Готовый перевод Seishun Buta Yarou Series / Негодник, которому не снилась девушка-кролик: Эпилог. Новый сезон

Церемония в честь поступления закончилась, и он вышел из зала, чтобы полюбоваться на цветущие вишни, трепещущие на весеннем ветерке.

— Фух, наконец-то все закончилось.

Он попытался потянуться, но плечи костюма были слишком узкими и не позволяли нормально расправить руки.

Но сердце Сакуты танцевало. Он чувствовал себя таким свободным, как никогда раньше.

Наконец-то он поступил в университет.

Последний год старшей школы он провел взаперти и за учебой...

Учебники в поезде до школы, зубрежка английских слов на переменах, полное внимание на уроках и повторение всего пройденного в поезде домой. Он занимался даже во время перерывов на работе.

Время от времени Май давала ему контрольную работу и награждала, если он ее проходил. Даже после провалов тестов он получал милую улыбку. Хотя, если честно, это немного нервировало его.

Результаты практического экзамена в конце года оказались неутешительными, и Май перестала с ним разговаривать. Это было неприятно. Чтобы вернуть ее расположение, ему пришлось обратиться за помощью в учебе к Нодоке — она поступала в тот же университет, что и он.

Он сделал все что мог, и это в конце концов принесло свои плоды.

Теперь настало время церемонии поступления в университет.

Сакута чувствовал, что действительно свободен от экзаменов.

Нодока сдавала экзамены вместе с ним и тоже прошла. Правда, на другой факультет. Она должна быть где-то здесь, но он не знал, где именно. Она решила, что появиться в образе блондинки было бы чересчур, поэтому, когда они встретились возле домов в Фудзисаве, ее ослепительный золотой блонд сменился иссиня-черным цветом.

— Что за?.. — непосредственно отреагировал Сакута.

Обычно она собирала волосы в хвост на одну сторону, но сейчас распустила их и была просто неузнаваема.

— Это я, придурок.

Они оба поступили в городской университет в Йокогаме. На церемонии присутствовал мэр и произнес речь. Сакута уже не помнил ни единого слова, но был уверен, что речь была очень впечатляющей.

— Я никогда не отыщу ее в таком виде, — пробормотал он.

Он искал Нодоку, но церемония проходила в главном спортзале, который был заполнен первокурсниками в похожих костюмах. Без светлых локонов у него не было шансов определить ее местонахождение.

Ситуация не улучшилась и на главной улице, проходящей через кампус.

До самых главных ворот дорога была забита новичками в неудобных костюмах и старшекурсниками, уже записавшимися в клубы или команды. Повсюду пестрели вывески и листовки. Люди наряжались так, чтобы привлечь внимание, было даже несколько костюмов маскот-талисманов. Это выглядело празднично.

— Очень по-студенчески.

Они и были студентами, так что его мысль была совершенно верной. Но не часто реальная жизнь так близко совпадала с мысленным образом.

От этого он на самом деле почувствовал себя студентом университета.

Он протиснулся сквозь типичную студенческую суету и направился к воротам. Если он подождет там, то, скорее всего, рано или поздно заметит Нодоку.

Не было бы ничего страшного, если бы он просто ушел один, но она сказала: «Сестра попросила меня сфотографироваться», и он решил, что не стоит покидать территорию.

Но когда он приблизился к воротам, то заметил кое-что и остановился как вкопанный.

Там был тот, кто казался здесь неуместным. Слишком маленький для студента университета.

И это не воображение.

Он увидел красный кожаный ранец. Она бежала, проскальзывая сквозь толпу студентов. Ее красивые черные волосы развевались, она пробежала мимо Сакуты.

Он так и не смог разглядеть ее, но был уверен, что это та самая девочка. Девочка, похожая на ребенка-актрису Май. То видение, которое показал ему «Подростковый синдром». Или, по крайней мере, ребенок, которого он принял за видение.

— Э-э...

Он обернулся, чтобы окликнуть ее.

Но девочки с ранцем нигде не было. Он уже потерял ее.

Вместо этого кто-то позвал его.

— ?..

Моргнув, он осмотрел толпу.

— Азусагава…

На этот раз голос был более четким. Определенно позвали его. Голос звучал как бы знакомо, но не настолько, чтобы он мог определить говорящего.

— Вы ведь Азусагава, верно?

Он обнаружил говорившего перед собой. Девушка в брючном костюме цвета морской волны. Это означало, что она, должно быть, тоже первокурсница. Новоиспеченная студентка.

— ...

Ее глаза смотрели прямо на него сквозь очки в тонкой оправе. Когда он не ответил, она стала выглядеть обеспокоенно.

Но он знал эту девушку.

Когда-то он забыл о ней, но события прошлого года вновь привлекли его внимание. Учитывая характер тех событий, ему потребовалась секунда, чтобы ответить.

— Акаги?

Так ее звали.

Икуми Акаги.

— Да. Давно не виделись, — сказала она.

Выражение ее лица не изменилось.

***

В тот день Сакута Азусагава воссоединился с одноклассницей из средней школы.

http://tl.rulate.ru/book/20190/3007971