Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 4. Стетоскоп и электрокардиограмма

На следующее утро, в цехе окончательной сборки.

Ли Цзяньго пристально смотрел на советский ламповый осциллограф, стоявший перед ним.

На зеленом круглом флуоресцентном экране появилась яркая прямая линия.

Это был канал «А», подключенный к датчику давления.

— Давление 2,5 МПа, удержание давления в норме.

Ли Цзяньго стер пот со лба и поставил жирную галочку в своем блокноте.

— Так и знал, эти проектировщики любят пугать людей, рассуждая об утечках при низких температурах. Разве здесь не всё надежно, как скала?

Линь Си подумал про себя: «Надежно, как скала? Как же! Это потому, что твой датчик недостаточно точен; он попросту слеп».

Он слегка подался вперед, ловко перекрывая боковой обзор Ли Цзяньго.

В этот момент Ли Цзяньго наклонился, чтобы поднять со стола эмалированную кружку, и его взгляд покинул экран примерно на три секунды.

Удобный случай!

Сердце Линь Си бешено заколотилось, но руки оставались твердыми.

В лаборатории 2025 года он бесчисленное количество раз тренировался подключать и отключать зонды; это дошло до мышечной памяти.

Его рука выскользнула из широкого рукава, извлекая комок эмалированного провода.

Раздался едва слышный, отчетливый «щелчок».

Пьезоэлектрическая керамическая пластина с магнитом точно прилипла к топливопроводу двигателя первой ступени.

Затем с молниеносной скоростью другой конец штекера был вставлен в неиспользуемое гнездо «Вход B» осциллографа.

Движение было плавным и безупречным, на всё ушло 2,5 секунды.

[Вот это скорость! Подтверждено: стример не женат уже двадцать лет!]

[Кража башни прошла успешно! Хотя я и не понимаю, что он делает, выглядит он очень эффектно.]

[Впереди предупреждение о высоком напряжении!]

Ли Цзяньго отхлебнул крепкого чая, поставил кружку, поднял голову, и его взгляд вернулся к осциллографу.

Изначально он просто хотел бросить последний беглый взгляд перед тем, как всё выключить.

Но от этого взгляда глаза старика расширились, а брови нахмурились.

Экран, который до этого показывал лишь прямую линию, теперь отображал неистово прыгающую зеленую кривую —

Это был сигнал с канала «В».

В отличие от плавного потока канала «А», линия канала «В» бешено металась!

На экране взрывались резкие зубчатые формы сигналов, создавая череду неровных линий.

— Хм?

Рука Ли Цзяньго, державшая кружку, замерла, а затем с громким «бах» опустилась на стол.

Он протянул руку и постучал по металлическому корпусу осциллографа, издав звук «тук-тук».

Это было общее правило ремонта электроприборов в те времена: постучи, и всё заработает.

Но на этот раз форма сигнала не только не исчезла, но стала прыгать еще неистовее, словно насмехаясь над его невежеством.

— Эта проклятая машина, опять отсырела? — проворчал Ли Цзяньго, потянувшись к кабелю, чтобы выдернуть его.

— Откуда берется этот сигнал помех…

— Мастер!

Линь Си внезапно подал голос, его слова прозвучали тихо, но в самый подходящий момент, чтобы прервать Ли Цзяньго.

Он наблюдал с невинным любопытством.

Он указал на экран, как прилежный школьник:

— Мастер, почему линия на канале «В» скачет как сумасшедшая?

— Этот осциллограф сломался?

Ли Цзяньго сердито посмотрел на него:

— Отойди, ты ничего в этом не понимаешь.

— Это помехи промышленной частоты, скорее всего, пробивает изоляцию воздушный компрессор по соседству… погоди.

Рука старика замерла в воздухе.

Если бы это были помехи промышленной частоты (от сети), форма сигнала представляла бы собой гладкую, закругленную синусоиду с фиксированной частотой 50 Гц.

Но то, что было на экране, выглядело остро и резало глаз.

Более того, частота была слишком высокой, такой плотной, что сосчитать их было невозможно.

Линь Си в нужный момент взглянул на нижний левый угол своего поля зрения.

[Длинный Пять Винт — Версия для пенсии: Частота рассчитана! Стабильно на 1240 Гц! Это уникальная частота свиста металла, когда поток воздуха под высоким давлением воздействует на микротрещину! Это легендарный «призрачный свист»!]

[Представитель класса физики: Проще говоря, это как свист; трещина — это свисток, а газ под высоким давлением — это поток воздуха!]

Линь Си немедленно превратил мудрость комментариев в свои собственные «бредни».

Он почесал в затылке, делая вид, что ему всё равно, и произнес:

— Мастер, это не похоже на помехи от сети.

— Я видел формы сигналов сетевых помех в школьной лаборатории; это большие волны.

— Почему здесь всё сплошные пики?

— И частота выглядит… ну, должно быть, она выше тысячи герц, верно?

— Прямо как тот свистящий звук.

— Свистящий?

Ли Цзяньго замер.

Он всю жизнь проработал в механике, и у него была почти инстинктивная интуиция на вибрацию.

Больше тысячи герц? Свистящий звук?

Он резко повернул голову, пристально глядя на Линь Си:

— Что ты только что сказал? Больше тысячи герц?

— А? Я просто предположил. — Линь Си отступил назад, выглядя невинно.

— Я просто слышал такой звук от лопастей воздушного компрессора…

— Мастер, как вы думаете, может, внутри трубы что-то вибрирует?

— Что-то внутри трубы… — пробормотал Ли Цзяньго, его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным.

При таком давлении, если внутри трубопровода возникают высокочастотные вибрации, есть только одна вероятность —

Уплотнения вышли из строя, и поток воздуха под высоким давлением, подобно надуваемому воздушному шару, разрывает уплотнительные кольца!

— Стоп!

Ли Цзяньго внезапно взревел, его голос был таким громким, что испугал регистратора рядом с ним, заставив того выронить ручку.

— Выключить все воздушные компрессоры!

— Немедленно! Всем остановиться!

В мастерской воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым гулом осциллографа.

Даже после выключения компрессоров давление в трубопроводе сохранялось.

Форма сигнала на канале «В» продолжала свои упрямые колебания, хотя и с чуть меньшей амплитудой, что еще раз доказывало —

Это были не внешние помехи; это был крик изнутри системы.

— Это правда…

Руки Ли Цзяньго слегка дрожали.

Он перестал бить по машине и вместо этого наклонился ближе к пилообразной волне на экране.

— Это не помехи; вибрация действительно есть.

Он резко обернулся, одарив стажера сложным взглядом.

Он снова посмотрел на до смешного примитивный «шарик из черной изоленты», прилипший к стенке трубы.

— Кто-нибудь, позовите заместителя главного инженера Чжана! Немедленно! Бегите туда!

...

Двадцать минут спустя, в командном центре.

Группа седовласых старших экспертов сидела за столом, атмосфера была тяжелой.

В центре стола лежало только что снятое резиновое уплотнительное кольцо.

Под импортным немецким оптическим микроскопом, увеличенное в несколько раз, истина предстала перед всеми.

Это была щель, почти невидимая невооруженным глазом.

— Было близко… — сказал один эксперт, его голос дрожал, когда он снимал очки.

— Если это такой вид повреждения, то при комнатной температуре с уплотнением проблем не будет.

— Но если в ближайшие дни температура упадет до -30 градусов по Цельсию, резина затвердеет, и эта щель немедленно лопнет.

— Как только она разорвется, произойдет утечка топлива. — Эксперт по энергетическим системам рядом с ним был пепельно-бледным.

— Всего за двадцать шесть секунд камера сгорания разлетится на куски из-за дисбаланса давления.

Мертвая тишина.

У каждого по спине пробежал холодок.

Так близко.

Если бы не тот «неисправный» осциллограф, если бы не тот «назойливый» стажер…

Через три дня это место превратилось бы в море огня.

— Расследовать! — Заместитель главного конструктора Чжан ударил кулаком по столу, крышка чайной чашки громко завибрировала.

— Кто проверял это уплотнительное кольцо?

— И кто установил зонд канала «В», который обнаружил проблему?

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101141