Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 33.1: «Прибытие в районное управление»

23 августа, суббота.

Когда солнечный свет пробрался сквозь щель в занавесках, Чжан Чуань еще спал. Во сне он все еще мчался по степи, преследуя тот белый минивэн. Он гнался за ним всю ночь напролет, но никак не мог догнать.

— Братик!

Сон рассыпался вдребезги.

Чжан Чуань открыл глаза и увидел Сяосюэ, которая лежала у его кровати, широко вытаращив глаза.

— Солнышко уже припекает вовсю!

Чжан Чуань нащупал телефон на тумбочке – десять сорок утра.

Он снова откинулся на подушку и пару секунд бездумно смотрел в потолок.

Сяосюэ уже принялась стаскивать с него одеяло.

— Вставай, вставай! Ты обещал сегодня пойти со мной в парк!

— Когда это я такое говорил?

— Вчера вечером! — Сяосюэ была абсолютно уверена в своей правоте. — Ты сказал это, когда вернулся. Неужели забыл?

Чжан Чуань задумался.

Вчера вечером он и правда бросил какую-то фразу на ходу, просто чтобы отмахнуться.

Он сел, взъерошив волосы, которые теперь торчали во все стороны, как растрепанное гнездо.

— Ладно, ладно, встаю.

Довольная Сяосюэ убежала, шлепая тапочками по полу.

Чжан Чуань не спеша поднялся с постели, умылся и переоделся. Затем они с сестрой отправились к дедушке и бабушке. Бабушка уже почти приготовила обед. Зная, что у Чжан Чуаня сегодня выходной, она расщедрилась на праздничные блюда – тушеные свиные ребрышки в соевом соусе, обжаренные свежие овощи и суп с помидорами и яйцом. Дедушка сидел на диване с газетой и при виде внука лишь слегка приподнял веки:

— Проснулся?

— Угу.

Сяосюэ уже устроилась за столом и, сжимая в руках палочки, преданными глазами смотрела на еду, ожидая начала трапезы.

Бабушка рассказала Чжан Чуаню, что со дня открытия стоматологической клиники прошел почти месяц, дела идут даже лучше, чем ожидалось, и родители каждый день уходят рано, а возвращаются поздно.

— Сяосюэ, пойдешь днем погулять с братом? — Спросила бабушка.

— Да! — Сяосюэ запихнула в рот последнее ребрышко. — Братик поведет меня в парк!

В два часа дня Лэнд Крузер выехал за пределы жилого комплекса «Лижи Хуаюань».

Сяосюэ сидела на заднем сиденье, прижавшись лицом к стеклу. От солнца ее щеки разрумянились, а косичка съехала набок – мама заплела ее еще утром, но после бурных игр косичка наполовину растрепалась.

— Братик, а в какой парк мы едем?

— В парк Первого Мая.

— А там есть колесо обозрения?

— Есть.

— А автодром с машинками?

— Есть.

— А…

— Все там есть.

Сяосюэ осталась довольна.

В парке Первого Мая на игровой площадке было не протолкнуться. В выходной день родители массово вывели детей подышать свежим воздухом. Чжан Чуань терпеливо обошел с сестрой все аттракционы по очереди.

Когда колесо обозрения поднялось на самую верхнюю точку, Сяосюэ прильнула к стеклу, разглядывая панораму внизу.

— Братик, а наш дом там?

Чжан Чуань посмотрел туда, куда указывал ее палец.

В серой дымке городских очертаний он не мог разглядеть, где именно находится жилой комплекс «Лижи Хуаюань».

— Где-то там.

— А дом дедушки и бабушки?

— В Чифэне, — ответил Чжан Чуань. — Это очень далеко.

Сяосюэ протянула тихое «о» и продолжила смотреть вниз.

Сойдя с колеса обозрения, они отправились на автодром. Чжан Чуань сел в одну машинку с Сяосюэ, и они принялись азартно врезаться во все стороны. Девчушка смеялась так громко, что сорвала голос, и даже когда они вышли с аттракциона, она продолжала прыгать от восторга.

Карусель с лошадками, пиратский корабль, детский паровозик…

К пяти часам Сяосюэ наконец-то выбилась из сил.

Она уселась на скамейку, прижавшись к Чжан Чуаню и болтая ногами в воздухе.

— Братик, я пить хочу.

Чжан Чуань достал из рюкзака термос.

Сяосюэ обхватила его руками, сделала несколько жадных глотков и вернула брату.

— Братик, — вдруг спросила она, — а когда дедушка и бабушка приедут в следующий раз?

— В следующем году.

— Так долго?

— Летом приедут, — успокоил ее Чжан Чуань. — Как только у тебя начнутся летние каникулы, они сразу приедут.

Сяосюэ кивнула.

Она положила голову на плечо Чжан Чуаню и больше ничего не говорила.

В шесть вечера Чжан Чуань повел сестру в Макдоналдс.

В те времена Макдоналдс еще считался диковинкой, в Лучэне было всего два таких заведения. У Сяосюэ при входе глаза загорелись от восторга. Она трижды изучила меню у кассы и в итоге выбрала детский обед – ради игрушки.

Она ела, перемазавшись томатным соусом по самые уши, а ее лицо так и сияло от счастья.

Чжан Чуань сидел рядом, лениво жуя бургер и потягивая колу.

За окном сгущались августовские сумерки, на краю неба догорал последний багровый закатный луч. На улицах постепенно прибывало народу – в выходные по вечерам всегда так, все выходят прогуляться и подышать прохладой.

— Братик, — неожиданно спросила Сяосюэ, — тебе сегодня было весело?

Чжан Чуань посмотрел на нее.

— А тебе?

— Весело! — Сяосюэ изо всех сил закивала головой. — Очень-очень весело!

Чжан Чуань улыбнулся.

— Значит, и мне тоже.

В восемь часов они вернулись домой.

Сяосюэ, прижимая к себе подаренную в Макдоналдсе игрушку, вприпрыжку вбежала в подъезд двадцать третьего корпуса. Чжан Чуань шел следом, неся в руках ее легкую курточку, которую она сняла, когда упарилась во время игр.

Дверь открыла мама.

— Совсем голову потеряли от веселья?

— Нормально, — Чжан Чуань протянул ей куртку. — Завтра еще погуляем.

Сяосюэ уже умчалась в гостиную хвастаться игрушкой перед отцом.

Чжан Чуань повернулся и пошел к себе.

Приняв душ, он растянулся на кровати.

За окном царила тишина. В жилом комплек «Лижи Хуаюань» ночи были гораздо спокойнее, чем в семейном квартале полиции. Никаких криков играющих в карты под окнами, никакого шума ссор из-за стены. Слышался лишь долетающий издалека тихий шелест листьев, колеблемых ветром.

Он закрыл глаза.

Завтра нужно еще зайти с Сяосюэ в стоматологическую клинику и съездить на рынок «Хуаюань».

А послезавтра пора явиться с докладом в районное управление полиции.

24 августа, воскресенье.

Утром Чжан Чуань специально проснулся пораньше, чтобы отвести Сяосюэ в стоматологическую клинику родителей.

Клиника располагалась неподалеку от универмага «Цинбай» и занимала отдельно стоящее четырехэтажное здание. Фасад был свежеокрашен бежевой текстурной краской под камень, а над входом красовалась новенькая вывеска: «Стоматологическая клиника „Канмэй“ в Лучэне».

Чжан Чуань припарковал машину на заднем дворе.

Просторный холл первого этажа был залит ярким светом. Дежурные медсестры в нежно-голубой форме вежливо улыбнулись и поздоровались при их появлении. Сяосюэ крепко вцепилась в руку Чжан Чуаня и не отпускала.

Отец спустился со второго этажа в белом халате. Заметив Чжан Чуаня с сестрой, он коротко кивнул:

— Пришли?

— Пап, как дела с клиентами?

— Идут, — отец позволил себе редкую улыбку. — Работы гораздо больше, чем в старом кабинете.

Он провел для них небольшую экскурсию.

На первом этаже находились регистратура, касса и аптечный пункт. На втором расположились смотровые кабинеты и кабинет компьютерной томографии. Третий этаж занимали операционный блок и стационар, а на четвертом находились административные помещения и конференц-зал. В каждом кабинете были установлены новые стоматологические кресла, а в коридорах витал едва уловимый, ненавязчивый запах дезинфицирующих средств.

Сяосюэ прижалась лицом к стеклянной двери кабинета КТ, разглядывая аппарат внутри.

— Братик, а это что за штука?

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250121