Готовый перевод Starting Over / スターティング・オーヴァー / Начать Сначала ✅: Главы 69-END

*69*

Как только электричество вернулось, мы замерзли, как трупы, наши волосы и кожа замерзли, и, вероятно, у нас была простуда или пневмония или что-то еще.

Мы хотели где-нибудь согреться, но все магазины уже были закрыты.

Кроме того, шины автомобиля застряли в снегу, и он не мог двигаться, а я оставил большую часть своих вещей в универмаге, так что даже не знал, с чего начать.

Мы решили прежде всего включить обогреватель на всю мощь и погреться в машине.

У нас не осталось сил даже на самый незначительный разговор, мы просто дрожали, как идиоты.

И тут я услышал звон колокольчика. Часы пробили полночь.

Да, этот момент означал конец повторения.

Перед нами лежал мир, о котором мы абсолютно ничего не знали.

Не было никаких признаков надвигающейся Третьей петли.

Моя настоящая подруга, стуча зубами, очень слабо улыбнулась мне. - Конечно, холодно...- сказала она. Должно быть, ей стоило немалых усилий просто сказать это.

-Да, это так, - ответил я, но как только я это сказал, я почувствовал что-то теплое внутри меня.

Подумав об этом, я понял, что все эти десять лет мне не с кем было делить холод.

Интересно, почему я вдруг почувствовал себя таким счастливым?

Наши дублеры по - прежнему будут занимать наши места, я не смогу компенсировать все уроки, которые пропустил, мои родители в любой момент могут развестись, моя сестра в депрессии, мой лучший друг собирается покончить с собой, а прямо сейчас я замерзну до смерти-но я был счастлив.

Что бы ни случилось дальше, я чувствовал, что смогу с этим справиться.

Я чувствовал, что вместе с Хиираги мы могли бы сделать это достаточно хорошо через что угодно.

Это была беспочвенная вера, но вера не всегда нуждается в фундаменте, чтобы быть сильной.

Может быть, меня просто сбил с толку хаос этого дня, но я полагал, что тогда я был бы счастливее, чем в свое первое двадцатое Рождество.

И это очень, очень впечатляющее достижение.

Это было счастливое Рождество, длившееся десять лет.

Все еще трясущимися руками я взял Хиираги за руку. - Привет, Хиираги, - сказал я. Я еще не совсем привел свои мысли в порядок, но мне нужно было что-то сказать.

-За эти десять лет мы многое потеряли. Может быть, мы и приобрели кое-что по пути, но по сравнению с тем, что мы потеряли, это кажется почти ничем. Я не могу одобрить эти десять лет, совсем нет. Я чувствую, что мы прожили десять почти совершенно бессмысленных лет."

Хиираги пристально посмотрела на мою руку.

-Но, - сказал я, - когда я вижу тебя, я чувствую, что могу сделать это снова с самого начала. Нет никакой необходимости перематывать время или что-то еще. Я просто понял это, только сейчас. Что-то возмутительное. Мне кажется, я снова влюбился в тебя. И даже не потому, что ты была моей девушкой в моей первой жизни. Я только что влюбился в эту девушку на моих глазах. ..Так как же мы называем наши потерянные десять лет? Какое бесплодное десятилетие! Хиираги, я сделаю все, что смогу, в надежде, что ты снова полюбишь меня. Все будет так же, как тогда, когда мы впервые встретились."

"...Это может быть довольно трудно, - улыбнулась Хиираги. - Потому что я уже слишком сильно тебя люблю."

Ну что ж, так и будет. Она точно знала, что я хочу услышать.

Я приблизил свое лицо и поцеловал Хиираги.

Это было неловко, как всегда, но я был так счастлив.

Это было все равно что начать все сначала.

*70*

Я вернулся домой на рассвете, совсем не сонный. На самом деле я чувствовал себя заново рожденным.

Мое тело стало легче, чем обычно, и, глядя в зеркало, я заметил, что мое лицо изменилось за ночь.

Подготовка к моему возрождению шла уже давно. Но если бы это было не сегодня, я бы, наверное, ничего не заметил.

Посреди комнаты я потряс подарком, который подарила мне моя подруга, и услышал бормотание с моей кровати.

Я посмотрел и увидел, что моя сестра начала подниматься. Похоже, она снова сбежала из дома.

Я тихо положил бумажный пакет рядом с подушкой, стараясь, чтобы она ничего не заметила.

Она сонно посмотрела на меня и сказала: "Старший брат?- а потом снова уткнулась лицом в подушку.

Но сразу после этого она заметила подарок на подушке и сказала: “Ох...- с небольшой задержкой и, кажется, не совсем там. Затем она села прямо.

Она достала подарок из сумки, осторожно разорвала обертку и открыла футляр, чтобы найти губную гармошку.

Она поднесла ее ко рту и слегка подула. Она отодвинула ее и сказала: "О-о-о!.." снова.

Моя сонная сестра чувствовала себя так, словно на время потеряла свои шипы, и сквозь них проступили некоторые следы ее первого "я".

Я сел на кровать и сказал ей: "Привет."

Она ждала меня здесь. Это была не просто случайность.

Так что мне оставалось сказать только одно.

-Твой брат вернулся из будущего через десять лет."

Все еще сонная, она-естественно-рассмеялась " с возвращением!"

Мне всегда нравился этот ответ, и я сказал “ "Как хорошо вернуться", погладив ее по голове.

Она посмотрела на меня неодобрительно, но в глубине души, я думаю, она оценила это, учитывая ее отсутствие сопротивления.

-Твой брат вернулся из будущего через десять лет, - сказал я. - И тогда он получил еще один шанс на свою жизнь в возрасте от десяти до двадцати лет. ...Когда началась эта вторая жизнь, я знал, какие ошибки совершу, и знал, что мне действительно следовало сделать. Начиная с этого момента, я мог бы стать вундеркиндом, или стать сверхбогатым, или пророком, или мессией. Возможно, я даже был счастливее, чем в своей первой жизни. Но я не хотел ничего менять. Мне было бы хорошо, если бы я мог просто жить той же жизнью, что и раньше."

Сестра посмотрела на меня, моргая.

- Однако я напортачил, заново переживая свою первую жизнь. Даже зная, что должно произойти, я не мог прожить всю свою жизнь так, как я ее помнил, и понял это только тогда, когда было уже слишком поздно. Не успел я опомниться, как мое второе " я " стало еще более жалким по сравнению с первым, и на этом все не закончилось. Большинство людей, с которыми я был близок в моей первой жизни, во второй раз жили никчемной жизнью. Это была цепочка негатива. За эти десять лет я понял, как моя беспечность все испортила. Я чувствую себя чумой на земле.

"...Но из-за этого, теперь я знаю. Я знаю, что нам следовало бы жить лучше. И я знаю, что самые тонкие различия могут изменить людей. Вы не можете знать, где люди окажутся в конечном итоге - но именно поэтому нет причин, по которым мы не можем быть счастливы когда-нибудь. Мы можем перестать думать, что, поскольку в прошлом все было именно так, это что-то значит для нашего будущего."

Я закрыл глаза, снова открыл их и сказал:,

-И поэтому я хочу начать все сначала. Я думаю, что пришло время нам начать сопротивляться."

“Я ничего не понимаю, - ответила, моя сестра.

-Я думаю, что так и будет, - сказал я.

*Послесловие*

Я понимаю, что это невероятно неуместное начало послесловия моей первой книги, но когда я был ребенком, я действительно не очень любил романы.

Только об этом не стоит писать дома, но даже став взрослым, я не обнаружил, что это сильно изменилось.

Я вовсе не хочу сказать, что сама среда романа лишена всякого очарования. Когда речь заходит о создании историй, я чувствую наибольший потенциал в романах, а не в фильмах или комиксах.

Но большинство романов, которые идут по всему миру, просто не соответствуют моим художественным стандартам - нет, просто шучу, это тоже не так.

Есть бесчисленное множество писателей, с которыми я никогда не мог бы сравниться за всю свою жизнь.

-Так почему же ты не любишь романы?- На самом деле я написал эти предложения, чтобы вы сами задали мне этот вопрос.

Ну, если бы вы, читатель, поверили в мой план и задали мне этот вопрос, я бы, наверное, ответил на него так.

-Там был кто-то, кто писал о том, чего я хочу. Но они написали это не так, как я хотел. Там был кто-то, кто писал так, как я хотел. Но они не писали о том, чего я хочу."

Я считаю, что я не прав. Честно говоря, это то, что мои вкусы были искажены. Возможно, в моем младенчестве.

Во всяком случае, моя причина заключается в том, что, хотя я не буду прямо говорить, что в этом мире едва ли есть книги, которые "прилипают" ко мне, это ситуация, удивительно похожая на нее.

Вот почему я пришел к мысли: "вместо того, чтобы копаться в море книг, где только одна из каждых ста является искаженной, которая мне нравится, было бы намного быстрее просто написать свою собственную."

Закончив свою первую книгу и оглядываясь назад, я искренне подозреваю, что написанная мною история является искаженной, которая удовлетворяет меня или нет. Но учитывая время, которое я потратил на это, я думаю, что сделал все, что мог.

Я был бы очень признателен, если бы вы обратили внимание на любые следы этих усилий. А между тем, если вы просто наслаждались историей, ничего не думая, хорошо.

Я думаю, что не может быть большей чести для автора.

Sugaru Miaki

http://tl.rulate.ru/book/20260/824741