Готовый перевод I Just Wanted to Sleep, but Legendary Chefs Started Teaching Me How to Cook?! IRL Stream: Shocking the Internet with Food Fit for Emperors! / Хотел поспать, а великие повара учат меня готовить?! Врубаю ИРЛ-стрим и шокирую интернет едой императоров!: Глава 11. Возвращение в Пространство снов (Часть 2)

[Трансляция завершена. Общая продолжительность: 5 часов 27 минут. Количество уникальных зрителей: 26 138. Получено пожертвований: 20 000 монет стрима.]

Вчитываясь в эти сухие, но такие приятные цифры, юноша испытал чувство глубочайшего удовлетворения. Ещё пару дней назад, когда он только начинал свои попытки пробиться в интернете, количество зрителей к моменту завершения эфира едва ли переваливало за двузначное число. А уж о донатах и говорить не приходилось — в его виртуальной копилке не звенело ни гроша. Сегодня же щедрые зрители накидали ему целых 20 000 монет стрима. В переводе на реальные деньги это составляло порядка двух тысяч юаней. Просто невероятный результат для уличного торговца!

Спрятав потяжелевший от виртуального золота смартфон в карман, Ли И ухватился за металлические поручни своей тележки и покатил её по ночной улице в сторону дома.

Оставшиеся зеваки, всё это время стоявшие неподалеку, тут же повскакивали со своих мест, направляя на него объективы телефонов. Со всех сторон засверкали ослепляющие вспышки фотокамер. Под этим шквалом внимания Ли И наконец-то на собственной шкуре ощутил, что значит быть настоящим инфлюенсером, о которых так много говорят в сети.

Провожая взглядом удаляющуюся в темноту спину молодого повара, старый Тан резко развернулся к своему оператору:

— Шевели ногами! Нам нужно лететь в студию. Видео с этим парнем должно быть смонтировано и опубликовано уже сегодня ночью!

---

Хотя торговля завершилась в одиннадцатом часу вечера, до своего жилища Ли И добрался лишь к часу ночи.

Его так называемый «дом» представлял собой крошечную комнатку в ветхом самострое на окраине Янчэна. В этом мире судьба не была к нему благосклонна: родители юноши покинули этот свет слишком рано. Тогда старейшины их рода приняли решение передать родовое поместье его второму дяде, с условием, что тот возьмет сироту на воспитание. Шли годы. Дядя снес старый дом и возвел на его месте просторное здание для сдачи в аренду, превратившись в зажиточного домовладельца. К его чести, племянника он не выгнал на улицу — выделил ему одну из комнатушек. Именно благодаря этому у Ли И, вернувшегося в родные края после окончания университета, хотя бы была собственная крыша над головой.

Припарковав тележку в темном, пропахшем сыростью сарае и тщательно отмыв её от жира и копоти, Ли И перекинулся парой слов с не спящим дядей и, тяжело переставляя гудящие от усталости ноги, поднялся по скрипучей лестнице в свою комнату.

За весь долгий вечер во рту не было ни маковой росинки, а живот недовольно урчал от голода. Зайдя в комнату, юноша тут же вскрыл шуршащую упаковку дешевой лапши быстрого приготовления, залил её крутым кипятком, бросив туда же сосиску и вареное яйцо. Да, теперь он был признанным мастером, способным приготовить божественный Золотой императорский жареный рис, из-за которого люди буквально сходили с ума. Вот только сам он не хотел к нему даже прикасаться. Его мутило от одной мысли о жареном рисе.

Там, в бесконечном Мире снов, он приготовил десятки тысяч порций этого проклятого блюда! И кто, спрашивается, должен был всё это дегустировать и оценивать? Конечно же, он сам! Он давился этим идеальным рисом долгие годы. И потому сейчас, достигнув вершины кулинарного мастерства, он физически не мог заставить себя проглотить хотя бы ложку.

Что ж, за любую силу приходится платить свою цену.

Застряв в Мире снов, он частенько грезил о простых, вредных радостях современной жизни. И чаще всего в его измученном подсознании всплывала именно горячая, пропитанная глутаматом лапша быстрого приготовления. Неудивительно, что за тот месяц, что прошел с момента его возвращения в реальность, он почти каждый день заваривал себе лапшу, словно пытаясь компенсировать годы лишений.

Как только картонный стаканчик нагрел ладони, а по комнате поплыл густой аромат бульона, Ли И с жадностью набросился на еду. Проглотив ужин за пару минут, он зашвырнул пустую тару в мусорное ведро, наскоро ополоснул лицо холодной водой и без сил рухнул на жесткий матрас.

Он лежал в кромешной темноте, уставившись в потолок, а в голове бурлили водовороты воспоминаний. Юноша прекрасно помнил тот день, когда впервые оказался в загадочном Мире снов. Боже, как он тогда радовался! Ему казалось, что он вытянул счастливый билет, что это система, чит-код, который вознесет его на вершину мира. Но потом начался ад. Семь лет. Семь долгих, мучительных лет изоляции, где не было ничего, кроме тяжелой сковороды, шипящего масла и риса. Он едва не сошел с ума от этого монотонного безумия. Вернувшись в реальность, он первую неделю вскакивал по ночам в холодном поту, до одури боясь снова уснуть и проснуться у той проклятой плиты.

Но человеческая психика — поразительно гибкая штука. Особенно, когда на кону стоят реальные, осязаемые выгоды. Почувствовав на вкус славу и деньги, которые принесли ему навыки, полученные потом и кровью, Ли И поймал себя на мысли, что больше не боится. Наоборот, где-то в глубине души зародилась робкая искра предвкушения.

«Интересно, удастся ли мне в этот раз снова встретиться с наставником? — пронеслось в его засыпающем сознании. — Как же его звали в том сне... Кажется... Ли Кайлэ...»

Под аккомпанемент этих тягучих, путающихся мыслей, веки юноши отяжелели. Дыхание стало ровным, и он медленно погрузился в глубокий, вязкий сон.

---

Неизвестно, сколько времени пролетело во мраке забытья, но внезапно он резко распахнул глаза. Ли И судорожно вдохнул прохладный воздух и медленно поднялся с земли, отряхивая колени.

Под его ногами простиралась странная, грубая поверхность. Если приглядеться, она до боли напоминала срез обыкновенной деревянной доски, только увеличенной в тысячи раз — со всеми её причудливыми трещинами, глубокими бороздами и шероховатостями гигантских древесных волокон. Всего в нескольких десятках шагов от него клубился плотный, переливающийся всеми цветами радуги туман, который плотным кольцом опоясывал это таинственное пространство, отрезая его от остального мироздания.

А прямо перед ним, возвышаясь на добрый метр над землей, безмолвно стояла древняя деревянная стела.

При виде этого до боли знакомого артефакта сердце Ли И радостно екнуло.

«Я действительно вернулся!»

http://tl.rulate.ru/book/203421/24416449