Готовый перевод Starting Over / スターティング・オーヴァー / Начать Сначала ✅: Главы 67-68

*67*

Как только мы нашли место происшествия и начали готовиться к нему, оказалось, что до отключения электричества осталось около пяти минут.

Я думаю, что мы смогли подготовиться с таким количеством свободного времени благодаря Хиираги, сразу же узнавшей, что я пытался ей сказать.

Мы стояли вместе под уличным фонарем и ждали отключения электричества.

Хиираги робко похлопала меня по плечу и спросила: "Ты когда-нибудь спасал кого-то вроде этого раньше?"

"Нет. Это мой первый раз, - сказал я. -Так что я бы не сказал, что делаю здесь что-то хорошее. Я должен был быть тем, кто мог бы спасти жизни бесчисленных людей, но я только сейчас выбираю, чтобы спасти двух людей, которых я хотел спасти. Но разве не все такие, более или менее? Я не думаю, что должен чувствовать себя особо виноватым."

"...Я вижу. Если ты так ставишь вопрос, то, возможно, ты и прав. Я тоже впервые использую свои воспоминания, чтобы спасти кого-то, - сказала она. -С тех пор как начался второй раз, мне ни разу не пришло в голову использовать свои воспоминания для чего-то еще. Вы видите, как все обернулось, но на самом деле мне просто хотелось скопировать свою прошлую жизнь -"

-Я тоже, - виновато признался я. -У меня никогда не было другого намерения."

"...Понятно, - Хиираги улыбнулась, низко опустив голову.

Она улыбалась плотно сжатыми губами, и уголки ее рта лишь слегка приподнялись, но это было странно похоже на мою собственную улыбку.

Это была осторожная улыбка. Это выражение обычно носят трусы, которые боятся даже счастья.

Мое сердце наполнилось чувством вины, когда я увидел ее такой.

-Мне очень жаль, что я втянул тебя в это дело, - сказал я. -Я знаю, что не имею права просить вас о помощи. В конце концов, это все моя вина в первую очередь. Если бы я вел машину более осторожно в своей первой жизни, этого бы не случилось. Если бы я не допустил такой глупой ошибки, все люди вокруг меня могли бы просто жить счастливо."

Хиираги подняла указательный палец. - Эй, ты можешь мне кое-что сказать?"

- Ну и что же?- Спросил я ее.

- Еле слышно произнесла Хиираги. "Возможно, то, что мы собираемся сделать, может быть не очень хорошая вещь, чтобы ее делать. Может быть, мы совершили ужасную ошибку, соревнуясь за тех, кого больше всего ценили. Может быть, именно твоя ошибка во второй раз повернула жизнь людей в худшее русло. Может быть, нет пути назад от всего, что изменилось за последнее десятилетие. ...Но все же, нет никакой причины, по которой я не могу быть счастлива, не так ли?"

Я слегка запнулся от удивления. "Ошибаться... Ну, может быть, и нет, я полагаю."

-Я рада, что снова могу говорить с тобой в таком тоне, - сказала Хиираги и прищурилась. - Эй, а ты не думаешь, что мы должны радоваться прямо сейчас? Конечно, мы были вместе все это время, но разве это не первый раз, когда мы действительно узнали друг друга? Можно ли назвать это воссоединением во второй жизни?"

Я знал, что мой рот расслабляется. -Вы правы, совершенно правы. Ладно, давай отпразднуем наше воссоединение."

Это был действительно тот разговор, который нас устраивал, подумал я.

Хиираги неловко развела руками. Я нежно обнял ее, но, конечно, это было так же неловко. -О Нет, я начинаю нервничать,-Хиираги рассмеялась над собой.

Но это были наши первые объятия за последние десять лет. Этого следовало ожидать.

"...Надеюсь, ты не слишком рассердишься, - сказала Хиираги, уткнувшись лицом мне в грудь. -В старших классах я смотрела на тебя свысока, как на человека, оказавшегося в подобной ситуации, чтобы сохранить некоторую стабильность в своем сознании. Когда наступали тяжелые времена, я сразу же смотрела на тебя и думала:" у меня все еще получается лучше, чем у него", - утешая себя. ...Это ужасно, не правда ли?"

-Я так и думал, - неловко улыбнулся я. - Потому что я тоже это делал."

Хиираги некоторое время молчала.

-В таком случае, - сказала она, поднимая голову, - я думаю, мы можем посмотреть на это с другой стороны. Благодаря тому, что ты смотрел на меня сверху вниз, а я-на тебя, мы смогли пережить те годы. Даже когда тебя не было рядом, когда я чувствовала себя одинокой или опустошенной, я представляла тебя рядом. И если бы вы делали то же самое... В каком-то смысле, даже когда мы теряли друг друга из виду, мы всегда поддерживали друг друга. Я думаю, что мы можем посмотреть на это именно так. В совершенно противоположном смысле."

- ...Это, конечно, наоборот, - усмехнулся я, кивая.

Я встретился с ней взглядом. Возможно, из-за накопившихся за долгие годы неудачных времен мы инстинктивно отвели глаза.

Но такие слова, как эти, я должен был сказать, глядя ей в глаза. И снова я твердо посмотрел на нее.

-Ну, до отключения электричества осталось меньше минуты. Нам уже почти пора спасать людей, которых мы ошибочно любили - но действительно любили."

Хиираги ответила решительным "да."

-Но, хм, вы не могли бы подождать секунду? Прежде чем погаснет свет и все погрузится во тьму, Я хочу проверить еще одну вещь. ...Я знаю, что тоже не имею права так поступать с тобой. Потому что я тоже с самого начала преследовала не того человека. Но мы с тобой не слишком честные люди, так что не важно, кто на что имеет право."

- Проверить что?"

Прежде чем я успел договорить, она потянулась и поцеловала меня в щеку.

-Мне очень жаль, - сказала Хиираги. -Вот именно."

Действительно, это была единственная проверка, которую нужно было сделать.

В одно мгновение я действительно многое понял.

Я всегда был достаточно сосредоточен на поверхностных вещах. Это была ошибка, которая повлияла на мою память в моей второй жизни и даже на мой образ мышления.

Это заставило меня игнорировать чувства, которые я не мог выразить словами. Даже тот факт, что я сделал это, мне было трудно выразить словами.

Я вдруг понял, что не помню ничего из того, что хотел бы запомнить навсегда. Я потерял из виду, что было важно, а что нет.

Меня не должны были волновать воспоминания из моей первой жизни, которые даже не казались настоящими. Я должен был рассматривать их не более, чем " один набор возможностей, которые могут произойти."

-Так вот как мы были близки, - сказала она, опустив глаза.

Почти в тот же миг, когда Хиираги отошла и повернулась ко мне лицом, все огни погасли.

Истинная тьма, к которой мы были совершенно равнодушны, накрыла город.

Совсем как в тот день десять лет назад.

*68*

Это действительно была нелепая сцена, я бы сказал.

Два Санта-Клауса ночью, после отключения электричества, орудуют палками управления дорожным движением, чтобы действительно контролировать движение. Даже твои друзья в это не поверят.

Разноцветные стробоскопы, расставленные повсюду, с определенной точки зрения, несомненно, напоминали рождественские огни.

Красный, синий, желтый, зеленый. Несмотря на то, что у нас не было времени, мы потрудились устроить их довольно красиво.

Я был так захвачен этой причудливо фантастической атмосферой, что, когда пары останавливались на своих машинах для нас, я говорил: "Счастливого Рождества!- для них-бессчетное количество раз.

Мне совсем не хотелось говорить об этом, но ледяной холод и этот наряд, должно быть, что-то сделали с моей головой.

Это действительно была ужасная метель, и просто держать глаза открытыми было трудно. Я бессознательно скрипел зубами от холода, и у меня болела челюсть.

Почти все мое тело замерзло, так что я даже не чувствовал, как одет.

Кроме того, нам иногда приходилось вытирать снег, который покрывал стробоскопические огни, поэтому мы двигались туда-сюда.

Конечно, не было бы ничего удивительного, если бы нас сбили. Но нам удалось выжить, возможно, благодаря нашим особым нарядам.

В течение одного дня я был благодарен Санта-Клаусу. Будь я на месте Джека Лантера, я бы точно умер.

Хотя было бы здорово немного согреться; он не так хорошо защищает от холода, как кажется. Я промерз до костей.

Пока мы занимались нашим дорожным движением, я все время думал о Хиираги.

И я не имею в виду нашу первую жизнь. Я, естественно, вспомнил все общие моменты, которые мы разделили в нашей второй части.

Когда мы ехали в автобусе на международную школьную футбольную встречу, или на мероприятие по оценке искусства, или еще куда-нибудь, нам не с кем было посидеть, поэтому мы всегда молча сидели на самых передних сиденьях.

Мы вместе ждали возле лазарета, ожидая школьную медсестру, которая никогда не придет.

Во время бейсбольного турнира я спрятался в пустом классе, и она сделала то же самое, и мы оба не смогли присутствовать на церемонии открытия.

В списке приглашенных на открытие Фестиваля культуры мы были единственными, кто не присутствовал на нем.

В день выпускной репетиции мы встретились в музыкальном подготовительном зале и завязали отношения соучастия.

В день окончания школы мы были единственными, кто сразу же ушел после длинной речи нашего классного руководителя.

Даже в колледже у нас, как всегда, не было друзей, и мы всегда сидели в дальнем углу аудитории с кислым видом.

Я не знал, хорошие это воспоминания или плохие, но эти воспоминания успокаивали меня точно так же, как музыка.

А потом - примерно через двенадцать минут после отключения электричества.

Эта синяя машина медленно проехала мимо, и мы их провожали.

Мы провожали бывших нас.

С самого начала и до конца они ничего об этом не знали.

Токива и Цугуми не знали, что они мои двойники и двойники Хиираги, и до тех пор, пока мы им не скажем, они никогда не узнают, что мы спасли им жизнь.

Но, возможно, это и к лучшему.

Лично мне было очень интересно спасать их жизни, а они даже не заметили этого.

Когда они были в безопасности, наша задача была выполнена. Но после того, как мы зашли так далеко, мы решили, что хотим довести дело до конца.

Так что мы продолжали вести движение, пока не вернулось электричество.

http://tl.rulate.ru/book/20260/824740