Готовый перевод Reborn at 17: No More Simp, Only Power / Симп больше не существует — только месть и сила: Глава 6

Увидев, что У Байтянь села на место, Бу Хэйе украдкой протянула руку и с молниеносной скоростью взлохматила её короткий ёжик.

— А знаешь, есть в этом что-то от «Я облысел, но стал сильнее».

Взгляд У Байтянь был полон беспомощности. Она тихо сидела на месте, не пытаясь оттолкнуть руку Бу Хэйе.

Бу Хэйе же полностью погрузилась в свой мир: она безостановочно гладила короткие волосы У Байтянь, то и дело издавая невнятное бормотание, словно наслаждалась этим уютным моментом.

У Байтянь глубоко вздохнула, про себя подумав: «Ладно, пусть играется. Я давно не видела её такой жизнерадостной и оживлённой.»

Она решила потерпеть.

Однако, когда Бу Хэйе поняла, что У Байтянь не только не злится, но и делает вид, что ей всё равно, её смелость сразу возросла.

Не колеблясь, она протянула обе руки и принялась энергично тереть голову У Байтянь. Голова У Байтянь замоталась из стороны в сторону.

— Хэйцзы! — процедила У Байтянь сквозь зубы, стараясь говорить как можно мягче. — Хватит уже!

Тут только Бу Хэйе заметила, что У Байтянь на грани взрыва. Встрепенувшись, она поспешно убрала руки и послушно выпрямилась.

Притворно раскрыв учебник, она изобразила примерную ученицу.

Обычно У Байтянь называла её просто «Хэйе», но когда становилась серьёзной, обращалась полным именем — Бу Хэйе.

А когда была на грани ярости или уже в ярости, то без церемоний звала её «Хэйцзы».

Подумать только: она, оптимистичная, жизнерадостная, солнечная чистая девушка, ни с того ни с сего стала «Хэйцзы»…

Жаль, что, даже пережив бесчисленные протесты, протесты остались без внимания — навсегда отклонены.

Бу Хэйе украдкой косилась на выражение лица У Байтянь и заметила, что та не проявляет явных эмоций.

Она вздохнула с облегчением, подумав: «Оказывается, трогать нельзя не только задницу тигра, но и голову «бога учёбы» У Байтянь!»

Что же касается внимательного слушания урока? Разве ей, Бу Хэйе, нужно слушать? Вовсе нет! Вы только посмотрите, кто сидит рядом с ней — это же лучшая ученица во всей школе, «бог учёбы»!

К тому же у неё есть ещё одно секретное оружие — феноменальная память. Хотя она не дотягивает до чудовищного уровня «бога учёбы», по сравнению с обычными людьми она всё же намного сильнее.

Так что ей достаточно перед экзаменом попросить «бога учёбы» обвести главные темы, и она легко усвоит все знания, твёрдо закрепившись на уровне выше среднего.

Будь то переход из начальной в среднюю или из средней в старшую — городские ключевые школы были для неё делом решённым.

Этот марафон жизни перешёл в режим «легко» с первого класса начальной школы, когда она встретила У Байтянь.

Да и у самой Бу Хэйе не было больших амбиций: стабильно выше среднего — и хорошо.

Сейчас, хотя У Байтянь выбрала боевой факультет, Бу Хэйе твёрдо решила следовать за ней.

И не только потому, что она привыкла к радости коротких путей, но и потому, что верила: этот человек, на которого она всегда смотрела снизу вверх, никогда её не подведёт!

— «Книгу держишь вверх ногами! Слушай урок внимательно. После занятий пойдём к тебе домой.»

Перед Бу Хэйе бесшумно лёг клочок бумаги. Бу Хэйе тут же изобразила рукой жест «ОК», быстро перевернула книгу и принялась внимательно слушать…

Прозвенел звонок — все сегодняшние занятия окончательно закончились.

— У Байтянь, утренние испытания у тебя прошли отлично. Молодец.

Целый день Фан Юань ждал, что У Байтянь подойдёт к нему, но так и не дождался. Уже настроившись простить её, он испытывал смешанные чувства.

Чтобы он — первая красавчик школы — первым шёл на уступки? Слишком много чести, словно он так дорожит ею.

Но потом он вспомнил улыбку, которую У Байтянь подарила ему после испытаний.

Это был их первый прямой зрительный контакт. Улыбка не была ослепительной, но Фан Юаню показалось, что в ней было что-то необычное.

«Ладно, она же девушка. Я могу быть великодушным и первым дать ей шанс.» С этой мыслью он подошёл к месту У Байтянь и, стараясь выглядеть непринуждённо, похвалил её.

— Спасибо! — У Байтянь снова широко улыбнулась, а затем, схватив стоявшую рядом Бу Хэйе, просто ушла.

Фан Юань остался стоять на месте. Вспомнив эту улыбку, он ощутил, как по спине пробежал холодок.

…

Комната Бу Хэйе

— Эй! Байэр, мне кажется, с тех пор как ты вздула Фан Юаня, ты изменилась.

— О? В каком смысле?

— По крайней мере, зрение у тебя улучшилось! Ха! Фан Юань, конечно, красив, но… как бы сказать? В нём есть что-то фальшивое. Мне нравится твоё нынешнее отношение к нему! А-ха-ха-ха!

У Байтянь, слушая Бу Хэйе, удивилась: неужели та очнулась от своего «облизывания»? Она осторожно спросила:

— Фан Юань слишком фальшивый? А Линь И из первого класса? Он тоже немного рисуется?

Как только Бу Хэйе услышала имя Линь И, тут же возразила:

— Разве можно их сравнивать?! Линь И — мой кумир! Он просто сногсшибательно красив, ясно? Разве он похож на Фан Юаня?

Память У Байтянь мгновенно вернулась: на первом курсе Бу Хэйе нравился Бай Чису, на втором — Фан Юань, на третьем — Линь И.

Ну да, она вспомнила: Бу Хэйе не просто облизывала, она была «токсичным фанатом».

Кроме того, кто ей нравился в данный момент, все остальные были для неё с недостатками.

У Байтянь тяжело вздохнула.

— Эй! Что это за отношение? А ну погоди!

Бу Хэйе тут же достала из телефона фотографию и протянула У Байтянь.

На фото были строки, которые У Байтянь когда-то написала в учебнике:

«Твои глаза — словно бескрайняя вселенная, в них скрыты величие гор и рек, нежность озёр и морей, и сияние солнца, луны и звёзд. А я в этом огромном мире наполняю свои глаза и сердце лишь тобой. Поэтому мой мир и может сверкать, ослепляя своим блеском.»

— Ах! Это! Хэйцзы! Удали немедленно, говорю!!!

Мёртвые воспоминания внезапно напали на неё! Словно бесчисленные увесистые пощёчины, смешанные с брызгами слюны, яростно и часто хлестали У Байтянь по лицу, телу, духу.

Столкнувшись с безумной У Байтянь, Бу Хэйе, получив с десяток сильных подзатыльников, благоразумно удалила фото из телефона.

— Нету! Нету! Точно нету!

Никто не видел! Не видел! Точно никто!

Верь мне! Верь! У меня мало друзей!

Стоя на коленях, подняв руки вверх, Бу Хэйе непрерывно клялась в верности.

«Не может быть! Почему я не могу дать ей отпор? Её жизненная сила — всего 101, а у меня — 105!»

«А, вспомнила: она облысела и стала сильнее!»

Сначала Бу Хэйе думала, что просто размышляет про себя, но не заметила, как произнесла это вслух.

— М?

— Это не я! Нет! Не выдумывай!

Бу Хэйе тут же выдала отрицание «три в одном». Подзатыльники были слишком болезненны и к тому же сильно задевали самолюбие.

У Байтянь успокоилась и сказала Бу Хэйе:

— Хэйе, на тестировании в одиннадцатом классе твоя сила удара была 150 кг, сейчас — 155 кг.

Сейчас ты последняя в пятом классе. К тому же у тебя дома все тренажёры есть.

Дальше я сначала научу тебя одному методу для тренировки ног. Он простой, но очень болезненный.

Это и тренировка ног, и закалка тела, только на ноги нагрузка больше.

— Хе! Я, Бу Хэйе, боюсь боли? Шутишь!

— Не волнуйся, после первого же раза твоя сила удара ногой увеличится как минимум на 5 кг!

— Ладно! Слушаюсь тебя.

Метод, позволяющий за раз увеличить силу на 5 кг без затрат пилюль, не был сверхъестественным, но определённо был ценным.

Впрочем, Бу Хэйе не стала задавать лишних вопросов. Она просто послушно ответила, словно достаточно было выполнять то, что говорила собеседница.

Затем У Байтянь велела Бу Хэйе лечь на пол, взяться руками за фиксатор, чтобы закрепить верхнюю часть тела, а потом засунула ей в рот деревянную палку на всякий случай.

Только после этого она не спеша взялась за обе ступни Бу Хэйе и стала выворачивать их в противоположном направлении, пока лодыжки не оказались на пределе. Раздалось «ка-ка» — лодыжки с хрустом вывихнулись.

— У-у-у!! — Бу Хэйе изо всех сил держалась за фиксатор, не ослабляя хватку. Капли пота от боли стекали по волосам, слёзы неудержимо лились из глаз. Она почти потеряла сознание.

— Держись! Не отключайся!

Снова «ка-ка» — и лодыжки с хрустом были вправлены обратно. Следом У Байтянь быстро нажала около тридцати акупунктурных точек на ноге Бу Хэйе — от стопы до самого бедра.

— У-у-у-у!! — даже с зажатой во рту палкой, даже стиснув зубы, Бу Хэйе издавала громкие звуки.

Боль мгновенно пропитала её одежду потом. Она никогда не думала, что простое нажатие на точки может быть в несколько раз больнее, чем вывих лодыжки. Это было похоже на пронзающую сердце муку — словно тысячи стрел вонзились в грудь.

К счастью, после этого У Байтянь вынула у неё изо рта палку.

— Е-е! Е-е! — мать Бу Хэйе, услышав звуки, взволнованно застучала в дверь. — Что случилось, Е-е?

— Всё в порядке, мам! Байтянь тянет мне сухожилия!

— А, ну тогда я спокойна. Напугал до смерти! Ты… не выносишь боли, но всё равно хочешь поступать на боевой факультет…

Услышав объяснение дочери, мать успокоилась. Бу Хэйе даже не успела встать и открыть дверь, как мать уже ушла. Она на все сто процентов доверяла Байтянь.

— Больно? — спросила У Байтянь, глядя на промокшую насквозь Бу Хэйе. В душе она ещё больше заинтересовалась её потенциалом. Если она достаточно терпелива, то с помощью её метода тренировок сможет постоянно прогрессировать.

— Хе! Немного колко! — Бу Хэйе взяла полотенце, которое протянула ей У Байтянь, кое-как вытерла лицо и, тяжело дыша, сказала: — Но ничего страшного~ Кто я? Бу Хэйе…

http://tl.rulate.ru/book/202321/23522699