Готовый перевод Really, Really Miss You / Действительно скучаю по тебе: Глава 5: Острые моллюски с черными бобами

Гу Шэн: ... Сейчас?

Цян Цин Си: Сейчас? Подожди секунду.

......

Гу Шэн почувствовала, что Тупай ДаРен, должно быть, неправильно понял ее. Она хотела спросить его, хочет ли он сейчас послушать, и как это вдруг превратилось в просьбу спеть для него прямо сейчас? ... Это были две совершенно разные концепции?!

В ее общежитии сейчас тоже кто-то есть, и это кто-то - самый любопытный из всех, Гэн Сяосинь.

Тупай, пожалуйста, не делай этого...

Цян Цин Си очень быстро отправил номер чата.

Конечно, она помнила, что этот канал был его официальным номером. Каждый день там собиралось по несколько сотен человек. Несмотря на то, что до его появления часто проходило больше месяца, администраторы каждый день ставили его записи и устраивали небольшие мероприятия. В общем, это было место, где собирались самые ярые поклонники.

Гу Шэн считала, что ее внезапное появление там и тот факт, что она собирается петь для Цян Цин Си, непременно приведет к тому, что она будет раздавлена насмерть всеми этими сплетнями и слухами...

Она решительно ответила: ДаРен, давай лучше пойдем в мою комнату. (*>﹏<*)′~

Цян Цин Си не ответил.

......

Только не говорите, что его уже нет????

Гу Шэн захотелось плакать. Она обернулась, чтобы взглянуть на Гэн Сяосинь, которая была полностью поглощена поеданием дынных семечек... Молча развернувшись, она вошла в свой аккаунт YY и с решимостью воина, идущего на смерть, набрала номер комнаты Цян Цин Си. Она только вошла в комнату, как увидела бесчисленные комментарии на экране.

- Дада неожиданно появился, aх!!!!.

- Что? Что ты сказала?

- Дада находится в комнате, защищенной паролем, а! Не могу войти! Как его взломать?! Как его взломать?!

- Остынь... Дада, наверное, ждет кого-то...

- *перевернув стол* Кто может заставить нашего ДаРена ждать?!...

В тот момент, когда она уже собиралась бежать оттуда, ее «занесли» в небольшую комнату.

В комнате, защищенной паролем, были только она и Цян Цин Си.

Она быстро набрала смайлик: Цян Цин Си Дада.

Несмотря на то, что это был смайлик, у нее было ощущение, что на этот раз ее убьют. Люди, находящиеся снаружи этой маленькой комнаты, не могли войти, но они могли видеть, кто находится внутри... Она заставила себя не думать о последствиях и просто сосредоточиться на том, чтобы отплатить ему.

- Теперь ты можешь говорить, - тон Цян Цин Си был очень непринужденным, - Здесь только ты и я.

Голова Гу Шэн была «покрыта черными линиями» [1]. Если бы она взялась за микрофон, Гэн Сяосинь, несомненно, тут же вскочила бы.

Но она пришла сюда петь в качестве компенсации. Она не могла просто набрать текст и не использовать свой голос.

Гу Шэн обернулась.

- Эй...

- Что? - Гэн Сяосинь ответила, не задумываясь.

- Мне нужно спеть песню.

- Ну так спой. - Гэн Сяосинь совсем не беспокоилась. -Я привыкла к этому. Разве ты не кавер-певица? Ты всегда пользуешься тем, что в общежитии нет никого, кроме нас, и мучаешь меня.

Гу Шэн молча надела наушники, а затем прочистила горло.

- Что бы Дада хотел послушать?

- Что ты предпочитаешь? Древний стиль?

- Угу. Древний стиль.

- Тогда «Цзы Гуа Дун Нань Чжи» [Повесься на юго-восточной ветке].

- Повесься на юго-восточной ветке? ......

Гу Шэн почувствовала отчаяние и тайком посмотрела за Гэн Сяосинь.

- Угу. Довольно забавная песня.

- Хорошо... Сейчас я поищу фоновую музыку.

Гу Шэн быстро выключила микрофон и повернула голову назад, чтобы снова посмотреть на Гэн Сяосинь.

- Эй...

- Что? - Гэн Сяосинь странно посмотрела на нее.

- Я буду петь бессмысленную песню. Не обращай на меня внимания.

- Какую песню? - Гэн Сяосинь теперь действительно заинтересовалась.

- Повесься на юго-восточной ветке.

- Пфф... Ты поешь ее для своих фанатов?

- Нет... Для Цян Цин Си Дада.

- Боже мой... С каких это пор вы с Тупай стали так близки? - Мысли Гэн Сяосинь стали блуждать, и она начала придумывать детали.

Гу Шэн, опасаясь, что Цян Цин Си будет ждать слишком долго, сразу же загрузила фоновую музыку и текст песни с сайта 5sing.

Эта чудаковатая песня, в которой собраны строчки из самых разных стихов и песен, очень портила имидж человека. Когда она была готова, ей показалось, что ее сердце начинает обливаться кровью, и она испугалась, что, когда Тупай закончит слушать ее пение, она ему совсем разонравится. Ведь, с одной стороны, Тупай был ее любимым голосом. Как же так получилось?

Неужели ей пришлось «повеситься на юго-восточной ветке»?

- Дада, я сейчас начну.

Гу Шэн почувствовала себя немного удрученной, когда запустила фоновую музыку.

Гэн Сяосинь, как любопытная старушка, подошла к ней сзади и стала слушать, как второй слушатель. Она не очень понимала YY, но все же знала, что общение двух людей в одной комнате вполне сравнимо с личным свиданием.

Когда она начала петь текст песни «Повесься на юго-восточной ветке», она отчетливо услышала, как Цян Цин Си громко рассмеялся... Он действительно громко рассмеялся... Ей очень хотелось разрыдаться, но она очень профессионально продолжала петь.

Допев до конца, она поспешно выключила музыку.

- Неплохо. - Цян Цин Си кратко подвел итог, его тон был спокойным.

Это был... стиль его голоса, который просто завораживал его поклонников.

Гу Шэн облегченно выдохнула. О боже, о боже, сохраняй спокойствие, сохраняй спокойствие. Сегодня она была здесь, чтобы отблагодарить его. Ей нужно было сохранять спокойствие. Абсолютное спокойствие. Она не должна была позволить себе зазнаться...

- Ты любишь есть моллюсков? - Цян Цин Си внезапно сменил тему.

- Да. Цян Цин Си Дада, тебе тоже нравится? - Гу Шэн изо всех сил старалась сохранить свой собственный имидж, сохраняя ровный голос.

- Пойдет.

Он засмеялся.

О боже... Гу Шэн положила руку на грудь.

Заботливый голос то и дело сопровождался смехом. Серьезно, она собиралась умереть на месте... ааа.

Кто же придёт спасать эту поклонницу голосов?...

Чувствуя, что в сердце царапают сотни когтей, девушка молча презирала себя. Гэн Сяосинь не слышала, что говорили в гарнитуре, и видела только страдальческое выражение ее лица. Слегка обеспокоенная, она похлопала ее по плечу и спросила.

- Девочка, ты отравилась?.

Гу Шэн отмахнулась от нее.

Не отравили. Она была явно околдована. [2]

К счастью, настройки были установлены таким образом, что без нажатия клавиши разговора нельзя было свободно говорить, поэтому Цян Цин Си не слышал, что сказала Гэн Сяосинь.

Губы Гэн Сяосинь обиженно сжались. Не слышать весь разговор было не очень интересно, поэтому она отошла и продолжила грызть дынные семечки у мусорной корзины.

В гарнитуре Цян Цин Си неторопливо говорил.

- Но есть один способ их приготовления, который мне очень нравится.

- Для моллюсков? - спросила Гу Шэн, не задумываясь.

Однако после того, как вопрос прозвучал, она вышла из оцепенения. Ну да. Конечно, для моллюсков. Разве они не говорили о моллюсках все это время?

- Мм.

- Острые моллюски с черной фасолью. Ты ела их раньше?

- Да... - Гу Шэн на мгновение задумалась, прежде чем продолжить - Но я не часто ем острое. Я кавер-певица, знаешь ли. Приходится беречь голос".

Цян Цин Си захихикал.

Гу Шэн беззвучно закрыла глаза, делая вид, что не слышит этого ласкового и чарующего смеха.

- Я часто ем острую пищу, - небрежно сказал он.

- Ну... Дада, ты талантлив... Подожди, нет. Так и должно быть, ты родился с приятным от природы голосом, и даже если ты не будешь его беречь, все будет хорошо.

Было очевидно, что Бог играет в любимчиков, понимаете?

- Метод изготовления не сложный. Просто со всем этим придется повозиться.

- Мм...

- Замочи моллюсков в слегка подсоленной воде на полчаса, чтобы они освободились от песка. Затем очисти их и положи в кипящую воду, пока они не раскроются.

- Мм...

Гу Шэн по привычке продолжала слушать его и даже начала подумывать, не записать ли его на диктофон, чтобы потом все поклонники Цян Цин Си смогли услышать.

Но ведь сначала нужно спросить согласия Цян Цин Си? Она заколебалась, не решаясь спросить.

- Приготовь два набора ингредиентов. Первый набор - это соевый соус, белый перец, вино, MSG и «высокий» суп, соедини их в миске. Это и есть соус. Второй набор - кукурузный крахмал и вода, смешанные для получения густой кашицы.

- Что такое «высокий» суп?

- «Высокий» суп? Есть много видов. Самый распространенный вид в домашней кулинарии - при приготовлении куриного бульона оставить немного и использовать его вместо воды при жарке блюд.

- Понятно...

- После того как все ингредиенты готовы, налей в сковороду немного масла. Добавь черную фасоль, немного измельченного чеснока и слегка обжарь. Затем нужно добавить белую часть лука-шалота, нарезанный перец чили, измельченный имбирь и продолжать обжаривать. После этого ввести моллюсков и соус. Обжаривать на сильном огне. Это должен быть сильный огонь, иначе мясо моллюсков выпадет.

- Мм...

- Когда соус выпарится примерно наполовину, ввести смесь кукурузного крахмала. Снова обжарить, затем добавить зеленую часть лука-шафрана. Затем убрать со сковороды.

- Мм...

В этот момент Гэн Сяосинь слышала только непрекращающееся «мм» Гу Шэн, но не понимала, что она делает. Так странно. Она осторожно заглянула на экран, но там ничего не было. Вздох.

Цян Цин Си, похоже, закончил говорить.

Подождите. Они уже дошли до «убрать со сковороды». Конечно, он закончил говорить.

Гу Шэн очень, очень вежливо ответила.

- Я запомню. Спасибо, Цян Цин Си Дада.

Его голос снова зазвучал в гарнитуре.

Сначала прозвучало очень легкое «мм», а затем он сказал ей - Мне пора идти. Когда ты споешь для меня в следующий раз?

- В следующий раз? - воскликнула Гу Шэн.

- Никакого следующего раза? - Цян Цин Си, казалось, о чем-то размышлял.

- Э-э...

Его вопрос заставил Гу Шэн почувствовать некоторую неуверенность. Спеть только одну песню - не достаточно искренне, чтобы отплатить?

- Ну, тогда в следующий раз, когда у тебя будет время, не стесняйся, и найди меня.

- Хорошо. До встречи.

Цян Цин Си, казалось, снова захихикал, а затем быстро вышел из чата.

[1] Сленг. Часто в карикатурах, смайликах и т.п. над головой персонажа рисуются маленькие линии, которые символизируют холодный пот, выступивший от услышанного или увиденного, что вызвало неловкость и полную растерянность, что сказать или сделать в ответ. Таким образом, если вы столкнулись с подобной ситуацией в реальной жизни, вы можете сказать, что у вас «черные полосы над головой». В отсутствие смайликов иногда можно увидеть, как это представлено в виде -_-||||

[2] ориг. 中蛊 «zhong gu». Считается, что 蛊 или «гу» - это некий ядовитый паразит, который преднамеренно помещается человеческими средствами в человека, который становится телом хозяина. Паразит контролируется тем, кто поместил его в тело хозяина, и, следовательно, хозяин находится во власти и под контролем этого человека, как бы под «заклинанием».

http://tl.rulate.ru/book/20296/3358604