Готовый перевод Rebirth as an evil mother-in-law: this family must be saved / Перерождение в злую свекровь: эту семью надо спасти: Глава 2. Умершая от страха

— Ты замужем и живёшь в семье Вэй уже четыре года, и до сих пор не знаешь, что любит есть моя мать?! Да ты…

Мань Син схватила подушку и швырнула её прямо в старшего сына.

— Матушка? — опешил Вэй Чэнкуань, совершенно не понимая, чем вызвал её гнев.

— Вышли оба! Дайте мне побыть в тишине, — у Мань Син от голода не было сил, иначе она бы это прокричала.

Она бросила холодный взгляд на безропотную, забитую невестку и на старшего сына, который только и умел, что шпынять жену. А когда она вспомнила, что натворит в будущем её второй сын, который сейчас учился в уездном городе, и что станется с самым младшим, ей захотелось просто перерезать себе горло.

Конечно, по-настоящему убивать себя она не собиралась. А вдруг после этого умрёшь насовсем? Умирать ей было страшно.

Вэй Мэн-ши, оригинальная владелица этого тела, была перерождённой. В прошлой жизни всю семью Вэй приговорили к смертной казни. В тот самый миг, когда топор палача опустился на её шею, женщина пришла в себя и обнаружила, что вернулась на восемь лет назад.

Вэй Мэн-ши, получившая шанс переиграть свою судьбу, умудрилась умереть от банального разрыва сердца — так сильно её напугало само перерождение.

И на её место пришла Мань Син.

Покойный муж оригинальной владелицы был сюцаем и работал учителем в частной школе богатой семьи в соседнем посёлке. На его жалованье и ежегодное государственное пособие для сюцаев семья жила вполне безбедно.

После его смерти государственные выплаты стал получать второй сын, который сдал экзамен на сюцая ещё два года назад. Более того, вскоре этот второй сын успешно сдаст столичные экзамены и получит звание чжуанъюаня. Казалось бы, великая радость!

Но кто мог предвидеть, что, женившись на дочери самого канцлера, этот отпрыск проявит свою гнилую натуру выходца из низов. Мало того, что он закрутит роман со старой любовницей, так ещё и введёт её в дом как наложницу, начнёт унижать законную жену, в итоге лишится должности и навлечёт гнев канцлера. Тот сфабрикует обвинение, и всю семью Вэй отправят на плаху.

Мань Син в изнеможении закрыла глаза. В глазах соседей семья Вэй выглядела образцово-показательной: для бедняков они жили очень неплохо, в роду было целых два сюцая. Старший сын слыл работящим и крепким, второй — умным и прилежным, да и третьего тоже отправили в школу. И только Мань Син знала, какая гниль скрывалась под этой благопристойной маской.

Сама оригинальная владелица тела была той ещё стервой. В прошлой жизни, когда Фан Хэ во второй раз родила девочку, свекровь в ту же ночь изводила её такими проклятиями, что несчастная женщина не выдержала и повесилась.

«Сердце прихватывает», — Мань Син резко села на кровати и постучала себя кулаком по груди. Словом «скверная» её предшественницу было не описать. Она была просто чудовищем! И надо же было оказаться в теле такой отвратительной бабы. Невезение чистой воды.

А за дверью всё ещё стоял Вэй Чэнкуань. Ему казалось, что сегодня мать ведёт себя странно. Хоть она никогда его особо не жаловала, всегда отдавая предпочтение грамотным среднему и младшему сыновьям, но и так, как сегодня, тоже никогда не поступала. Подумав об этом, он снова свирепо зыркнул на жену:

— Ты опять что-то натворила и разозлила мать?!

— Я ничего не делала! — Фан Хэ отчаянно замотала головой. Встретившись с яростным взглядом мужа, она в ужасе опустила глаза. Она весь день крутилась по хозяйству, ни на минуту не присев, как она могла разозлить свекровь? Но сказать это вслух она не смела.

Маленькая Вэй Лин'эр, прятавшаяся за ногами матери, испуганно попятилась. В её огромных глазах уже блестели слёзы. Она до одури боялась бабку, но отца боялась не меньше.

— Это точно из-за тебя! Иначе с чего бы матери запираться в комнате? — отчитав жену, Вэй Чэнкуань подошёл к двери и громко сказал: — Матушка, если Фан Хэ вас чем-то обидела, просто побейте её или отругайте! Только не держите гнев в себе, поберегите здоровье!

Обычно после таких слов мать сменяла гнев на милость.

Фан Хэ, прожившая в семье Вэй четыре года, к подобным речам давно привыкла. Она покорно ждала, когда свекровь выйдет и начнёт поливать её грязью. Когда дверь со скрипом отворилась, плечи молодой женщины невольно сжались.

— Я же сказала, что хочу побыть в тишине. Чего ты тут раскричался? — Мань Син одарила старшего сына ледяным взглядом. Разве можно назвать мужчиной того, кто способен лишь самоутверждаться за счёт забитой жены?

http://tl.rulate.ru/book/201963/23745310