Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 48.2: До её выхода. (溢れる前に)

***

Этот способ помогал ей каждый раз, когда она сдавала экзамены. Но на этот раз она подумала, что, возможно, есть ещё кто-то, кому она может помочь.

Она думала, что поможет своей сестре, Мэриджун, которая могла завалить экзамен, а не Юрану. Ну, всё пошло немного не по плану.

Виолетта коротко кивнула, задаваясь вопросом, передалось ли то, что она пыталась сказать, через её встревоженный взгляд, но он смотрел в учебник, ни о чём не заботясь.

— Я не собираюсь настаивать на том, о чём она не просила... Кроме того, мне это и не нужно.

Виолетта знала способности Мэриджун лучше, чем она сама. В прошлом, когда она была полностью измучена и вообще не могла ответить на множество вопросов, Мэриджун легко занимала первое место в своём классе.

Мэриджун принадлежала к тому типу людей, которые не знали, что такое трудности. Она могла понимать почти всё, просто слушая. Другими словами, она была несомненным гением.

На этот раз Виотетта была готова помочь ей, но… похоже, у неё не будет такого шанса.

— Мне все равно, что ты будешь делать, ты должна позаботиться о себе. Если ты сама не добьёшься хороших результатов, то всё будет плохо, верно?

— …Да, я сделаю всё, что в моих силах.

— Я с нетерпением жду этого.

Тем временем Юран сможет добиться удовлетворительных результатов только благодаря своим способностям. Если же он будет нервничать или он будет нетерпелив, это будет мешать ему выложиться по полной.

Скорее, это Виолетте придётся много работать.

— ...довольно сложный, да?

Она прошептала это тихим голосом, чтобы Юран не услышал её, ведь она снова столкнулась в проблемой.

Это второй раз, когда Виолетта делает тест, но это не делает его менее трудным. В прошлый раз она справилась очень хорошо, но всё равно уступила Мэриджун, и отец тыкал её носом в это.

Виолетта была довольно умной. На самом деле, её интеллект был выше среднего. И всё же она был не так хороша, как гений(Мэриджун), но она не расстраивалась, так как уже привыкла к этому.

Вопрос был в том, что будет на этот раз? В последний раз, когда её отец узнал результаты, между ними начался обмен словесными оскорблениями. На этот раз ей придётся выслушать его в одностороннем порядке, и она хотела как можно скорее переключить внимание отца на похвалу Мэриджун.

В таком случае она должна была получить достаточно высокий балл. Она никогда не думала, что ей придётся снова пройти этот тест, хотя уже проходила его один раз, и, что более важно, это было год назад. Если она была заключена в тюрьму и могла вспомнить тест, который она прошла год назад, она сможет вспомнить все важные моменты при его решении.

И самым большим препятствием являлось то, что у Виолетты нет никого, у кого она могла бы одолжить прошлые тесты. Это означает, что она не может использовать стратегии, которые используют многие студенты.

И дело не в том, что она никого не знает в старших классах, просто все её знакомые немного специфичные личности. И среди них нет никого, кого она могла бы попросить помочь ей с тестовыми вопросами. А Виолетта не из тех, кто легко просит о помощи. Другими словами, она должна втиснуть всё в свою голову, не зная, какие будут вопросы на экзамене.

В прошлый раз было то же самое, и, честно говоря, это было довольно тяжело. Она столько раз проклинала этот тест, что ей захотелось сжечь Академию дотла. В своих мыслях она сожгла её несколько раз.

Несмотря на то, что она довела себя до этого момента и в конце концов добилась отличных оценок, вместо того, чтобы хвалить её, её ругали и сравнивали с её сестрой, которая была лучшей. Оглядываясь назад, она была сыта по горло препятствиями, которые ей пришлось преодолеть.

Тот факт, что сёстры вели себя одинаково и не использовали уловки, возможно, подлил масла в огонь во время того, как их отец сравнивал их.

Ее сестра была на первом месте, но что же сделала она?

Она сказала ему, что старалась изо всех сил, и результаты были отличным доказательством для её отца, но он не принял этого. Он сказал, что она уступает Мэриджун, что ей легче, чем ей, и что она ленивая.

Если все люди рождаются с разными способностями, то они должны быть в состоянии приобрести их путём упорного труда. Но талант от рождения уникален для каждого человека.

Усилия Виолетты не шли ни в какое сравнение с гениальной Мэриджун. И именно это стало предметом презрения для её отца.

Я помню, как меня ругали за оправдания.

Не используй свой талант как оправдание. Её отец хвалил Мэриджун как гения и отчитывал Виолетту за отсутствие усилий.

Это был первый раз, когда она увидела, насколько предвзято было его мнение. Потом она много раз это осознавала и в конце концов привыкла, но в то время её мучило чувство отчаяния. Это было год назад, так что её память была немного "затуманена".

Она знает, что Мэриджун – гений, и она знает, что её собственные усилия не сравнятся с ней. Так что сейчас она не хочет быть слишком пессимистичной по поводу отсутствия у неё таланта.

— Результаты теста говорят сами за себя…

Всё дело в результате, а не в трудностях процесса. Как бы она ни старалась, она не может изменить тот факт, что она не лучше Мэриджун.

В конце концов, у неё нет другого выбора, кроме как делать всё, что в её силах, таким же неэффективным способом, как и в прошлый раз.

— Эхм-м...

Она думала, что никто не заметит её непроизвольно вырвавшегося вздоха. Неудивительно, ведь Виолетта сама следила за тем, что она делает и как себя ведёт.

Обычно это было бы правдой. Нельзя забывать, что рядом с Виолеттой сидит человек, который заботится о ней больше всех на свете.

Даже когда Юран серьёзно учится, он не может не обращать внимания на беспокойство Виолетты.

***

http://tl.rulate.ru/book/20460/1381768