердостью — этот материал буквально «пожирает» резцы.

— Хорошо, я пойду заточу его, — Ли Цзяньго развернулся и направился к точильному станку.

— Мастер! Затачивайте с большим передним углом! — крикнул ему вслед Линь Си. — Хотя бы 25 градусов! Тогда он будет резать чисто!

Ли Цзяньго остановился и с подозрением обернулся к Линь Си:

— 25 градусов? Лезвие будет легко выкрашиваться.

— Не будет! Последние полмиллиметра имеют небольшой срез! — глаза Линь Си были полны решимости, он не собирался отступать.

Ли Цзяньго немного подумал и, наконец, кивнул: — Сделаю, как ты сказал!

От точильного станка полетели искры.

Когда он вернулся к станку, в цеху стало так тихо, что не было слышно даже дыхания — все боялись помешать работе Ли Цзяньго.

Каждый знал, что победа или поражение зависят от этого момента!

Ли Цзяньго закрыл глаза.

Он больше не смотрел на шкалу; его пальцы легко лежали на маховике подачи.

Он чувствовал едва уловимую вибрацию, когда резец врезался в резину.

Человек и машина стали единым целым.

Это было сродни мистическому искусству, душе мастера восьмого разряда.

«Ш-ш-ш…»

Раздался едва слышный звук, и тонкая, подобная крылу цикады, нить резины опустилась вниз.

Ли Цзяньго быстро отвел резец и выключил станок.

Микрометр с щелчком встал на место.

«Щёлк, щёлк».

Все затаили дыхание, сердца колотились в горле.

Ли Цзяньго наклонился, чтобы снять показания, и долго всматривался в прибор.

Затем он медленно опустил линейку.

На испачканном смазкой старческом лице расцвела улыбка.

— Допуск… 0,01 миллиметра.

— Готово!

Кто-то выкрикнул первым, и весь цех взорвался ликованием!

— Потрясающе! Мастер Ли — лучший!

Несколько молодых техников в восторге подбросили свои кепки к потолку.

Толпа бросилась к Ли Цзяньго, люди обнимали его, кричали и прыгали от радости.

Линь Си стоял в стороне от толпы, тяжело выдохнув; он почувствовал, что его спина насквозь промокла от пота.

[Потрясающе! Мастер Ли, я склоняюсь в восхищении!]

[Рабочий восьмого разряда в 1980 году… такой уровень мастерства просто пугает!]

[Я сам механик, и я весь вспотел, наблюдая за этой вибрационной резкой вслепую…]

Линь Си вытер пот, его взгляд оставался серьезным.

Он знал, что для успеха остался лишь один шаг.

Это были испытания.

......

Поздно ночью, в испытательной лаборатории.

Черное уплотнительное кольцо было уже установлено на прибор, безмолвно ожидая своего окончательного вердикта.

— Давление! — голос Ли Цзяньго был слегка хриплым.

В этот момент все взгляды были устремлены не на дорогой манометр, а на осциллограф, подключенный к «самодельному датчику».

Стрелка манометра начала ползти вверх.

1.0…

2.0…

2.5 МПа.

Достигли!

Сердце Линь Си пропустило удар.

Он даже не осмелился смотреть на линию.

Несколько секунд мертвой тишины.

На экране прямая зеленая линия тянулась горизонтально, гладкая, как линия горизонта.

Никакого шума.

Никакого воя.

Никакого дыхания смерти.

— Стабильно…

Заместитель главного инженера Чжан снял очки и яростно протер глаза рукавом.

— Действительно стабильно!

Ли Цзяньго рухнул на ящик с инструментами в углу, его руки дрожали, когда он закуривал сигарету.

Сквозь клубы дыма глаза старика пугающе покраснели.

— Наконец-то мы справились!

— Теперь нужно только сохранить тепло при сборке!

…

23 января 1980 года, 14:00.

Погода стояла идеальная, ни облачка.

На стартовой площадке «Красная звезда-2», подобно молочно-белому мечу, устремилась прямо в небо.

Башня обслуживания была уже отведена, лишь белый пар клубился вокруг ракеты.

Линь Си, укутанный в армейскую шинель, стоял в зоне наблюдения в полутора километрах.

— Вниманию всех подразделений, одна минута до готовности!

Обратный отсчет из громкоговорителей отдавался в сердце, как тяжелый удар молота.

Ли Цзяньго, стоявший рядом, сцепил руки за спиной, его костяшки побелели.

— Парень, — внезапно заговорил старик, и его голос охрип. — Как думаешь, получится?

Проработав полжизни, старик впервые чувствовал такую неуверенность.

Линь Си повернулся к нему, его глаза были ясными и решительными:

— Получится. Даже небеса не осмелятся отвергнуть то, что вы создали своими руками.

— Пять, четыре, три, два, один!

— Зажигание!

«Бум!»

Земля содрогнулась.

Багровый шлейф пламени вырвался наружу, с грохотом ударившись о газоотражатель.

Оглушительный рев мгновенно поглотил весь мир.

«Красная звезда-2» оторвалась от земли посреди облака дыма, пронзая долго молчавшее небо этой холодной зимой!

Но это была еще не победа.

Линь Си и зрители в трансляции не смели расслабиться ни на секунду.

Все знали: 26-я секунда — это настоящее испытание жизни и смерти.

Преодолеют — и все будет хорошо.

Не преодолеют — гибель неизбежна.

— Телеметрический сигнал в норме!

— Время: 15 секунд!

Линь Си беззвучно считал про себя.

В чате прямой трансляции сто тысяч зрителей одновременно затаили дыхание, комментарии замерли.

В этот миг, сквозь 45 лет времени и пространства, сердца двух поколений забились в унисон.

24 секунды.

25 секунд.

26 секунд.

Линь Си словно увидел, как перед его глазами пересекаются две параллельные вселенные.

В одной — взрыв в воздухе, огненный шар, пожирающий кровь и пот бесчисленных людей.

А в этой вселенной —

— Полет нормальный! Программный разворот!

Хриплый голос диспетчера прозвучал из громкоговорителей.

Ракета, несущая судьбу нации, уверенно пронзила стратосферу, оставляя идеальный белый след в лазурном небе, устремляясь прямиком в глубокий космос!

— Сделали! Сделали!

Чат трансляции взорвался комментариями, полностью перекрыв экран!

[Все встать! Это то самое — разогнать тучи, чтобы увидеть синее небо!]

[Я плачу, братья! Мы правда переписали историю! Она не взорвалась!]

[Я сломлен, братья! Даже если земля покрыта песком и пылью, пока ты идешь вперед, солнце будет сиять сверху!]

[Я стер кнопку скриншота! Это наш решающий удар!]

[ДНК затрепетала! Эта сцена так прекрасна!]

В реальности зона наблюдения утонула в ликовании.

Давление, сдерживаемое месяцами, в этот момент выплеснулось наружу.

Кто-то опустился на колени и целовал мерзлую землю, кто-то закрыл лицо руками и плакал, а кто-то в исступлении подбрасывал в воздух блокноты.

Ли Цзяньго смотрел, как белый дым растворяется вдали, и, наконец, слезы покатились по его лицу.

Он обернулся и с силой хлопнул Линь Си по плечу, отчего того чуть не сбило с ног.

— Молодец… хороший парень!

Линь Си потер онемевшее плечо, взглянул на небо, и на его губах появилась улыбка.

...

После запуска толпа постепенно начала расходиться.

Ли Цзяньго решительно подошел, схватил Линь Си за плечо, почти как при похищении:

— Маленький Линь, не убегай! Пойдем, выпьем с твоим наставником!

— У меня припасена бутылка хорошего вина, что хранилась долгие годы, сегодня пришло её время!

В этот момент старик замолчал, его взгляд стал глубоким, и он понизил голос:

— И еще… есть кое-что, о чем нам стоит поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101176