Готовый перевод From Prison Babysitter to Revenge: My Isekai Gone Wrong / Из тюремной няньки — в легенду: месть и преследовательницы: Глава 6

Тёмный подвал, старая магическая лампа излучала тусклый желтовато-синий свет, отдающий болезненной зеленью, и заставляла глаза черноволосого юноши блестеть.

Лимитэ Кэли'эр очнулся и обнаружил себя привязанным к стулу. Помнится, после встречи с управляющими, расквартированными на Мидэвэй Дао, он решил вздремнуть из-за нехватки сна — и вот к чему это привело?

До чего же коварное место, этот Мидэвэй Дао.

— Я не понимаю, — раздался голос, то приближаясь, то удаляясь, словно кружа вокруг него. — Эта земля — буквально «ничейная», но чтобы открыть здесь лавку, я должен платить, платить кучу денег! И чем ближе к этому проклятому замку, тем больше! А самое обидное — эти идиоты-авантюристы всё равно прутся в этот замок, весь Мидэвэй огромный, а они и дома, и торговые ряды — всё вокруг замка лепят!

— Раньше я открыл лавку у входа в Лабиринт, думал, что поток авантюристов обеспечит рекламу, так эти деревенщины даже не знают, что такое домашнее хозяйство! — голос продолжал. — Я только через месяц понял, что большинство из них и читать-то «домоводство» не умеют! Да, да! Если подумать, эти авантюристы сами себе и повара, и прачки, им не нужны никакие управляющие или горничные — ни готовить, ни стирать, ни убирать, они всё могут сами и не требуют многого. Да, им действительно не нужны дворецкие и горничные!

— А потом ты говоришь мне, что мы должны работать здесь себе в убыток?! А?! Если вы не хотите платить зарплату, так и скажите!

Внезапно из темноты возникло лицо, и Лимитэ, конечно, узнал его, поэтому ничуть не испугался.

— …Я понял, насколько ты недоволен системой оплаты.

Сероволосый дядька с щетиной брызгал слюной так, что Лимитэ мог бы умыться, и, словно этого было мало, принялся яростно трясти его за плечи. Голова Лимитэ моталась из стороны в сторону.

Привязанный к стулу, Лимитэ прищурился, осматривая тёмный подвал. Похоже, раньше здесь держали и допрашивали пленников? А может, это было место для извращённых игр здешних королей? В любом случае, атмосфера — настоящая «темница».

Кроме этого пожилого дворецкого, в углу стояла лишь робкая маленькая горничная.

— Да как я смею злиться! На самом деле всё это не проблема! Ты видишь этот герб у меня на руке?! Это семейный герб Людвигов! Эта штука на моей руке означает, что умру я — стану призраком королевской семьи, живу — буду их псом! Я, хоть и настрадался! Голодал там, без присмотра, без любви! Но я всё равно благородный королевский слуга!Я — будущий дворецкий, который будет прислуживать королевской семье! А ты —!!!

Дядька был крайне возбуждён. Лимитэ прекрасно понимал, откуда эта ярость — ведь то, о чём он только что доложил, было равносильно тому, чтобы бросить их самое драгоценное сокровище в выгребную яму.

— Ладно-ладно, разве я не даю вам шанс? Вы так хотите служить членам королевской семьи — делайте! Шанс даётся тем, кто готов, а мне такой шанс не нужен. — На лице у Лимитэ была слюна, но он не мог её вытереть — ощущение было отвратительным.

— Ты, презренный отступник! За год ты ничуть не изменился! Чему ты только научился? Ты прочёл сто правил, которые должен соблюдать дворецкий, что я тебе велел?!

— Сначала развяжи меня.

— Нет, пока нюйпучжан лично не пришлёт кого-нибудь для передачи дел, согласно уставу дворецких, мы, «Королевское домохозяйство Ноф», имеем полное право держать тебя под домашним арестом. Чтобы ты, ближайший к её высочеству дворецкий, не попал в руки злодеев — и чтобы ты не предал, ведь ты слишком много знаешь. Так что сиди смирно в этой темнице пару дней, ублюдок…!

Чёрные глаза сероволосого приблизились вплотную, настолько, что казалось, вот-вот поцелуют — тошнотворно близко. Лимитэ всегда считал, что в глазах этого человека нет ни жизни, ни блеска.

— Эй-эй, ты уж слишком явно сводишь счёты.

— С какой стати, Лимитэ? Её высочество Акуя так мила! Неужели ты не понимаешь, что принять её капризы — это величайшая награда?! Она готова капризничать с тобой, а ты, неблагодарный мерзавец! Будь я на твоём месте, я бы не то что стирал её носки, я бы языком вылизывал её ноги дочиста! Ты понимаешь?! Не понимаешь, ты ничтожество!

Такое заявление, произнесённое низким голосом, свойственным мужчинам средних лет, заставило Лимитэ с трудом сдержать смех. Изо всех сил сохраняя серьёзное лицо, он выдавил:

— Ты знаешь, что тебя сослали на Мидэвэй Дао не просто так… И ты, будучи женатым мужчиной, способен на такие слова!

Лимитэ уже было лень комментировать этого главного фаната Акуи — крайность этого типа выходила за рамки обычного.

Этого мужчину звали Гриф. До того как появился Лимитэ и занял его место, он целых пятнадцать лет руководил всеми дворецкими и горничными при Акуе.

Но из-за его всё более экстремального характера горничных и дворецких, соответствовавших его высоким стандартам, становилось всё меньше. Позже он сам провалил аттестацию нюйпучжан из-за собственных нелепых правил и потерял пост старшего дворецкого — после чего предпринял радикальные действия и был сослан на Мидэвэй Дао.

Он (как он сам утверждал) любил её высочество Акую больше всех и был тем самым извращённым типом, про которого сама Акуя сказала: «Вечно этот дворецкий какой-то странный».

Внезапно дверь подвала вышибли с ноги. Сильный поток воздуха от взрыва взметнул чёлку Лимитэ.

Он рефлекторно открыл глаза и, широко раскрыв их, уставился на врезавшуюся в пол железную дверь — едва сам не треснул, как этот пол.

Бесстрастная холодная красавица, скрестив руки, медленно спустилась по ступеням в темницу, на фоне яркого света.

— Ты… ты как здесь оказался? Ты же должен быть в лавке за городом… — Гриф издал недоверчивый звук, неужели он считал свой план изоляции безупречным?

— Мне сказала Амия, что прибыл дворецкий принцессы. — Женщина в такой же форме горничной холодно посмотрела на Грифа, который явно выглядел растерянным, как ребёнок, пойманный за шалостью.

— Амия, ты…! — Гриф уставился на маленькую горничную в углу, но та робко спряталась за женщину, высунув полголовы, и сказала, глядя на Грифа:

— Я думаю, это плохо. Господин Лимитэ — наш благодетель, нельзя так поступать с благодетелем…

— Это по процедуре! Этот парень решил перестать быть дворецким её высочества Акуи! Он собирается предать! Заслуживает смерти!

— Эй, с каких это пор я предатель? Это Акуя меня увольняет, — не обращая внимания на растерянность Грифа, Лимитэ заметил, что маленькая горничная очень похожа на Инисы.

— Вот так ты обращаешься со своим благодетелем? — холодно сказала Инисы.

— Чёрт! — неохотно Гриф достал ключи и освободил Лимитэ от тяжёлых цепей. — Жаль, Лимитэ, я хотел угостить тебя местными деликатесами Мидэвэй, но придётся в другой раз.

— Твои местные деликатесы — это, часом, не блюда из магических тварей или там «Драконий фрукт Мидэвэй»? — Лимитэ встал, разминая запястья, и поздоровался с горничной.

— Эй, давно не виделись, Инисы! Как поживаешь?

— Ах, Мидэвэй — неплохое место, очень пригодное для жизни, разве что солнце слишком яркое. Спасибо вам, господин Лимитэ, у меня всё никак не было случая вас поблагодарить.

— Нет-нет, благодарите не меня, а её высочеству Акую за её снисходительность…

Не успел Лимитэ договорить, как сероволосый мужчина положил руку ему на плечо.

— Поменьше бы ты любезничал с чужой женой, а?

Гриф скорчил свирепую рожу.

— Я просто поздоровался, начальник, не будь таким чувствительным. И вообще, нельзя же хотеть всего сразу? Ты только что так рьяно…

— Это разные вещи. Самая любимая и самая возвышенная — это разные вещи, Лимитэ Кэли'эр. — Лимитэ видел кровеносные сосуды в глазах Грифа.

— Твоими словами и я запутался.

— Инисы я буду любить несмотря ни на что. Её высочество Акую необходимо оберегать как следует. Понимаешь?

— Иногда я восхищаюсь твоим упорством.

Под руководством Инисы Лимитэ наконец поднялся наверх и снова сел в лавке «Королевского домохозяйства Ноф». Там была только одна комната для приёма гостей, похоже, использовавшаяся только для переговоров; жили они, должно быть, за городом.

Почему задняя дверь приёмной ведёт в темницу?.. Неужели это та самая «бонусная площадь»?

— Итак, зачем ты приехал на Мидэвэй?

Гриф уселся на диван напротив Лимитэ. Две горничные встали справа от него и слева от Лимитэ; за спиной Лимитэ стояла та маленькая горничная.

— Мог бы спросить и без всего этого цирка. Акуя планирует развивать здесь свою силу, хочет доказать себя без поддержки королевской семьи. Это твой шанс проявить себя, господин Король Меча.

Верно, Гриф находился на пике Короля Меча.

По мастерству меча это звание — второе после Императора Меча и Мастера Меча, даваемое сильнейшим фехтовальщикам.

Такой талант оказался здесь из-за того, что когда-то Акуя поссорилась со своей старшей сестрой и задумала отравить её. Лимитэ вовремя обнаружил и предотвратил это безумие, избежав трагедии. За это Грифа и сослали в этот город авантюристов — Мидэвэй.

Так что, хотя он и заботится о королевской семье и знати, на самом деле он следует только за своим королём в сердце — за Акуей Людвиг. Гриф, похоже, ещё не знает, что Акуя не унаследовала силу Императора.

— «Королевское домохозяйство Ноф» обязательно поможет всеми силами, — тут же ответила Инисы, стоявшая за спиной Грифа.

У Грифа была семья, и его жена Инисы всегда была благодарна за это — ведь если бы Лимитэ не остановил Грифа, возможно, вся её семья пострадала бы.

Кстати, одним из условий повышения для дворецких была женитьба. Почему так — Лимитэ не изучал.

Похоже, переехав на Мидэвэй, Гриф привёз и жену, и детей.

Инисы изначально была королевской горничной, и разрешение поехать с Грифом — наверное, особая милость Акуи?

— У тебя есть какой-нибудь план? — спросил Гриф.

— Нет. Я полностью передаю это вам. Я больше не имею отношения к её высочеству Акуе. — Лимитэ лениво развалился на диване, объявляя о конце своей карьеры дворецкого.

— Ты слышал, что он несёт? — Гриф развёл руками, указывая на Лимитэ, и обернулся к Инисы.

— Да, господин Лимитэ. Гриф наверняка не справится с этим. Если бы он мог, нас бы здесь не было. Без вашего руководства мы сами не справимся.

Холодное лицо Инисы заставило Лимитэ смутиться, особенно когда Гриф тут же замолчал и отвернулся, будто не слышал.

— Хм… Вообще-то вам и делать ничего особо не нужно — просто заботьтесь о её быте. Её план, скорее всего, спуститься в Лабиринт и завоевать репутацию, так что это Грифу под силу. Как ни крути, он хоть и сдал, но всё ещё Король Меча и бывший капитан рыцарей. — Вздохнув, Лимитэ признал правоту Инисы. Этот Гриф при любом поводе связывает по рукам и ногам собственного спасителя и начальника — нечего и говорить, что он сможет сделать хорошо.

— А, ну… я за этот год почти не брал меч в руки, — почесал затылок Гриф.

— Ты что, на Мидэвэй умудрился зарабатывать, не махая клинком? — Лимитэ не верил, что на Мидэвэй кто-то действительно нанимает горничных и дворецких.

Он с самого начала подозревал, что работа «Королевского домохозяйства Ноф» ничем не отличается от здешних авантюристов — они принимают особые заказы, чтобы заработать на жизнь.

— Нет, шеф Лимитэ, я правда не могу.

Этот парень прикидывался дурачком.

— С каких это пор я стал «шефом»?

— Может, я познакомлю тебя с авантюристами? Сильными, если заплатишь — проблем не будет.

— Эй-эй, это же твоя заветная мечта — её высочество Акуя! Ты что творишь?

— Я считаю, жизнь не должна состоять из драк и убийств — это портит отношения.

— Ха? А раньше ты говорил: перебей всех несогласных — и наступит мир! Тот ты мне больше нравился.

— Простите, господин Лимитэ, это моя вина как женщины. Это я и Амия превратили этого ничтожного мужчину в такого неудачника. Если он не хочет помогать, пусть маленькая Амия поможет вам. Всё равно она не умеет вести хозяйство и не хочет учить магию — пусть продолжит дело, которым её родители занимались всю жизнь. — Инисы по-прежнему бесстрастно произнесла это.

— А?! Я, я-я? Пойти? Правда? Нет! Нет! Я буду учить магию! Не отправляйте меня! Я не хочу, чтобы меня били за ошибки! — испугалась стоявшая рядом горничная с двумя хвостиками. Видимо, ей внушили, что эта работа — ужас.

— Нет! Категорически нет! Лимитэ, если ты тронешь хоть волосок Амии, я покажу тебе всю мощь пика Короля Меча.

— Ты же только что сказал, что сдал… — Лимитэ ещё даже не высказался, а его уже начали угрожать.

Что за тип? Всего несколько лет на Мидэвэй — и он стал нелояльным? Что это за место такое — Мидэвэй?

Или дело в том, что здесь повсюду Лабиринты, нет влияния Императора Меча, подавляющего мысли, и это разбудило его? Не может же быть, что он слишком много общался с авантюристами? А, впрочем, возможно — ведь в «Королевском домохозяйстве Ноф» нет отдела по контролю за мыслями.

— Вообще-то ничего страшного. Не пройдёт и двух недель, как эта Ваннюй повернёт обратно? Этот Мидэвэй — не место для таких избалованных созданий. Эх… Где же мне найти охранника за сто золотых в месяц? — Лимитэ задрал голову и вздохнул — ему не хотелось, чтобы с этой Акуа за эти дни что-нибудь случилось, а то ещё привлекут к ответственности.

— Король Меча Гриф к вашим услугам.

— Ты — Король Подлецов, придурок.

http://tl.rulate.ru/book/201848/24981093