Готовый перевод Seishun Buta Yarou Series / Негодник, которому не снилась девушка-кролик: Эпилог. Все, что произошло во время фейерверков, навсегда останется в нашей памяти

Девятнадцатое августа.

Вечер Фестиваля Фейерверков Эносимы.

Сакута вышел на станции Пляжа Кугенума где его уже ожидал Юма.

— А ты не торопишься.

— И тебе привет.

Несмотря на крупное телосложение и высокий рост, Юма выглядел неплохо в традиционной юкате.

Стоит отметить, что Сакута тоже приоделся по всем правилам торжества.

Ну, не то, чтобы это было их собственной идеей… просто Рио сказала мальчишкам, что она не собирается быть единственной, кто придет на праздник в юкате.

Несмотря на то, что наряд был куплен накануне фестиваля, Сакуте удалось найти подходящий за вполне разумные восемь тысяч иен. Он и для Каэдэ купил милую юкату, хотя женский вариант обошелся ему намного дороже. Что ж, какое-то время ему придется поработать сверхурочно.

— Ты действительно заставил Когу выйти на смену вместо тебя?

Сакута должен был работать этим вечером, но он все же смог найти выход из ситуации.

— Я должен буду ей парфе.

И он уже планирует раздуть целую драму из этих шестисот калорий.

— Хорошо, когда есть друзья.

К станции подъехал следующий поезд.

Она опаздывает.

В толпе, выходящей из переполненного вагона, было много людей одетых в разноцветные юкаты. В самом конце толпы мелькнуло знакомое лицо.

— Эй, Футаба! — крикнул Сакута, махнув ей рукой.

Стоило их взглядам встретиться, Рио резко опустила голову вниз. Даже в сумерках было видно, как белоснежное лицо девушки покрылось розовым румянцем.

Не поднимая глаз, она неуверенно шагнула в их сторону.

Ее белая юката была усыпана желтыми и розовыми цветами, а вокруг талии Рио обернула симпатичную оби нежно-желтого цвета, что сделало ее образ необычайно женственным и легким. Волосы она убрала в высокий хвост, но ее выразительные глаза снова были скрыты за очками. Темно-синяя кинчаку в ее руке контрастировала с нарядом, но мило дополняла ее нежный образ.

[П/П: Оби – японский пояс, носимый мужчинами и женщинами поверх кимоно и кэйкоги. Кинчаку – традиционная японская сумка на шнурке.]

— Ты снова носишь очки?

— Н-не нравится?

Она нервно поправила очки в тонкой оправе.

— Нет, они хорошо смотрятся с юкатой. Я же прав, Сакута?

— А ты у нас горячая штучка. Верно, Юма?

— М-м, не могу поспорить.

— Именно поэтому я не хотела ее надевать, — нахмурилась Рио, но ее голос звучал мягко и спокойно.

После неторопливой десятиминутной прогулки от станции до пляжа, они добрались до смотровой площадки как раз к началу шоу фейерверков. Не успела толпа стихнуть, атмосферу разорвал треск фейерверков. Над головами начали рассыпаться разноцветные звезды, тонущие в темноте ночного неба. Как только они растворялись в ночной пелене, над горизонтом Эносимы расцветали новые бутоны ярких цветов.

Некоторые фейерверки ударяли ослепительными огнями, а затем струились вниз, будто ветви плакучих ив. Другие же были похожи на стопки колец. Одни за другими, они вспыхивали и гасли, озаряя полуночное небо многоцветными узорами...

Сакута, Рио и Юма в молчании наблюдали за необыкновенным зрелищем.

Когда праздник начал подходить к концу, весь небосвод окрасило красивейшими огнями разнообразных цветов, освещая пляж, Эносимы и мост Бентен.

Последние залпы были особенно прекрасным. Бесконечную синеву ночного небосвода украсило россыпью золотистых звезд, и раскатистый гул взрывов эхом отдался внутри зрителей.

— Куними, — тихо сказала Рио.

— М-м?

— …

Ее слова потерялись в грохоте фейерверков.

— Что? — спросил Юма, наклонившись ближе.

Рио сложила ладони лодочкой, как ребенок, и встав на носочки, потянулась ближе к его лицу. Она что-то прошептала ему на ухо. Всего несколько слов. А когда затих последний залп фейерверка, она снова отшагнула в сторону.

Мило закусив свою губу, она опустила глаза в землю. Ее лицо стало совсем красным, и фейерверки тут явно не причем.

— Футаба, я…

— Тебе не обязательно отвечать что-то, — прервала она его. — Я знаю, что ты собираешься сказать.

— …Ох.

— И если ответишь, я расплачусь.

— Тогда, можешь упасть на Сакуту и выплакаться в его плечо.

— Угу, можешь даже высморкаться в мою юкату.

— Ты идиот, — фыркнула Рио, но ее губы изогнулись в счастливой улыбке. А затем, удивив мальчишек, она вцепилась пальцами в рукав правой руки Сакуты, а левой – в руку Юмы и притянула их ближе.

— Ох!

— Вау.

Парни ахнули от неожиданности.

— Я единственная…

— Хм?

—…единственная, кто может вот так смотреть на фейерверк, стоя между вами двумя.

В уголках ее глаз навернулись крошечные кристаллики слез, но на лице все равно сияла радостная улыбка. Поэтому, на этот раз, Сакута обошелся без саркастичного комментария. Он просто снова посмотрел в небо, на переливающиеся разноцветными огнями всплески фейерверка.

Ночное небо над Эносимой заволокло огненными цветами, взрывающимися тысячами разноцветных снопов, ослепляя им глаза.

Они понимают, что этот момент останется в их сердцах на всю жизнь.

Лето их второго года в средней школе. И когда-нибудь, став взрослыми, они обязательно вспомнят этот прекрасный вечер.

До конца летних каникул оставалось всего десять дней.

Им все еще было запрещено встречаться на публике, поэтому Сакута и Май не виделись с той самой ночи, когда она навестила его в больнице. Все эти недели девушку заваливали работой, и только в редкие свободные минуты они позволяли себе немного поговорить по телефону.

Дни проходили без происшествий, и заниматься было нечем, поэтому Сакута все свободные часы проводил на работе. Иногда он заходил в школу, чтобы заглянуть в научную лабораторию и немного поболтать с Рио.

Футаба тоже вернулась к своей прежней жизни, и одетая в свой лабораторный халат, она встречала его со сложенными на груди руками, обвиняя друга в том, что он отвлекает ее от важных экспериментов. Но Сакута был бы не собой, если бы не игнорировал ее ворчание, и не возвращался сюда на следующий день.

И не успели они опомниться, как летние каникулы подошли к концу.

Тридцать первое августа.

Ранним утром к нему пришла Секо с родителями. Она почувствовала себя лучше, поэтому ее выписали два дня назад. Они зашли, чтобы забрать Хаятэ домой.

Насуно, трехцветный упитанный кот, подбежал к двери, чтобы проводить своего маленького приятеля, и Сакуте показалось, что его тихое «мяу» прозвучало немного грустно. Даже Каэдэ высунула голову из гостиной и с тоскливой улыбкой помахала котенку на прощание.

Но так и должно быть. Секо вернулась и у Хаятэ будет своей дом. Все хорошо, что хорошо заканчивается.

— Эм, Сакута, — тихо, почти шепотом, обратилась к нему Секо.

— Что?

— Гм…эм…

Когда их взгляды встретились, девочка вдруг отвела глаза в сторону. Как странно. Секо опустила голову, а ее щеки запылали от смущения. Но потом она снова подняла на него свои большие глаза.

— Можно… я буду иногда заходить к вам в гости? — спросила она.

— Конечно. А если ты будешь брать с собой Хаятэ, я уверен, Каэдэ и Насуно будут в восторге.

— А ты?

— Хм?

— Ты будешь рад, если я приду?

— …

— Прости, это было странно.

Она покраснела еще больше и снова смолкла. Сакута погладил ее по голове.

— Ты можешь приходить в любое время.

— Хорошо! — воскликнула Секо и подняла голову. Теперь ее глаза сияли. Она помахала своей крошечной ладонью и ушла вместе с Хаятэ и родителями.

Сакута так и не понял, как эта Секо Макинохара связана с той девушкой, которая спасла его два года назад, но раз уж эта Секо выглядит такой счастливой…

— Ну, неважно.

Наступил сентябрь. Летние каникулы закончились, и начался второй семестр их старшей школы.

Еще было раннее утро, но солнце уже беспощадно палило, предвещая жаркий день. Сакута предпочел бы провести этот день в своей гостиной, под холодными струями вентилятора, но выбора у него нет. Он направился в школу. По крайней мере, он сможет увидеться там с Май. Это придавало ему достаточно мотивации, чтобы выйти из дома.

На платформе станции Энодэн – Фудзисава, он столкнулся с Юмой и Рио. Давно они не приезжали в школу одновременно.

— Привет.

— Здорово.

— Доброе утро.

Рио снова начала носить очки, но волосы собрала в высокий конский хвост. Это придало ее образу умной девушки-затворницы больше зрелости и женственности.

— На что уставился, Азусагава? — спросила Футаба, стрельнув в Сакуту пронзительным взглядом. Но она итак знает, о чем он подумал. И именно поэтому он просто перевел тему в более безопасное русло.

— Ты выполнила всю домашку на лето? — спросил он.

— И почему я не удивлена, что ты спрашиваешь об этом после окончания летних каникул?..

Их разговор перебил шум подъезжающего к станции поезда. Скрипя тормозами, стальной гигант, стилизованный под ретро, остановился у переполненной платформы и через секунду двери вагонов с шипением открылись.

Они еще даже не добрались до здания школы, но этот подошедший к станции ретро-поезд показался им доказательством того, что второй семестр действительно начался.

Сакута и Юма подтолкнули Рио к открытым дверям и все трое прошли в конец вагона, где было три свободных места.

Еще до того, как двери снова закрылись, и поезд смог бы двинуться вперед, Сакута почувствовал на себе чей-то взгляд. Он поднял глаза и увидел у передней двери девушку Юмы, Саки Камисато. Их взгляды встретились, и она тут же отвернулась.

— По-прежнему в ссоре?

— Скорее на стадии холодной войны…— поморщившись, ответил Юма.

— Тогда тебе лучше пойти к ней, — сказала Рио, подтолкнув его локтем.

— Стой, куда?..Футаба!

— И раз уж ты до сих пор отмалчиваешься, могу предположить, что ваша размолвка как-то связана со мной или Азусагавой?

— У-уф…эм…

Юма снова поморщился, не в силах придумать хороший ответ.

— Так что случилось? — спросил Сакута, хотя он давно подозревал тоже самое.

— Ну, это… я увидел, что в моем телефоне не хватает некоторых контактов.

— Меня и Футабы?

— Неа…только тебя, Сакута.

— Как подло!

— Не стоит ссориться из-за такой мелочи. Иди и помирись с ней, — сказала Рио.

— Конечно, но…

— Сидя с нами и сомневаясь, ты не решишь проблему.

— С этим не поспоришь…

Юма принял решение. Он выпрыгнул из вагона, и прежде чем двери закрылись, снова вбежал в переднюю часть поезда. Даже не запыхавшись, Юма встал рядом с Саки, и начал что-то говорить ей. На мгновение, Саки растерялась, но уже вскоре, на ее лице появилась искренняя улыбка. Глядя на них, Сакута вздохнул с облегчением.

Не желая видеть их снова вместе, Рио вжалась в спинку сиденья, спрятавшись за Сакуту, как за щит.

— Ты могла бы просто оставить все как есть.

— Нет, все в порядке. Пары сходятся и расстаются, это нормально.

— …

— И я хочу чего-то, что будет длиться вечно.

— Иногда, ты такая неудачница.

— Замолчи.

Рио надула губы, как маленький ребенок. Сакута никогда не видел ее настолько милой. Возможно, ей потребуется время, чтобы разобраться в своих чувствах, но это уже какой-то прогресс. По крайней мере… ей хочется в это верить.

Наконец, машинист дал сигнал отправления, и короткий, четырехвагонный поезд тронулся со станции.

Церемония открытия нового семестра заставила всех учеников старшей школы собраться в душном спортзале. Чтобы как-то пережить эту свирепую жару, многие из них принесли с собой складные веера.

Загорелые и изнемогающие от жары ученики обмахивались веерами на протяжении всей торжественной речи директора, и никто из учителей даже не думал делать им замечание или просить убрать веера. В конце концов, никто не хочет, чтобы ученики начали падать в обморок из-за теплового удара.

Прошло еще пять минут, а директор даже не собирался заканчивать свою длинную речь. Слушая эту тираду вполуха, Сакута все время оборачивался в сторону класса 3 – 1.

Класс Май.

Но самой Май нигде не видно.

Она звонила ему вчера вечером, пообещав, что они увидятся в школе, поэтому Сакута с нетерпением ждал возвращения в школу. Может, она опаздывает?

Церемония открытия завершилась, и ученики разошлись по своим классам. К счастью, классный руководитель Сакуты не стал загружать их в первый учебный день – вероятно, хорошо понимая, что подростки еще не успели настроиться на учебный процесс.

Как только прозвенел звонок с урока, Сакута взял свою сумку и быстро поднялся на третий этаж. Место обитания учеников третьего курса.

Дверь в кабинет класса 3 – 1 все еще была закрыта… видимо не все учителя оказались такими же понимающими, как классный руководитель Сакуты… поэтому он тихо подошел к небольшому окну у задней двери.

— …

Май так и не появилась. Ее парта была пуста. Нет ни ее сумки, ни учебников, ни тетрадей. Кажется, она даже не приходила в школу.

Поняв, что ее здесь нет, Сакута направился вниз к телефонам-автоматам.

Бросив в безжизненный зеленый автомат монету в десять йен – наверное, он был единственным человеком в этой школе, который когда-либо пользовался этими доисторическими телефонами, – Сакута набрал номер Май.

— …

Она не взяла трубку. После десятого гудка включилась голосовая почта.

— Эм, это Сакута. Тебя нет в школе, поэтому я решил позвонить… Занятия закончились, так что я, гхм…я скоро вернусь домой.

И с этими словами он повесил трубку.

Из груди вырвался глубокий вдох. Он так надеялся, что сегодня они снова увидятся, так что ее отсутствие принесло ему тяжелое разочарование и чувство горькой потери.

— Что ж, ей придется наверстать это позже, — сказал он вслух, пытаясь найти в этом хоть какой-то позитивный момент.

От станции Шичиригахама до Фудзисавы было пятнадцать минут езды на поезде, а затем еще десять минут ходьбы до его дома.

Дойдя в гордом одиночестве до своего квартала, Сакута остановился у дороги и посмотрел на здание на другой стороне улицы. Дом Май.

Он задумался…

Может, стоит позвонить ей по интеркому?

Но в этот момент большие стеклянные двери ее многоквартирного дома открылись, и кто-то вышел на улицу.

— Ой!

Это была Май.

Их глаза встретились. Сакурадзима дважды моргнула, а потом, словно не узнав его, просто отвернулась и прошла мимо Сакуты.

— Май? — окликнул он и потянулся к ее плечу.

— ?!

Она отдернула от себя его руку и снова посмотрела на него. Ее широко раскрытые глаза растерянно забегали по его лицу. Она будто увидел его впервые в жизни.

— Чт..что? — спросил Сакута. Странно. С ней что-то не так.

Она выглядит в точности как Май, но ее взгляд… на него словно смотрит совершенно чужой человек.

— Кто ты такой? — спросила она.

— Что?

Что все это значит?

— Я спрашиваю, кто ты такой?!

В ее голосе прозвучали нотки агрессии. Ни капли от ее обычной уверенности. Она смотрит на него с глубоким подозрением, и даже не пытается скрыть это.

Он только что разобрался с проблемой раздвоения Рио, неужели… еще один двойник?

— Я Сакута Азусагава, — воскликнул он. Его голос был преисполнен сарказмом. — Возможно, ты слышала обо мне. Май, у нас саамы прекрасные невинные отношения!

— Пф-ф, — фыркнула она. — Моя сестра никогда бы не стала встречаться с такой банальностью! У тебя глаза, как у дохлой рыбы!

— Что?!

Сакута только моргнул, потеряв дар речи. Она действительно только что назвала Май своей сестрой? У Май есть сестра близняшка? Нет, она как-то упоминала, что у нее есть младшая сестра, но это не совсем традиционная сестра, если так можно выразиться. Ее отец ушел из семьи, когда Май была маленькой, и обзавелся новой женушкой и дочуркой. То есть у них один отец, но разные матери. Другими словами, мало того, что Май и ее сестра точно не близнецы, так между ними несколько лет разницы, поэтому они просто не могут быть настолько похожи.

Но, чем это объяснить? Сакута понятия не имеет.

Есть только один способ узнать наверняка. Собравшись с мыслями, он решил задать этот вопрос.

— Кто ты?

http://tl.rulate.ru/book/20190/1477654