Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 1: Ракета взорвется через три дня.

— Эй, стажёр!

— Ты чего витаешь в облаках?

— Живо отправляй кабель на третью платформу!

Грубый окрик внезапно резанул слух.

Линь Си вздрогнул.

Он посмотрел вниз на свою грубую армейскую шинель зеленого цвета и промасленные рабочие перчатки.

Две минуты назад.

Он был аспирантом, только что выпустившимся из Аэрокосмического университета в 2025 году.

Сейчас.

Он — стажер в ремонтной бригаде на Северо-западном испытательном полигоне № 1 в 1980 году.

Воспоминания попаданца и истинного владельца этого тела мгновенно слились воедино.

Подняв голову, он увидел гигантскую молочно-белую стрелу —

«Красная звезда-2».

Глядя на четыре крупных алых иероглифа на борту ракеты, пальцы Линь Си непроизвольно задрожали.

Календарь и часы на стене четко указывали текущее время:

20 января 1980 года, 16:00.

Через три дня, 23 января, 14:00.

Эта ракета взорвется в воздухе через 26 секунд после старта.

Результат пяти лет упорного труда тысяч исследователей, сотни миллионов юаней, вырванные из скромных бюджетов ради осуществления мечты о космосе,

превратятся в шар отчаяния тем холодным днем.

Это событие войдет в историю как «Инцидент 23 января».

Причина была еще более возмутительной:

за несколько дней до запуска температура упала до -28 градусов по Цельсию,

из-за чего резиновые уплотнители двигателя первой ступени замерзли и стали хрупкими, что привело к утечке топлива.

— Черт возьми.

— Что может сделать такой стажер, как я?

Линь Си посмотрел на стартовую башню и выругался про себя.

В этот момент в левом нижнем углу его поля зрения внезапно появился бледно-голубой свет.

[Активирована трансляция из будущего]

[Целевая эпоха: 2025 год]

[Примечание: не раскрывайте существование этой системы никому из 1980-х годов]

*Дядя Тун?*

Прежде чем Линь Си успел среагировать,

экран мгновенно заполнился комментариями.

*Обалдеть? Где это? Качество картинки потрясающее, минимум 8К!*

*Наряд стримера — армейская шинель, рабочие ботинки? Он что, делает ретро-косплей?*

*Подождите… эта штука на заднем плане выглядит знакомо! Разве это не «Красная звезда-2»? Она ведь была списана более сорока лет назад, верно?*

*Что это за невероятная съемочная группа? Погодные эффекты, металлическая текстура — они явно сожгли весь бюджет!*

*Стример, скажи хоть что-нибудь! Чего ты там стоишь? Ветер мозги выдул?*

Линь Си взглянул на экран, его сердце бешено заколотилось.

Эта трансляция связана с онлайн-миром 2025 года!

Попробуем!

Он помедлил секунду.

Затем мысленно произнес:

— Это не игра, ребята, я переместился во времени.

— Сейчас 1980 год, три дня до запуска «Красной звезды-2».

Чат взорвался.

[Путешествие во времени? Стример, ты считаешь нас идиотами?]

[Сценарий хороший, но модель ракеты и правда реалистичная, 666 тебе!]

[Серьезно, стример довольно симпатичный, подписываюсь!]

Линь Си не стал спорить с глупыми пользователями сети.

Он решил действовать.

Если он не разберется с этим проклятым уплотнительным кольцом,

через три дня это место превратится в море огня.

Как по моральным, так и по практическим соображениям, он должен попытаться предотвратить эту трагедию.

И самый прямой метод, конечно же, был...

доложить об этом напрямую!

Линь Си огляделся.

Это было 93-метровое здание вертикальной сборки и испытаний, относящееся к технической зоне.

Чтобы доложить, ему нужно было попасть в соседнюю командную зону.

Командный центр был прямо там.

Отгорожен забором и вооруженной охраной.

Как объект с высочайшим уровнем секретности, база имела строжайшие правила входа и выхода.

Стажеру не разрешалось заходить в командную зону без особых обстоятельств.

Тем не менее, Линь Си хотел попробовать.

...

— Сяо Линь! Я же сказал тебе принести кабель, чего ты копаешься?

Вдалеке на них рявкал наставник Линь Си — руководитель ремонтной бригады Ли Цзяньго.

Линь Си глубоко вздохнул.

Притворившись, что пошел не той дорогой, он взвалил кабель на плечо и бросился в сторону командной зоны.

— Назад!

— Еще шаг, и ты нарушишь периметр секретности!

Крик часового слегка искажался на холодном ветру.

Темное дуло автомата Тип-56 уже было направлено на Линь Си.

Лицо молодого солдата посинело от холода, но глаза были решительны.

Линь Си поднял руки, показывая, что не желает зла,

в руках у него была лишь связка кабеля.

Это реальность.

Если Линь Си пройдет дальше, солдаты действительно откроют огонь!

Если бы только люди в командном центре знали о проблеме с уплотнительным кольцом, они могли бы предотвратить катастрофу.

Их разделяет всего лишь забор.

Но этот забор — непреодолимая пропасть! Непреодолимая!

...

Он беспомощно развернулся, волоча кабель к внешней рабочей зоне.

Если проблема с резиновым кольцом на двигателе первой ступени не будет решена,

это место станет морем огня через три дня.

— Линь! О чем ты мечтаешь? Так долго нести кабель.

Ли Цзяньго выглядел раздраженным.

На нем была темно-синяя рабочая роба, испачканная маслом.

Он держал штангенциркуль и отчитывал группу техников.

В голове Линь Си проносились мысли.

[Рассказать мастеру и попросить его доложить начальству?]

Линь Си быстро подошел и положил кабель.

Пользуясь моментом, когда мастер остановился, чтобы попить воды, Линь Си набрался смелости и подошел ближе.

— Мастер, — негромко сказал Линь Си, — вчера ночью температура опустилась до минус тридцати градусов.

— Резиновое уплотнение, которое мы используем в двигателе первой ступени, его коэффициент хрупкости при низких температурах...

— Прекрати.

Инженер Чжао закрыл крышку своей эмалированной кружки.

Он даже не взглянул на парня, просто бросил взгляд мимо:

— Образования кот наплакал, а мыслишь слишком далеко.

— Это проверенное изделие, оно прошло десятки испытаний на морозостойкость.

— Но статические испытания и условия вибрации при запуске отличаются... — возразил Линь Си.

— Проверка герметичности только что завершилась!

Инженер Чжао указал на манометр вдалеке, его тон стал суровым:

— Стрелка давления не шелохнулась ни на миллиметр, стоит ровно на красной линии!

— Мы в аэрокосмической промышленности опираемся на данные.

— Иди, иди, принеси вон тот бак с жидким азотом.

Линь Си открыл рот, но в итоге проглотил слова.

В этом лютом холоде, где вода замерзает мгновенно, уплотнительное кольцо покрылось микротрещинами, невидимыми невооруженным глазом.

Но в 1980 году рутинные проверки не могли их обнаружить.

Стрелка не врет, но она может вводить в заблуждение.

Линь Си взвалил на плечо тяжелый бак с жидким азотом и пошел в укромный уголок.

Он сосредоточил внимание на системе.

Бледно-голубой экран появился снова.

Трансляция стала еще популярнее, количество зрителей превысило десять тысяч.

— Ребята, — прошептал Линь Си, — ситуация ужасная.

— Ракета взорвется через три дня.

— Я знаю, что проблема в неисправном уплотнении, но не могу доказать это.

— Я всего лишь стажер, никто меня не слушает.

Раздел комментариев взорвался.

[Актерская игра ведущего потрясающая, этот беспомощный взгляд заслуживает десятки.]

[Хватит притворяться, покажи свой талант! Собери ядерную бомбу вручную!]

[Заткнитесь, это хардкорный технический канал. Ведущий говорит об эффекте уплотнительного кольца, верно? Именно так взорвался «Челленджер».]

Вдруг появился комментарий.

[Винт «Великого похода-5» — Списанная версия:]

[Товарищ Линь, успокойся. Это Лао Хай.]

[Не паникуй, решение всегда найдется.]

[Ваши датчики используют аналоговые сигналы?]

Сердце Линь Си пропустило удар.

Эта фамилия встречается редко, но именно так зовут главного конструктора ракеты «Великий поход-5»!

Судя по тону, неужели это...

Он немедленно ответил: «Да, аналоговый сигнал, в чем дело?»

[Винт «Великого похода-5» — Списанная версия:]

[Раз ты стажер из 1980-го, должен знать, что все датчики той эпохи выдают аналоговый сигнал.]

[У аналоговых сигналов есть особенность: их проверка на герметичность опирается только на усредненные показания манометра.]

[Винт «Великого похода-5» — Списанная версия: Мелкие утечки фильтруются как фоновый шум или механическая вибрация.]

Следом сразу же последовал еще один комментарий.

[Маньяк обработки сигналов:]

[Именно! Как только получишь форму волны необработанных данных, достаточно даже одного сегмента!]

[Используй современные алгоритмы для экстремального шумоподавления и преобразование Фурье — и характерная волна утечки проявится!]

Глаза Линь Си засияли.

Атака с понижением размерности.

Это атака с понижением размерности из будущего.

Крошечные вибрации, невидимые человеческому глазу в 1980 году, нигде не смогут спрятаться перед лицом технологий 2025 года.

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101086