Готовый перевод Desire / Желание: Глава 24. Зеркальная комната (часть 4)

Фотографии, сделанные полицией, охватывали только пространство вокруг кровати и пол, и Чиён ранее не представляла, что часть комнаты была покрыта зеркалами. Она пришла от криминалистов, но те не смогли найти никаких доказательств, потому что это место уже множество раз очищалось.

Канхон проверил материалы дела, которые он взял с собой:

 - Все сотрудники, которые работают на вилле, сказали, что вечерами уходят домой.

 - Не так много людей, которые в принципе знают о существовании этого места, - сказала Чиён.

- Зачем ему строить виллу в таком отдалённом месте? - недоумевал Канхон. - Тут даже нет кабельного телевидения.

Девушка прикрыла глаза, прислушиваясь к словам мужчины. Она пыталась представить, что же произошло в этой комнате в день смерти председателя Со. Голос девушки эхом отзывался в пещере её сознания, как будто отражённый от зеркал:

 - Хорошо... Это не просто ещё один наркотик, это именно Gentrix. Зачем ему принимать наркотики, чтобы максимизировать свой оргазм?

Ясная картина предстала перед мысленным взором девушки. Старики и женщины, у которых было достаточно денег, могли делать всё, что угодно... Даже помимо наркотиков... Правда была ужасной.

 - Тут кое-что не сходится, - голос Канхона вывел девушку из её мыслей. - Посмотрите на заявление экономки, которая нашла тело председателя Со, и посмотрите на то, что изображено на фотографиях.

По словам экономки, которая нашла председателя Со Чон У, тот лежал так, будто крепко спал. Фотографии тоже демонстрировали довольно мирную картину, настолько, что не было ничего удивительного в таком предположении экономки.

 - Нет никаких признаков того, что он собирался принимать наркотики или встречаться с женщинами.

 - Кто-то всё прибрал? - предположила Чиён.

 - Давайте рассуждать логически. Допустим, здесь была женщина. Допустим, они приняли препарат вместе. Когда председатель умер у неё на глазах, как Вы думаете, женщина смогла бы спокойно придать телу на кровати умиротворённую позу, убрать здесь все следы своего пребывания и уйти?

Это звучало неубедительно, и Чиён сразу же сказала о своих мыслях:

 - Не думаю. Итак... Как Вы думаете, преступник намеревался представить всё таким образом, чтобы ввести нас в заблуждение?

 - Хм... - Канхон погрузился в раздумья. - Возможно, если бы она была рядом, то могла бы дать ему наркотик с самого начала, чтобы убить председателя Со. Если так, то логично было бы убрать всё после его смерти.

 - Это возможно.

 - Это не имело бы смысла. Если бы он принял препарат в одиночестве и умер. Gentrix является противоположностью успокоительного. Это стимулятор. Стимулятор. Как Вы думаете, он будет пить его сам, а затем ляжет, чтобы мирно уснуть? Как бы я об этом не думал, но не похоже, чтобы председатель Со провёл ту ночь в одиночестве.

 - Нам придётся провести расследование, исходя из того, что здесь был кто-то ещё, - согласилась Чиён.

 - Таков мой вывод...

Они должны были найти её. Женщину, которая была с председателем Со Чон У. Чиён уставилась на бесконечные выступы в зеркальной комнате. Кто был тем человеком, который отражался в этих зеркалах в ту ночь?

* * *

После вскрытий была проведена совместная служба по Со Чон У и Со Минхёка в похоронном бюро больницы. В этом трёхдневном мероприятии принимали участие все влиятельные лица из политических и деловых кругов.

Даже знаменитости, которые работали моделями и рекламными лицами для Eunseong Group, пришли выразить свои соболезнования, и весь госпиталь прямо-таки кипел от множества конкурирующих телевизионных съёмочных групп.

 - Здесь шумно, - прокомментировал Канхон.

Они пришли на похороны в качестве представителей специальной следственной группы. Хотя это был последний день службы, им пришлось ждать в длинной очереди, чтобы выразить своё почтение.

Главным скорбящими были Минхо и его брат Минсок, а также третья жена Чан Ын А, иногда Чиён также видела бродящего по похоронному залу юного Ха Ныла.

Настала их очередь отдать дань уважения умершим.

Рядом с гробами в чёрном костюме стоял Со Минхо, который был твёрд, как статуя, чтобы приветствовать скорбящих. Его внешность разительно контрастировала с Минсоком, который выглядел истощённым.

Чиён впервые видела Чан Ын А, встречающую гостей похорон. Хотя во время траура она не использовала косметику, но всё равно просто излучала невероятную красоту. Женщина выглядела невероятно молодо для той, кому почти стукнуло пятьдесят лет. Если не возникнет непредвиденных ситуаций, она сможет унаследовать компанию, хотя и не обладает должным опытом.

Это означает, что больше всего выиграет от произошедшего именно она... Только из-за этого Чиён должна была больше узнать о вдове.

 - Соболезнуем вашему горю. Я сделаю всё возможное, чтобы расследовать это дело, - произнёс свои слова утешения Канхон.

 - Спасибо, прокурор, - Минхо приветствовал его поклоном от имени всей семьи. При этом его глаза были устремлены на Чиён, хотя ничего ей и не говорил.

Девушка тоже не могла найти, что сказать.

Она вспомнила, как встретилась с этим мужчиной в клубе Гоморра несколько дней назад.

"Но у нас схожая боль, и мы можем стать друзьями".

Его прикосновение к руке Чиён всё ещё казалось тёплым. Длинные бледные пальцы, казалось, до сих пор находились на её запястье. Минхо не мог отвести взгляд от Чиён, как будто ему было что сказать.

Девушка была той, кто разорвал зрительный контакт.

Она поклонилась ещё раз, а затем вместе с Канхоном покинула похоронное бюро при больнице.

 - Каждый раз, когда я посещаю это место, то чувствую себя немного ближе к смерти, пробормотал прокурор, когда они шли к стоянке.

 - Это место заставляет и меня чувствовать тоску, - подтвердила Чиён.

 - Смерть принимает всех одинаково, не так ли? Нет разницы, богатый ты или бедный, - задумчиво проговорил Канхон.

Да, жизнь была несправедлива от начала до конца, но смерть была абсолютно беспристрастна.

Чиён посмотрела на ночное небо. На дворе также стояла ночь, кода два человека, обладающих огромным богатством и властью, покинули этот мир.

В этот момент по небу прокатилась падающая звезда, очертив дугу на небосклоне, прежде чем исчезнуть.

В этот момент со стороны раздался голос:

 - Спасибо, что пришли, - к ним приближался Со Минхо. Он двигался так же тихо, как и кошка в ночи. Казалось, что он вышел во время короткого перерыва.

Канхон снова поклонился молодому человеку.

 - Не за что. Я буду молиться, чтобы покойный отправились в хорошее место.

Со Минхо встал напротив Хён Канхона.

Двое мужчин, которые были похожи по росту, телосложению и даже чертами лица, стояли друг напротив друга. Они оба даже были одеты в похожие чёрные костюмы.

Чиён почувствовала, как между ними начинает потрескивать воздух.

Если Канхон был охотничьей собакой, то Минхо был диким зверем.

Когда двое мужчин столкнулись друг с другом, возникла опасная ситуация, словно они балансировали на грани.

 - Я не имел возможности сказать вам это ранее, но мне есть что сказать вам обоим.

Чиён беспокоилась о том, что именно собирался сказать этот парить, но она молчала из-за присутствия Хён Канхона.

 - Что же это? - поинтересовался прокурор.

Минхо медленно сделал глубокий вдох и повернулся, чтобы посмотреть на Чиён.

 - Я знаю, кто убил моего брата.

http://tl.rulate.ru/book/20257/540113