Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 2: Поиск кривой смерти

Снаружи облака опускались всё ниже, собираясь в снежную бурю.

Линь Си взглянул на небо; в его голове тикал обратный отсчёт.

Он должен был увидеть этот лист с данными.

Но как?

Это было секретно.

На стартовой площадке даже клочок бумаги проходил строгую процедуру конфиденциальной утилизации; стажёр никак не мог увидеть его просто так.

Сначала ему нужно подготовиться!

Он попробовал воспользоваться обзором камеры для прямых трансляций.

Проще говоря, всё, что видел он, видела и камера.

Поддерживает супердлинный зум 12–1000 мм.

Человеческий глаз версии «Го-Про»?

【Винт «Лун-5» — версия «На покой»:】

【Этот чертёж должен быть в кабинете интерпретации данных.】

【Тест на герметичность только что завершился; данные точно ещё не архивировали. Они должны быть на столе у ответственного лица.】

Линь Си огляделся, выискивая возможность проскользнуть внутрь.

Вдруг вдалеке он увидел повара из столовой, который нёс два огромных армейско-зелёных изотермических бака в сторону командного сектора.

Время ужина, пора доставлять еду!

Вот он, шанс!

Губы Линь Си растянулись в улыбке, и он быстро направился навстречу, моментально нацепив на лицо усердную улыбку, типичную для «хорошего студента»:

— Повар Гао! Тяжело же, давайте я помогу!

— Ах ты, прохвост, опять хочешь отлынивать от работы, а? — хмыкнул повар, но церемониться не стал и передал ему контейнеры.

— Ладно, начальство проголодалось, давай живее доставляй.

Линь Си обернулся, чтобы поприветствовать Ли Цзяньго, взял баки и направился к командному сектору.

Контейнеры были тёплыми, внутри дымилась тушёная капуста с вермишелью и паровые булочки из белой муки —

На базе с дефицитом ресурсов это было «высокоэнергетическое топливо», предназначенное только для ключевого технического персонала.

У входа в командный сектор часовой снова остановил его.

— Что делаешь? — винтовка часового холодно блеснула.

— Еду доставляю! — Линь Си расправил плечи, стараясь выглядеть как можно увереннее.

Часовой проверил его пропуск, затем вытащил длинный металлический щуп и потыкал им в кучу паровых булочек в ведре.

Убедившись, что контрабанды нет, он махнул рукой, разрешая проход.

— Заходи, давай быстрее, все уже изголодались.

— Есть, сэр!

Линь Си глубоко вдохнул и шагнул внутрь.

......

В небольшом здании командного сектора размещались различные отделы.

Зал управления пуском и главный командный центр находились в этом же строении.

Линь Си шёл по коридору и нашёл табличку с надписью «Аналитический отдел».

Он протянул руку и приподнял тяжёлую хлопковую занавеску.

Напряжённая атмосфера, смесь запахов сухого табака и чернил, ударила ему в нос.

В комнате было ярко освещено.

Десятки столов были сдвинуты вместе и завалены плотными чертежами и лентами с данными.

Десятки техников, сгорбившись, склонились над рабочими местами; «щёлк-щёлк» костяшек счётов создавало какофонию.

Никто не взглянул на него.

Все были погружены в море данных, делая последний рывок перед запуском, который должен был состояться через три дня.

Линь Си глубоко вздохнул, подавляя бешеный стук сердца.

— Обед готов! Товарищи, пока не остыло!

Он нёс два ведра, переходя от стола к столу.

Раздавая рис и овощи, он краем глаза быстро осматривал столы.

Комната для прямых трансляций стала его «высокотехнологичным протезом глаза».

[Третий стол слева! Нет, это параметры траектории.]

[Справа сзади! Парень в очках сворачивает чертежи! Глянь на номер!]

[Что держит лысый! Смотри на ту красную печать!]

[Винты «Лун-5» — версия «На покой»: заметь позицию начальника. Такие ключевые данные обычно у директора.]

Линь Си едва заметно переступил ногами, бормоча себе под нос:

— Остывает, ешьте, пока горячее.

Наконец он подошёл к большому столу в самом конце комнаты.

Рядом с горой документов лежал длинный, узкий рулон бумаги для самописца.

Один конец ленты свисал с края стола.

На нём было отчётливо отпечатано:

Система питания первой ступени РБ-2 / Секция Б / Испытание на статическое давление / 20.01.1980

Нашёл!

В глазах окружающих прямая, ровная чёрная линия на бумаге была символом совершенства.

Но в глазах Линь Си это был билет в один конец до ада.

Он поставил термос на свободное место рядом со столом, используя своё тело, чтобы загородить обзор тем, кто сидел сзади.

Его правая рука сделала вид, что расчищает стол от мусора, но на самом деле ловко потянулась к свёрнутому чертежу.

Забирать не нужно.

Всего три секунды.

Достаточно, чтобы камера трансляции отсканировала форму волны на этом чертеже, и технологии 2025 года предоставят неопровержимые доказательства.

Доказать, что резиновые уплотнители на двигателе первой ступени неисправны!

В тот самый миг, когда кончики его пальцев коснулись грубой бумаги.

Леденящее чувство, словно за ним наблюдает зверь, прошило позвоночник и ударило в затылок.

«Хлоп!»

Большая мозолистая рука с костяшками, толстыми, как древесные корни, внезапно опустилась сверху, намертво прижав чертёж к столу.

Словно железные тиски, она не сдвинулась ни на миллиметр.

Рука Линь Си застыла в воздухе.

Он поднял взгляд на эту руку и встретился с парой налитых кровью, пронзительных глаз.

Это был мужчина лет пятидесяти в выцветшем костюме-френче, с тремя ручками, торчащими из левого нагрудного кармана.

Его взгляд был острым, словно он видел тебя насквозь.

Ван Бинь, директор завода двигателей.

В тот момент шум счётов вокруг, казалось, мгновенно стих.

Мир стал таким тихим, что слышался только бешеный стук сердца Линь Си.

[О боже! Поймали с поличным!]

[У этого мужика такая мощная аура, что хочется встать по стойке смирно даже через экран.]

[Держись, ведущий! Не отступай!]

Ван Бинь не стал реагировать сразу.

Он просто придавливал рулон чертежей, его взгляд скользил по лицу Линь Си.

Голос его был глубоким и хриплым, с нотками властности:

— Ты из какого отдела?

— Просто разносишь еду, так почему ты уставился на сырые данные по давлению двигателя первой ступени?

Это была уникальная интуиция старого поколения инженеров аэрокосмической отрасли.

Бдительность, которую они отточили через бесчисленные неудачи и строгие тренировки в условиях секретности, была острее радара.

Кадык Линь Си дёрнулся.

Лгать сейчас было самоубийством.

Если он не назовёт правдоподобную причину, то не только не получит данные об уплотнительном кольце, но его могут принять за шпиона и сдать в отдел безопасности!

Если это случится, «Красная звезда II» будет окончательно обречена.

[Беги, стример! Этот мужик выглядит так, будто обучен боевым искусствам!]

[Всё, мы уже слили игру на самом старте. Я видел этот сценарий раньше; он называется «Слёзы за решёткой».]

[Не паникуй! Придумай отговорку! Скажи, что искал туалет!]

Пока чат тонул в безумных предложениях, мозг Линь Си лихорадочно работал.

Искал туалет?

Искать туалет в кабинете интерпретации данных? Это же просто глупо.

Ему нужна причина, которая имела бы смысл для технического специалиста.

Но в то же время причина настолько абсурдная, чтобы тот забыл о его личности.

Пришло время играть свою роль.

Линь Си заставил себя сохранять спокойствие.

Мало того, что он не убрал руку, он спокойно вытянул указательный палец.

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101109