Готовый перевод Seishun Buta Yarou Series / Негодник, которому не снилась девушка-кролик: Бонусная глава. Летняя дьяволица

Был сентябрьский будний денек, сразу после окончания летних каникул. Сакута с самого утра сидел вялым на уроках, а сразу после их окончания отправился в ресторан на подработку.

Он вошел в комнату отдыха, собираясь переодеться в свою форму. В комнате был кто-то еще, девушка небольшого роста, тихо сидевшая на стуле, его кохай, Томоэ Кога. На столе лежал журнал, который она просматривала.

— Что это ты там разглядываешь? — спросил он.

— Э-э, Сэмпай! — подскочив, воскликнула она, быстро перелистывая страницы в смятении. Очевидно, она не хотела, чтобы он увидел.

— Что-то эротическое?

— Не уподобляй меня себе, — сказала Кога, сердито смотря на него. Ее губы тоже выпятились, словно в знак протеста.

— А что тогда?

— Ничего особенного, правда… — промямлила она, садясь обратно. То, что она хотела скрыть – список популярных мест, неподалеку от Эносимы из раздела «Места для летних свиданий».

Эносима находилась между пляжами Катасэ-Нишихама и Катасэ-Хигасихама. Был также близлежащий океанариум, храм Эносима, пейзажи рядом с Чигогафучи и множество других мест… К каждому из них было указано время посещения и краткая информация. Во всех перечисленных местах Сакута побывал по крайней мере один раз.

— Мы ходили на эти пляжи, — сказал Сакута.

— Ага.

— И в океанариуме были.

— …Да.

— Мы даже обошли всю Эносиму вдоль и поперек.

Томоэ замолчала. Все это произошло в июне-июле, это были все места, куда они ходили на свидание, когда Томоэ попросила Сакуту начать с ней фальшивые отношения.

В конце концов, дело не закончилось только притворством, и Томоэ призналась Сакуте в последний день семестра. Неожиданное признание Томоэ, несомненно, объяснялось чувствами, вызванными этими обстоятельствами. Даже Сакута чувствовал себя так же неловко, как и все остальные.

Оторвав взгляд от журнала, Сакута увидел как на него смотрит Томоэ с угрюмым выражением лица.

— Кога, ты не сможешь принимать заказы с такой кислой миной, — сказал он ей.

— Это твоя вина… — смущенно, она все более и более несчастно смотрела на Сакуту. — Возьми на себя ответственность…

— Тогда я скажу тебе кое-что, что поднимет тебе настроение.

— И что же?

— Ни в одном из этих мест я не делал ничего такого с Май, мы даже не были там вместе. На самом деле, мы даже не ходили на свидание.

— Э-э? Чем ты занимался на каникулах?

Он жил в доме своей подруги – Рио Футабы, и пережил много неприятностей, но это была уже другая история.

— Отсчитывал дни до свидания… — сказал Сакута, выдавая свои истинные чувства, глядя вдаль.

— Какого черта? Вот умора! — cказала Томоэ, заливаясь смехом. Казалось, ей было очень весело, поэтому Сакута испортил ее прическу, которой она чрезвычайно гордится, вставая в шесть утра, чтобы уложить ее как надо.

— Ах, боже, серьезно, прекрати это делать!

http://tl.rulate.ru/book/20190/1477658